Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odmietavé vystupovanie

  - die Verweigerungs-Haltung

• odmietavý

  - ablehnend

• odmietavý

  - abschlägig

• odmietavý

  - absprechend

• odmietavý

  - abweisend

• odmietavý

  - missfällig

• odmietavý

  - quenglig

• odmietavý

  - zugeknöpft

• odmietavý

  - kalt lächelnd

• odmietavý postoj

  - eine anlehnende Haltung

• odmietavý postoj

  - die ablehnende Haltung

• odmietavý postoj

  - die Verweigerungshaltung

• odmietač vojenskej služby

  - der Wehrverweiger

• odmietať

  - negieren

• odmietať

  - verdrossen

• odmietať

  - zurückweisen

• odmietať

  - nein sagen

• odmietať

  - zu boykottieren

• odmietať (4.p.)

  - ablehnen

• odmietať (nechcieť)

  - abweisen

• odmietať (odoprieť)

  - verweigern

• odmietať - dôrazne

  - ablehnen - scharf

• odmietať platbu

  - verweigern eine Zahlung

• odmietať pomoc

  - die Hilfe ablehnen

• odmietať prevzatie

  - Abnahme verweigern

• odmietať príjem potravy

  - die Nahrung verweigern

• odmietla

  - abgelehnt

• odmietla

  - wies zurück

• odmietla

  - hat abgelehnt

• odmietla

  - hat zurückgewiesen

• odmietla

  - hatte abgelehnt

• odmietla

  - hatte zurückgewiesen

• odmietla

  - lehnte ab

• odmietla to

  - sie lehnte es ab

• odmietli

  - wiesen

• odmietli

  - eine Absage erteilt

• odmietli

  - lehnten ab

• odmietli

  - schlugen ab

• odmietli

  - sie haben widerrufen

• odmietli

  - sprachen ab

• odmietli

  - wiesen ab

• odmietli

  - ablehnten

• odmietli

  - haben abgelehnt

• odmietli

  - haben abgewiesen

• odmietli

  - hatten abgelehnt

• odmietli

  - hatten abgewiesen

• odmietli by Vianočné prémie

  - würden verzichten auf Weihnachtsgeld

• odmietli ste

  - Sie haben verworfen

• odmietli z fleku

  - von der Hand gewiesen haben

• odmietne

  - weißt zurück

• odmietne

  - zurückweist

• odmietneme

  - lehnen ab

• odmietneme

  - wir schlagen ab

• odmietnete

  - lehnen ab

• odmietnete

  - Sie schlagen ab

• odmietnete

  - weisen ab

• odmietnite!

  - sprechen Sie ab

• odmietnu

  - lehnen ab

• odmietnu

  - schlagen ab

• odmietnu

  - streiten ab

• odmietnu

  - weisen ab

• odmietnutie

  - die Absage

• odmietnutie

  - die Abwehr

• odmietnutie

  - die Abweisung

• odmietnutie

  - die Ausschlagung

• odmietnutie

  - die Missbilligung

• odmietnutie

  - die Negation

• odmietnutie

  - die Rückweisung

• odmietnutie

  - die Zurücksweisung

• odmietnutie

  - die Zurückweisung

• odmietnutie (2.p.)

  - die Ablehnung

• odmietnutie (obyčajne transplantovaného orgánu)

  - die Abstoßung

• odmietnutie (obyčajne transplantovaného orgánu)

  - die Rejektion

• odmietnutie darov

  - die Spenden-Zurückweisung

• odmietnutie dedičstva

  - der Erbverzicht

• odmietnutie dedičstva

  - die Ausschlagung der Erbschaft

• odmietnutie dedičstva

  - die Erbausschlagung

• odmietnutie dedičstva

  - die Erbschaftsausschlagung

• odmietnutie dialógu

  - die Dialogverweigerung

• odmietnutie hovoru

  - die Rufabweisung

• odmietnutie inštrukcie

  - die Befehlsrückgabe

• odmietnutie inštrukcie

  - die Befehlsrückweisung

• odmietnutie inštrukcie

  - die Befehlsverweigerung

• odmietnutie krytia

  - die Zeichnungsablehnung

• odmietnutie návrhu

  - die Antragsablehnung

• odmietnutie návrhu

  - die Ablehnung des Antrags

• odmietnutie návrhu na rozvod manželstva

  - die Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung

• odmietnutie objednávky

  - die Absage der Bestellung

• odmietnutie platby

  - die Ablehnung der Zahlung

• odmietnutie platby

  - die Zahlungsverweigerung

• odmietnutie podania svedectva

  - die Zeugnisverweigerung

• odmietnutie podpisu

  - die Unterschriftverweigerung

• odmietnutie ponuky

  - die Ablehnung eines Angebots

• odmietnutie ponuky

  - die Absage des Angebots

• odmietnutie prebierky

  - die Abnehmeverweigerung

• odmietnutie prijatia (čoho)

  - die Ablehnung der Entgegennahme

• odmietnutie prijatia sťažnosti

  - die Ablehnung der Entgegennahme der Beschwerde

• odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti

  - die Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind

• odmietnutie príjemky

  - die Abnahmeverweigerung

• odmietnutie príkazu

  - die Befehlsrückgabe

• odmietnutie príkazu

  - die Befehlsverweigerung

• odmietnutie riadnej výpovede

  - der Widerspruch gegen eine ordentliche Kündigung

• odmietnutie rozhodcu

  - die Schiedsrichterablehnung

• odmietnutie spotreby

  - die Konsumverweigerung

• odmietnutie sudcov

  - die Ablehnung von Richtern

• odmietnutie sudcu (pre zaujatosť)

  - die Richterablehnung

• odmietnutie súdu

  - die Ablehnug des Gerichts

• odmietnutie vojenskej služby

  - die Kriegsdienstverweigerung

• odmietnutie vykonať prácu

  - die Arbeitsverweigerung

• odmietnutie výkonu

  - die Leistungsverweigerung

• odmietnutie výpovede

  - die Zeugnisverweigerung

• odmietnutie zaplatenia

  - die Ablehnung der Zahlung

• odmietnutie úradných osôb

  - die Ablehnung von Amtspersonen

• odmietnutie úradných osôb (kvôli zaujatosti)

  - die Ablehnung von Amtspersonen (wegen Befangenheit)

• odmietnutie žaloby

  - die Klageabweisung

• odmietnutá

  - verweigert worden

• odmietnutá dobierka

  - die verweigerte Nachnahme

• odmietnuté

  - zurückgewiesen

• odmietnuté

  - unterbrochen worden

• odmietnutím

  - mit Ablehnung