Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odporca predbežného opatrenia

  - der Verfügungsbeklagte

• odporca predbežného opatrenia

  - der Verfügungsgegner

• odporca s údajmi súhlasí

  - der Antragsgegner stimmt den Angaben zu

• odporca v procese

  - der Prozessgegner

• odporca v spore

  - der Prozesasgegner

• odporca vlády

  - der Regierungsgegner

• odporca vojny

  - der Kriegsgegner

• odporca, ad 1)

  - der Antragsgegner zu 1)

• odporcov

  - die Feinde

• odporcov vojny

  - von Kriegsgegner

• odporcov vojny

  - von Kriegsgegnern

• odporcova žaloba

  - die Gegenklage

• odporcovi sa ukladá, aby zaplatil (...)

  - der Beklagte wird verurteilt, (...) zu zahlen

• odporcovia

  - die Feinde

• odporcovia Ameriky

  - die Amerika-Gegner

• odporcovia Busha

  - die Bush-Gegner

• odporcovia atómovej energie

  - die Atomkraftgegner

• odporcovia globalizácie

  - die Globalisierungsgegner

• odporcovia kožušín

  - der Pelzgegner

• odporcovia mieru

  - die Friedensfeinde

• odporcovia reformy zdravotníctva

  - die Gesundheitsreform-Gegner

• odporcovia trestu smrti

  - die Todesstrafengegner

• odporcovia vlády

  - die Regierungsgegner

• odporcovia vojny

  - die Kriegsgegner

• odporcovia vojny

  - die Kriegs-Gegner

• odporcovia vojny

  - von Kriegs-Gegnern

• odporcu

  - Feindes

• odporcu

  - Feinds

• odporcu

  - Gegners

• odporkyňa

  - die Kontrahentin

• odporkyňa s rozvodom súhlasí

  - die Antragsgegnerin stimm der Scheidung zu

• odporne

  - ekelhaft

• odporne

  - Ekel erregende

• odporne

  - Ekel erregendes

• odporne

  - hässliche

• odporne

  - hässliches

• odporne mäkký

  - quabblig

• odporne sladký

  - süßlich

• odporne smrdiaci

  - übel riechend

• odporne zapáchajúci

  - übel riechend

• odporne zapáchajúci

  - übelriechend

• odporne zima

  - abscheulich kalt

• odpornejšie

  - Widerlichere

• odpornosť

  - der Überdruss

• odpornosť

  - die Widerlichkeit

• odpornosť

  - die Widerwärtigkeit

• odporná

  - Ekel erregende

• odporná

  - hässliche

• odporné chovanie

  - das abstoßendes Benehmen

• odporné pletivo

  - das Widerstandsgitter

• odporné počasie

  - das abscheuliches Wetter

• odporného

  - ekliges

• odporní

  - Ekel erregende

• odporní

  - hässliche

• odporník

  - der Regulierwiderstand

• odporník

  - der Rheostat

• odporník

  - der Steuerwiderstand

• odporník s kovovou vrstvou

  - der Metallfilmwiderstand

• odporník s kovovou vrstvou

  - der Metallschichtwiderstand

• odporný

  - abscheuerregend

• odporný

  - antipathisch

• odporný

  - ekel

• odporný

  - ekelhaft

• odporný

  - ekelig

• odporný

  - eklig

• odporný

  - fies

• odporný

  - fratzenhaft

• odporný

  - gehasst

• odporný

  - hündisch

• odporný

  - missfällig

• odporný

  - pestarig

• odporný

  - ruchlos

• odporný

  - schändlich

• odporný

  - unausstehlich

• odporný

  - übel

• odporný

  - widerlich

• odporný

  - widerwärtig

• odporný

  - widrig

• odporný

  - zurückstoßend

• odporný

  - Abscheu erregend

• odporný

  - Ekel erregender

• odporný

  - graulich

• odporný

  - hässlicher

• odporný ako had

  - eklig wie nur was

• odporný ako had

  - widerwärtig wie nur was

• odporný ako stará baba

  - hutzlig wie ein altes Weib

• odporný smrad

  - übler Geruch

• odporný tunel

  - der Ekeltunnel

• odporný zápach

  - ein übler Geruch

• odporný zápach

  - der Ekelduft

• odporný človek

  - der abscheulicher Mensch

• odporovacia žaloba

  - die Oppositionsklage

• odporovací

  - adversativ

• odporovací poriadok

  - die Anfechtungsordnung

• odporoval

  - hat widersetzt

• odporoval som

  - habe widerredet

• odporoval som

  - habe widersetzt

• odporoval som

  - habe widersprochen

• odporoval som

  - ich widerstand

• odporoval som

  - widersprach ich

• odporovala

  - eingeredet hat

• odporovala (3.p.)

  - widersprach

• odporovala som

  - habe widersetzt

• odporovali

  - opponierten

• odporovali

  - fochten an

• odporovali

  - redeten ein

• odporovali sme

  - haben widersetzt

• odporovali sme

  - haben widersprochen

• odporovali ste

  - haben widerredet

• odporovali ste

  - haben widersetzt

• odporovali ste

  - widersprachen

• odporovali ste

  - widersprochen

• odporovali ste

  - widerstanden

• odporovanie

  - die Renitenz

• odporovateľnosť

  - die Anfechtbarkeit

• odporovateľnosť právneho úkonu

  - die Anfechtbarkeit eines Rechtsgeschäftes

• odporovateľnosť v manželstve

  - die Anfechtbarkeit der Ehe

• odporovateľné rozhodnutie

  - die anfechtbare Entscheidung

• odporovateľný právny úkon

  - die anfechtbare Rechtshandlung

• odporovateľný čin

  - die anfechtbare Handlung