Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odpracované

  - geleistete

• odpracovaný

  - abgearbeitet

• odpracovaný

  - geleistet

• odpracovaný rok

  - das Berufsjahr

• odpracovať

  - abarbeiten

• odpracovať si dlh

  - abarbeiten eine Schuld

• odpracovať si svoje dlhy

  - abarbeiten seine Schulden

• odpracuje si to v nedeľu

  - er wird es am Sonntag nachmachen

• odpradávna

  - seit Urzeiten

• odpradávna

  - von alters her

• odpradávna

  - vor alters

• odpraskaný

  - abgebröckelt

• odpraskať

  - abplatzen

• odpraskať

  - abspringen

• odpraskávanie

  - das Abblättern

• odpraskávanie

  - die Abblätterung

• odpraskávanie

  - das Abbröckeln

• odpraskávanie

  - die Abbröckelung

• odpraskávanie

  - das Abplatzen

• odpraskávanie

  - die Abplatzung

• odpraskávanie (glazúry)

  - das Abschiefern

• odpraskávať

  - abbröckeln

• odpratal

  - weggeräumt

• odpratal

  - abgeräumt

• odpratanie

  - die Abräumung

• odpratanie

  - die Beräumung

• odpratanie

  - die Wegfüllarbeit

• odpratanie hnoja odplavovaním

  - die Schwemmentmistung

• odpratanie kalu

  - die Schlammräumung

• odpratanie snehu (nájomná zmluva)

  - die Schneeentfernung

• odpratané

  - ausgeräumt worden

• odprataný

  - weggeräumt

• odprataný

  - weggeschafft

• odpratať

  - abbringen

• odpratať

  - abräumen

• odpratať

  - abschaffen

• odpratať

  - abtun

• odpratať

  - beiseiteschaffen

• odpratať

  - beseitigen

• odpratať

  - forträumen

• odpratať

  - fortschaffen

• odpratať

  - räumen

• odpratať

  - wegräumen

• odpratať

  - wegschaffen

• odpratať

  - aus dem Wege räumen

• odpratať

  - abzuschaffen

• odpratať nabok

  - beiseite schaffen

• odpratať sa

  - losgondeln

• odpratať sa

  - losschieben

• odpratať trosky

  - entrümmern

• odpratať z cesty

  - der aus dem Wege räumen

• odpratať škody

  - um Schäden zu beheben

• odpratávacia lokomotíva

  - die Abraumlokomotive

• odpratávacia práca

  - die Aufräumungsarbeit

• odpratávacia práca

  - die Enttrümmerungsarbeit

• odpratávacie práce (pl.)

  - die Aufräumungsarbeiten

• odpratávací most

  - die Abraumförderbrücke

• odpratával

  - geschippt

• odpratávanie

  - die Aufräumung

• odpratávanie odpadu z kameňolomu

  - der Steinbruchabraum

• odpratávač hnoja

  - der Misträumer

• odpratávač mriežok

  - der Gitterräumer

• odpraviť

  - abmurksen

• odpraviť

  - kaltmachen

• odpraviť

  - killen

• odprašnenie

  - die Staubbeseitigung

• odprašovacia komora

  - die Entstaubungskammer

• odprašovacia páska (polygr.)

  - das Abstaubband

• odprašovacie zariadenie

  - die Abstaubvorrichtung

• odprašovacie zariadenie

  - die Entstaubungseinrichtung

• odprašovací

  - staubabweisend

• odprašovací bubon

  - die Entstaubungstrommel

• odprašovací cyklón

  - der Zyklon-Entstauber

• odprašovací elektrofilter

  - das elektrisches Entstaubungsfilter

• odprašovací filter

  - der Entstaubungsfilter

• odprašovací prístroj

  - die Entstaubungsvorrichtung

• odprašovací stroj (polygr.)

  - die Abstaubmaschine

• odprašovací štetec (polygr.)

  - der Abstaubpinsel

• odprašovanie

  - die Abstäubung

• odprašovanie

  - die Entstaubung

• odprašovanie

  - die Staubabscheidung

• odprašovanie mokrým spôsobom

  - die Nassentstaubung

• odprašovanie mokrým spôsobom

  - die Naßentstaubung

• odprašovanie plynu

  - die Gasentstaubung

• odprašovanie spalín

  - die Abgasentstaubung

• odprašovač

  - der Entstauber

• odprašovač

  - der Staubabscheider

• odprašovač handier

  - der Haderndrescher

• odprašovač handier

  - der Hadernentstäuber

• odprašovnie koksu

  - die Koksentstaubung

• odprašňovač

  - die Entstaubungsvorrichtung

• odpredaj

  - der Verkauf

• odpredaj

  - der Abkauf

• odpredaj

  - der Vertrieb

• odpredaj kovového šrotu

  - der Metallschrottverkauf

• odpredaj pohľadávok

  - der Forderungenverkauf

• odpredaj pohľadávok

  - der Pflichtenverkauf

• odpredaj pohľadávok

  - der Verpflichtungenverkauf

• odpredaný

  - veräußert

• odpredať

  - abverkaufen

• odpredať

  - verkaufen

• odpredať tovar

  - die Waren abstoßen

• odpredať ďalej

  - weiterveräußern

• odpredať ďalej

  - weiterverkaufen

• odpredu

  - von vorn

• odpredu

  - von vorne

• odpredu

  - en face

• odpreparovať

  - abpräparieren

• odprevadili

  - begleitet haben

• odprevadiť

  - begleiten

• odprevadiť

  - heimbegleiten

• odprevadiť domov

  - nach Hause begleiten

• odprevadiť na poslednej ceste

  - auf dem letzten Gang begleiten

• odprevadiť na poslednej ceste

  - auf dem letzten Weg begleiten

• odprevadiť späť

  - zurückgeleiten

• odprevadiť zo sveta

  - abzutun

• odprevadí

  - begleitet

• odprevadím

  - begleite

• odprevadíte

  - Sie holen ab

• odprevádza

  - begleitet