Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odplaziť sa

  - fortschleichen

• odplaziť sa

  - sich wegschleichen

• odplaziť sa

  - sich wegstehlen

• odplaziť sa

  - wegkriechen

• odplašiť

  - verscheuchen

• odpleveliť

  - Unkraut jäten

• odpliesnený

  - abgekanzelt

• odpliesnil

  - abgekanzelt

• odplynenie

  - das Abgasen

• odplynenie

  - die Degasierung

• odplynenie

  - die Entgasung

• odplynenie

  - der Entgasungsvorgang

• odplynenie (sloja)

  - die Ausgasung

• odplynenie ingotu

  - die Blockentgasung

• odplynenie panvice

  - die Pfannendurchlaufentgasung

• odplynenie pri kĺzavom tlaku

  - die Gleitdruckentgasung

• odplynenie pri odpichu (hutn.)

  - die Abstichentgasung

• odplynenie sloja

  - die Flözentgasung

• odplynenie uhlia

  - die Kohlenentgasung

• odplynenie v kesóne

  - die Pfannenstandentgasung

• odplynenie v prúde

  - die Gießstrahlbehandlung

• odplynenie v prúde

  - die Gießstrahlentgasung

• odplynenie vo vákuu

  - die Vakuumentgasung

• odplynená oceľ

  - entgaster Stahl

• odplynená ropa

  - entgastes Erdöl

• odplynené sklo

  - entgastes Glas

• odplyniť

  - abgasen

• odplyniť

  - entgasen

• odplynovací prístroj

  - die Entgasungseinrichtung

• odplynúť

  - herabströmen

• odplyňovacia jednotka

  - die Entgasungsanlage

• odplyňovacia kolóna

  - die Entgasungskolonne

• odplyňovacia komora

  - die Entgasungskammer

• odplyňovacia rúrka

  - das Abblaserohr

• odplyňovacia trubica

  - das Entgasungsrohr

• odplyňovacia trúba

  - die Fackelleitung

• odplyňovacie zariadenie

  - die Entgasungseinrichtung

• odplyňovací kotol

  - der Entgasungskessel

• odplyňovací priestor

  - der Entgasungsraum

• odplyňovací prostriedok

  - das Entgasungsmittel

• odplyňovací ventilátor

  - der Abgasventilator

• odplyňovací zvlákňovací kúpeľ

  - die Spinnbadentgastung

• odplyňovanie

  - das Abgasen

• odplyňovanie

  - die Ausgasung

• odplyňovanie

  - die Entgasung

• odplyňovanie pri odpichu

  - die Pfannendurchlaufentgasung

• odplyňovanie pri prelievaní z panvy do panvy

  - die Pfannendurchlaufentgasung

• odplyňovanie s prídavkom pary

  - die Entgasung mit Dampfzusatz

• odplyňovanie sloja

  - die Flözentgasung

• odplyňovač

  - der Entgaser

• odplyňovač

  - die Entgasungseinrichtung

• odplyňovač

  - der Entlüfter

• odplyňovač

  - der Gasanker

• odplyňovať

  - abgasen

• odplyňovať

  - entgasen

• odplyňujúci účinok

  - die Getterwirkung

• odplácať

  - erwidern

• odplácať

  - lohnen

• odplácať

  - wiedervergelten

• odplácať sa

  - belohnen

• odpláva

  - fährt ab

• odpláva

  - fährt weg

• odplávania

  - Auslaufens

• odplávanie lodi

  - die Schiffsabfahrt

• odplávať

  - abschwimmen

• odplávať

  - absegeln

• odplávať

  - davonschwimmen

• odplávať

  - fortschwimmen

• odplávať

  - wegschwimmen

• odplávať

  - in See gehen

• odplávať

  - in See zu stechen

• odplávať (s loďou)

  - ein Schiff lichten

• odplávať preč

  - davonschwimmen

• odplávať preč

  - fortschwimmen

• odplášťovacie kliešte

  - die Abmantelungszange

• odplášťovanie

  - die Abmantelung

• odplášťovať

  - abmanteln

• odplížiť sa

  - wegschleichen sich

• odpochodovania

  - die Abmärsche

• odpochodovať

  - abmarschieren

• odpochodovať

  - abmaschieren

• odpochodovať

  - fortmarschieren

• odpoja

  - machen los

• odpoja

  - schalten ab

• odpojenie

  - die Abkuppelung

• odpojenie

  - das Abschalten

• odpojenie

  - die Abschaltung

• odpojenie

  - das Abstellen

• odpojenie

  - das Abtrennen

• odpojenie

  - die Abtrennung

• odpojenie

  - die Auslosung

• odpojenie

  - die Freischaltung

• odpojenie

  - die Trennung

• odpojenie (voza)

  - die Abkupplung

• odpojenie klimatizácie pri plnom otvorení škrtiacej klapky

  - Abschaltung der Klimaanlage bei Vollgas

• odpojenie napätia

  - die Spannungsfreischaltung

• odpojenie potrubia

  - Lösung der Leitung

• odpojenie prívodu paliva

  - die Brennstoffabschaltung

• odpojenie prívodu paliva

  - die Kraftstoffabschaltung

• odpojenie prívodu paliva

  - die Treibstoffabschaltung

• odpojenie prívodu paliva pri uvoľnení akceleračného pedálu

  - die Kraftstoffabschaltung beim Schiebebetrieb

• odpojenie prívodu paliva pri uvoľnení akceleračného pedálu

  - die Schubabschneidung

• odpojenie siete

  - Netzabschluss

• odpojenie stlačeného vzduchu

  - die Druckluftabschaltung

• odpojenie stlačeného vzduchu

  - die Luftabschaltung

• odpojenie v dôsledku poruchy

  - die Fehlerabschaltung

• odpojenie valca

  - die Zylinderabschaltung

• odpojenie vedenia

  - die Leitungsabschaltung

• odpojenie zo siete

  - die Trennung vom Netz

• odpojenie účastníka

  - die Anschlusssperre

• odpojená

  - abgeschaltete

• odpojené

  - abgeschaltete

• odpojené

  - abgeschalteten

• odpojené

  - abgeschaltet

• odpojené zemné lano

  - das abgehobenes Erdseil

• odpojený

  - abgeknöpft

• odpojený

  - abgeschaltet

• odpojený

  - abgeschaltete

• odpojený

  - freigeschaltet

• odpojený

  - losgelöst