Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odmastniť

  - entfetten

• odmastňovací kúpeľ

  - das Entfettungsbad

• odmastňovanie

  - das Entfetten

• odmastňovanie

  - die Entfettung

• odmastňovanie kovov

  - das Metallentfetten

• odmastňovanie kovov

  - die Metallentfettung

• odmastňovanie ultrazvukom

  - das Ultraschallentfetten

• odmastňovanie v alkalickom kúpeli

  - das Entfetten im alkalischen Bad

• odmastňovanie v organických rozpúšťadlách

  - das Entfetten in organischen Lösungsmitteln

• odmastňovanie v parách rozpúšťadla

  - die Lösungsmitteldampfentfettung

• odmastňovanie v rozpúšťadle

  - die Lösungsmittelentfettung

• odmastňovať

  - entfetten

• odmasťovacia

  - fettentfernende

• odmasťovacia linka

  - die Entfettungslinie

• odmasťovacie (mn.č.)

  - fettentfernenden

• odmasťovacie morenie

  - das Beizentfetten

• odmasťovacie zariadenie (2.p.)

  - die Entfettungsanlage

• odmasťovací

  - fettentfernend

• odmasťovací

  - fettentfernender

• odmasťovací prostriedok

  - das Entfettungsmittel

• odmasťovací prostriedok

  - das Fettentfernungsmittel

• odmasťovací stroj

  - die Entfettungsmaschine

• odmasťovadlo

  - das Entfettungsmittel

• odmasťovadlo

  - das Fettentfernungsmittel

• odmasťovanie parami

  - die Dampfentfettung

• odmasťovanie parami

  - das Dampfreinigen

• odmasťovanie ponorením

  - die Tauchentfettung

• odmasťovanie postrekom

  - die Spritzentfettung

• odmasťovanie v rozpúšťadle

  - die Lösungsmittelenfettung

• odmasťovanie v rozpúšťadlách

  - die Lösungsmittelreinigung

• odmasťovanie vlny

  - die Wollentfettung

• odmasťovač

  - das Entfettungsmittel

• odmedené olovo

  - entkupfertes Blei

• odmediť

  - entkupfern

• odmena

  - die Belohnung

• odmena

  - das Entgeld

• odmena

  - das Entgelt

• odmena

  - die Entlohnung

• odmena

  - das Honorar

• odmena

  - der Lohn

• odmena

  - die Löhnung

• odmena

  - die Prämie

• odmena

  - der Preis

• odmena

  - die Provision

• odmena

  - die Remuneration

• odmena

  - die Vergütung

• odmena

  - die Auslobung

• odmena (mzda)

  - das Arbeitsentgeld

• odmena (peňažná)

  - das Entgelt

• odmena (peňažná)

  - die Entlohnung

• odmena (za niečo i peniazmi)

  - die Belohnung

• odmena - bez odmeny

  - das Entgelt - ohne Entgelt

• odmena - konateľa

  - der Bezug - des Geschäftsführers

• odmena - určená na vyplatenie

  - die Vergütung - die zu zahlende Vergütung

• odmena - za odmenu

  - die Belohnung - gegen eine Belohnung

• odmena - za odmenu

  - das Entgelt - gegen ein Entgelt

• odmena advokáta

  - das Palmare

• odmena advokáta

  - die Advokatengebühr

• odmena advokáta

  - die Advokatengebühren (pl.)

• odmena advokáta

  - anwaltliches Honorar

• odmena advokáta

  - das Anwaltshonorar

• odmena advokáta

  - Rechtsanwaltsgebühr

• odmena advokáta

  - die Vergütung des Rechtsanwalts

• odmena advokáta podľa výsledku

  - das Erfolgshonorar

• odmena advokátovi

  - die Anwaltsgebühr

• odmena agentúre

  - die Agenturvergütung

• odmena banky

  - die Bankenbonifikation

• odmena k pracovnému výročiu

  - das Jubiläumsgeld

• odmena konateľa

  - die Vergütung des Geschäftsführer

• odmena konateľov

  - die Entlohnung der Geschäftsführer

• odmena kuriéra

  - der Kurierlohn

• odmena likvidátora

  - die Vergütung des Liquidator

• odmena maklérovi za sprostredkovanie

  - die Kurtage

• odmena mandátora

  - die Vergütung des Mandatars

• odmena na dopadnutie zločinca

  - die Kopfprämie

• odmena na dopadnutie zločinca

  - der Kopfpreis

• odmena na hlavu zločinca

  - das Kopfgeld

• odmena na vyplácanie

  - die zu zahlende Vergütung

• odmena podľa výkonu

  - die leistungsgerechte Belohnung

• odmena pre dôverného správcu

  - die Vergütung des Treuhänder

• odmena pre znalca

  - die Vergütung des Sachverständigen

• odmena pre členov orgánov spoločnosti

  - die Entlohnug der Gesellschaftsorganemitglieder

• odmena prevádzača (cudzincov cez hranicu)

  - der Schleuserlohn

• odmena pri skrátenom pracovnom úväzku (nem. dane)

  - der Aufstockungsbetrag

• odmena spoločníka

  - die Teilhabervergütung

• odmena správcu

  - die Vergütung des Treuhänders

• odmena určená k výplate

  - die die zu zahlende Vergütung

• odmena v naturáliách

  - die Naturalienentlohnung

• odmena v skúšobnej dobe (rak.)

  - das Adjutum, Pl. - Adjuten (öst.)

• odmena vedenia spoločnosti

  - die Geschäftsführungsvergütung

• odmena víťazovi

  - der Siegespreis

• odmena z predaja

  - die Kommissionsprovosion

• odmena z predaja

  - die Verkaufsprovision

• odmena za 1 osobu (pri ilegálnom prevádzaní)

  - das Entgelt pro eine Person (bei Einschlesung)

• odmena za cenné papiere

  - die Malifizierung

• odmena za mletie

  - der Müllerlohn

• odmena za odpracovanú dobu

  - die Zeithonorierung

• odmena za opciu

  - das Optionsentgelt

• odmena za plnenie

  - die Honorarforderung auf Leistungen

• odmena za predaj

  - die Verkaufsprovision

• odmena za prácu

  - das Arbeitsentgeld

• odmena za prácu

  - das Arbeitsentgelt

• odmena za prácu

  - der Arbeitspreis

• odmena za prácu

  - der Arbeitsverdienst

• odmena za prácu

  - die Arbeitsvergütung

• odmena za prácu

  - die Auslagen den Arbeit

• odmena za prácu

  - die Vergütung der Arbeit

• odmena za prácu na skrátený úväzok

  - das KuG - Kurzarbeitsgeld

• odmena za prácu nadčas

  - die Überstundenvergütung

• odmena za ručenie

  - die Delkrederevergütung

• odmena za skrátený pracovný úväzok

  - das Kurzarbeitergeld

• odmena za spracovanie

  - das Bearbeitungsentgelt

• odmena za vynaložený čas

  - die Zeithonorierung

• odmena za vynález

  - die Belohnung für eine Erfindung

• odmena za úsporu materiálu

  - die Materialersparnisprämie

• odmena za účasť

  - die Teilnahmevergütung

• odmena za činnosť

  - die Leistungsvergütung

• odmena zamestnancom (mimotarifná)

  - die Malifizierung

• odmena zamestnancov

  - die Vergütung für Angestellte

• odmena znalca

  - die Vergütung des Sachverständigen