Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odneste

  - tragt weg

• odneste, prosím

  - tragen Sie bitte

• odnesú

  - bringen ab

• odnesú

  - tragen ab

• odnesú

  - tragen fort

• odnesú

  - tragen weg

• odniekade

  - sonst woher

• odniekade

  - von irgendwo

• odniekade

  - von irgendwoher

• odniekadiaľ

  - sonst woher

• odniekaľ

  - irgendwoher

• odniekiaľ

  - irgendwoher

• odniesla

  - hat abgetragen

• odniesla

  - hatte abgetragen

• odniesla

  - trug ab

• odniesli

  - holten ab

• odniesli

  - trugen ab

• odniesli

  - trugen fort

• odniesli preč

  - trugen weg

• odniesli sme

  - wir trugen weg

• odniesli sme preč

  - wir trugen fort

• odniesli ste

  - ihr trugt weg

• odniesol

  - davongetragen

• odniesol

  - weggetragen

• odniesol

  - trug weg

• odniesol preč

  - trug fort

• odniesol som preč

  - ich trug weg

• odniesť

  - abbringen

• odniesť

  - abtragen

• odniesť

  - abzutragen

• odniesť

  - davontragen

• odniesť

  - fortbringen

• odniesť

  - fortführen

• odniesť

  - fortreisen

• odniesť

  - forttragen

• odniesť

  - wegholen

• odniesť

  - wegschaffen

• odniesť

  - wegtragen

• odniesť preč

  - wegbringen

• odniesť si (čo)

  - die Suppe auslöffeln

• odniesť si palmu víťazstva

  - die Siegespalme davontragen

• odniesť strechu domu

  - ein Haus abdachen

• odnikadiaľ

  - aus dem Nirgendwo

• odnikiaľ

  - keinerseits

• odnikiaľ

  - das Nirgendheim

• odnikiaľ

  - nirgendher

• odnikiaľ

  - nirgendsher

• odnitovať

  - entnieten

• odnos hornín

  - die Deflation

• odnos vzad

  - die Rücktrift

• odnož

  - der Ableger

• odnož

  - der Absenker

• odnož

  - der Ausläufer

• odnož

  - der Fechser

• odnož

  - der Schössling

• odnož

  - das Senkreis

• odnož (botan.)

  - der Steckling

• odnože

  - Ablegers

• odnože

  - die Schösslinge

• odnoženie

  - die Bemesserung

• odnárodniť

  - denationalisieren

• odnárodniť

  - entnationalisieren

• odnárodňovanie

  - die Entnationalisierung

• odnášacia vidlička

  - die Abtraggabel

• odnášacie želiezko

  - das Abtrageisen

• odnášal

  - fortgetragen

• odnášali sme

  - wir trugen

• odnášame

  - wir tragen

• odnášanie

  - die Abtragung

• odnášanie nárastu

  - das Abtragen der Aufbauschneide

• odnášanie pôdy

  - die Bodenabtragung

• odnášač

  - der Einträger

• odnášaš

  - trägst fort

• odnášať

  - abtragen

• odnášať

  - forttragen

• odnášať

  - wegtragen

• odnáška

  - die Abholung

• odníma

  - entnimmt

• odnímacia bočná klanica

  - die Einsteckrunge

• odnímacia klanica

  - die Klapprunge

• odnímací valec

  - die Abnehmerwalze

• odnímací valček

  - die Loswalze

• odnímal

  - entnahm

• odnímali

  - entnahmen

• odnímali

  - entnommen

• odnímateľná lišta

  - die Abhebeleiste

• odnímateťný

  - abnehmbar

• odnímaš

  - entnimmst

• odnímať

  - entnehmen

• odníme

  - nimmt fort

• odníme

  - nimmt weg

• odnímeme

  - nehmen fort

• odnímete

  - nehmt fort

• odnímeš

  - nimmst fort

• odnímu

  - nehmen fort

• odnímu

  - nehmen weg

• odo dnes o mesiac

  - von heute in einem Monat

• odo dnes pred dvomi mesiacmi

  - heute vor zwei Monaten

• odo dneška

  - ab heute

• odo dneška

  - von heute ab

• odo dneška

  - von heute an

• odo dneška o dva týždne

  - heute in zwei Wochen

• odo dneška o osem dní

  - von heute in acht Tagen

• odo dneška o týždeň

  - heute in acht Tagen

• odo dňa

  - vom Tage

• odo dňa

  - de dato

• odo dňa

  - nach dem Datum

• odo dňa

  - seit dem Tag

• odo dňa (...)

  - ab dem Tag

• odo dňa (...)

  - gerechnet ab dem Tag (...)

• odo dňa doručenia

  - ab Zugang

• odo dňa nadobudnutia právnej moci

  - ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft

• odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku

  - ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils

• odo dňa nákupu

  - ab Einkaufstag

• odo dňa nákupu

  - seit Einkaufstag

• odo dňa obdržania

  - ab dem Tag des Erhalts

• odo dňa podpisu

  - ab dem Tag der Unterzeichnung

• odo dňa podpisu zmluvy

  - ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags

• odo dňa predloženia (čoho)

  - ab dem Vorlegen

• odo dňa predloženia konečnej ceny

  - ab dem Vorlegen des Endpreises