Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odo dňa schválenia

  - ab Genehmigung

• odo dňa splnenia zmluvy

  - ab der Erfüllung des Vertrages

• odo dňa účinnosti zákona

  - ab Inkraftreten des Gesetzes

• odo dňa, kedy (...)

  - ab dem Tag, an dem (...)

• odo dňa, kedy (...)

  - ab dem Tag, da (...)

• odo dňa, kedy (...)

  - an dem Tage, an dem (...)

• odo dňa, kedy (...)

  - von dem Tag an, an dem (...)

• odo dňa, kedy sme dostali tovar

  - ab dem Tag des Erhalts der Ware

• odo mňa

  - von mir

• odo mňa nedostaneš nič

  - von mir bekommst du nichts

• odo-

  - ver-

• odoberacia komisia

  - die Abnahmekommission

• odoberacie zariadenie

  - die Abnahmeeinrichtung

• odoberacie zariadenie

  - die Abnehmervorrichtung

• odoberacie zariadenie

  - die Auffangvorrichtung

• odoberacie zariadenie

  - die Entnahmeeinrichtung

• odoberací pás

  - das Entladeband

• odoberajúcu

  - abnehmende

• odoberajúcu

  - die abnehmende

• odoberajúcu

  - wegnehmende

• odoberania (pl.)

  - die Abnahmen

• odoberania orgánov

  - Organenabnahme

• odoberanie cyklov (pamäti)

  - das Zyklus-Stehlen

• odoberanie dokladov

  - der Belegabzug

• odoberanie farby

  - die Farbabnahme

• odoberanie farby

  - die Farbnahme

• odoberanie kovu

  - die Metallabhebung

• odoberanie nástrojov

  - die Werkzeugentnahme

• odoberanie triesky

  - der Abhub des Spanes

• odoberanie veci

  - die Wegnahme der Sache

• odoberanie veci

  - die Wegnahme der Sachen

• odoberanie vzoriek

  - die Musterentnahme

• odoberanie vzoriek

  - die Musterziehung

• odoberanie vzoriek

  - die Probenentnahme

• odoberanie vzoriek

  - das Probeziehen

• odoberanie špony

  - der Abhub des Spanes

• odoberaná elektrická práca

  - die abgenommene elektrische Arbeit

• odoberaná vrstva (pri obrábaní)

  - abzuspanende Schicht

• odoberané množstvo

  - die Entnahmemenge

• odoberaný

  - abonniert

• odoberateľný

  - abnehmbar

• odoberač

  - der Ausleger

• odoberač lepenky

  - der Pappenabnehmer

• odoberač vzoriek hornín

  - das Gesteinsprobeentnahmegerät

• odoberať

  - abnehmen

• odoberať

  - abzunehmen

• odoberať

  - anzapfen

• odoberať (paru)

  - aufzapfen

• odoberať - tovar

  - beziehen - e Ware

• odoberať acetylén

  - das Azetylen entnehmen

• odoberať acetylén

  - das Acetylen entnehmen

• odoberať hrubú triesku

  - dicken Span abheben

• odoberať hrubú šponu

  - dicken Span abheben

• odoberať jemné triesky

  - feine Späne abnehmen

• odoberať noviny

  - eine Zeitung abonnieren

• odoberať noviny

  - Zeitung halten

• odoberať paru

  - Dampf entnehmen

• odoberať peniaze

  - das Geld beziehen

• odoberať priamo z továrne

  - etw. direkt ab Werk beziehen

• odoberať spolu (noviny)

  - mithalten

• odoberať tovar

  - die Ware beziehen

• odoberať tovar

  - Waren abnehmen

• odoberať tovar

  - Waren beziehen

• odoberať vzorku

  - Probe entnehmen

• odoberať vzorky

  - muster ziehen

• odoberať časopis

  - eine Zeitschrift beziehen

• odoberie

  - abnehmen wird

• odoberie

  - nimmt weg

• odoberieme

  - wir nehmen ab

• odoberiete sa

  - Sie gehen

• odoberá

  - abnimmt

• odoberá

  - bezieht

• odoberá

  - wegnimmt

• odoberá

  - nimmt ab

• odoberáme nasledovné

  - entnehmen wir folgendes

• odoberú

  - man nimmt ab

• odobral

  - abgenommen

• odobral

  - weggenommen

• odobral

  - nahm weg

• odobral

  - abnahm

• odobral mu slovo

  - er hat ihm s Wort genommen

• odobrali

  - weggenommen

• odobrali

  - genommen ab

• odobrali

  - nahmen weg

• odobrali

  - haben abgenommen

• odobrali

  - hatten abgenommen

• odobrali krv

  - haben Blut abgenommen

• odobrali krv

  - hatten Blut abgenommen

• odobrali krv

  - nahmen Blut ab

• odobrali mu

  - wurde ihm abgenommen

• odobralo mi to chuť

  - das benahm mir die Lust

• odobrania farby

  - der Farbnahme

• odobranie - cudzej veci

  - die Wegnahme - fremder Sache

• odobranie pasu

  - die Passwegnahme

• odobranie predlohy

  - die Musterziehung

• odobranie predmetu leasingu

  - die Wegnahme des Leasinggegenstandes

• odobranie práva cesty

  - die Entwidmung

• odobranie rámu

  - der Rahmenentzug

• odobranie splnomocnenia

  - der Vollmachtsentzug

• odobranie tovaru

  - die Abnahme der Ware

• odobranie vodičského preukazu

  - der Führerscheinentzug

• odobranie volebného práva (zákaz)

  - die Aberkennung des Wahlrechtes

• odobraná

  - die abgenommene

• odobrané

  - abgenommene

• odobrané

  - abgenommener

• odobrané

  - abgenommen ist

• odobrané

  - abgenommen wurde

• odobrané

  - der abgenommenen

• odobrané

  - die abgenommene

• odobrané

  - die abgenommenen

• odobrané množstvo

  - die Abnahmemenge

• odobraného

  - das abgenommen wurde

• odobraného

  - der abgenommenen

• odobraného

  - des abgenommenen

• odobraný

  - abgenommenen

• odobraný

  - abgenommener

• odobraný

  - abgenommenes

• odobraný

  - abgespielt

• odobraný

  - das abgenommen wurde

• odobraný

  - der abgenommen wurde