Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odobraný

  - der abgenommene

• odobraný tovar

  - die abgenommene Ware

• odobraných

  - abgenommenen

• odobraných

  - abgenommener

• odobraných

  - das abgenommen wurde

• odobraných

  - der abgenommenen

• odobratia farby

  - der Farbabnahme

• odobratie

  - die Entziehung

• odobratie

  - die Wegnahme

• odobratie elektrónov

  - der Elektronenentzug

• odobratie licencie

  - der Lizenzentzug

• odobratie materiálu

  - die Werkstoffabtragung

• odobratie priemeru

  - die Querschnittsabnahme

• odobratie prípadu

  - die Wegnahme der Sache

• odobratie rámu stránky

  - der Seitenentzug

• odobratie rámu stránky

  - der Seitenrahmenentzug

• odobratie slobody

  - die Freiheitsberaubung

• odobratie veci

  - die Wegnahme der Sache

• odobratie vodičského preukazu

  - der Entzug der Fahrerlaubnis

• odobratie vodičského preukazu

  - die Führerscheinabnahme

• odobratie vodičského preukazu

  - die Beschlagnahme des Führerscheins

• odobratie vodičského preukazu

  - die Entziehung - der Fahrerlaubnis

• odobratie vodičského preukazu

  - die Entziehung der Fahrerlaubnis

• odobratie vopred

  - die Vorwegnahme

• odobratie vzorky

  - die Musternahme

• odobratie zo steny

  - die Wandabnahme

• odobratá

  - genommen

• odobraté množstvo podľa objednávky

  - die Abnahmemenge je Bestellung

• odobraté očko

  - die Abnehmmasche

• odobratého množstva energie

  - der abgenommenen Menge an Energie

• odobratý

  - abgenommen

• odobratý

  - entnommen

• odobratý

  - weggenommen

• odobrať

  - abgreifen

• odobrať

  - abnehmen

• odobrať

  - abzapfen

• odobrať

  - abziehen

• odobrať

  - abzunehmen

• odobrať

  - entnehmen

• odobrať

  - entziehen

• odobrať (tovar)

  - beziehen

• odobrať (vzorku, ban.)

  - abstufen

• odobrať krv

  - das Blut abnehmen

• odobrať licenciu

  - Lizenz zurückziehen

• odobrať majetok

  - Besitz entziehen

• odobrať plnú moc

  - Vollmacht entziehen

• odobrať prostredníctvom (koho)

  - beziehen über (j-n)

• odobrať prídavok na obrábanie vyhrubovaním

  - die Bearbeitungszugabe wegsenken

• odobrať rezaním

  - durch Spanabnahme wegarbeiten

• odobrať sa

  - begeben

• odobrať sa

  - begeben sich

• odobrať sa

  - fortbegeben sich

• odobrať sa

  - heimbegeben sich

• odobrať sa

  - hinbegeben

• odobrať sa

  - sich beurlauben

• odobrať sa

  - wegbegeben sich

• odobrať sa (zast.)

  - beurlaben sich

• odobrať sa na odpočinok

  - sich zur Ruhe begeben

• odobrať sa na poradu (súd)

  - zurückziehen sich zur Beratung (Gericht)

• odobrať sa na večnosť

  - in die Ewigkeit eingehen

• odobrať sa späť

  - zurückbegeben

• odobrať sa ta

  - hinbegeben sich

• odobrať tkanivo

  - das Gewebe entnehmen

• odobrať tovar

  - die Ware abnehmen

• odobrať vodičský preukaz

  - den Führerschein nehmen

• odobrať vodičský preukaz

  - entziehen - e Fahrerlaubnis

• odobrať vodičský preukaz

  - die Fahrerlaubnis einziehen

• odobrať vzorku

  - eine Probe entnehmen

• odobrať vzorku

  - Muster nehmen

• odobrať vzorku

  - Probe entnehmen

• odobrať vzorku ...

  - eine ... entnehmen

• odobrať vzorku krvi

  - eine Blutprobe entnehmen

• odobrať vzorku stolice

  - Stuhl abnehmen

• odobrať vzorky

  - ziehen - Muster ziehen

• odobrenie

  - die Genehmigung

• odobreného

  - gutgeheißenen

• odobril

  - gutgesagt hat

• odobrila

  - beglaubigte

• odobrila

  - hiess gut

• odobrila

  - hieß gut

• odobriť

  - gutheißen

• odobriť zmluvu

  - einen Vertrag ratifizieren

• ododnes

  - seit heute

• ododnes

  - von heute

• ododnes

  - von heute an

• ododneška

  - heute über

• ododneška o týždeň

  - heute über acht Tage

• odohnal

  - fortgetrieben

• odohnal

  - weggejagt

• odohnala

  - verstoßen hat

• odohnanie

  - die Verjagung

• odohnaný

  - fortgetrieben

• odohnaný

  - weggejagt

• odohnatia (mn.č.)

  - die Verstoßungen

• odohnať

  - austreiben

• odohnať

  - fortjagen

• odohnať

  - forttreiben

• odohnať

  - hinaustreiben

• odohnať

  - verjagen

• odohnať

  - vertreiben

• odohnať

  - wegjagen

• odohnať

  - weisen

• odohnať (4.p.)

  - verstoßen

• odohrajú

  - spielen ab

• odohrajú

  - werden abspielen

• odohral

  - bestritt

• odohral

  - hat abgespielt

• odohral

  - hatte abgespielt

• odohral

  - spielte ab

• odohral som

  - ich habe abgespielt

• odohral som

  - ich hatte abgespielt

• odohral som

  - ich spielte ab

• odohralo sa to v zákulisí

  - das spielte sich hinter der Bühne ab

• odohralo sa to za oponou

  - das spielte sich hinter den Kulissen ab

• odohratá doba

  - die Spielzeit

• odohrať sa

  - abspielen sich

• odohrať sa

  - sich abspielen

• odohrať sa

  - sich begeben

• odohrá

  - spielt ab

• odohrá

  - wird abspielen