Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odlákal

  - weglockt

• odlákal mu dievča

  - er hat ihm sein Mädchen abspenstig gemacht

• odlákaný

  - weglockt

• odlákať

  - weglocken

• odlákať

  - abspenstig machen

• odlákať zákazníkov

  - Kunden abwerben

• odlíčiť sa

  - abschminken

• odlíčiť sa

  - die Schminke entfernen

• odlíčiť sa

  - sich abschminken

• odlíčovací papier

  - das Abschminkpapier

• odlíčovací papier

  - das Lippentupfpapier

• odlíšenie

  - die Differenzierung

• odlíšiť

  - sondern

• odlúhovanie kotla

  - die Kesselentlaugung

• odlúhovanie vody

  - das Wasserschlämmen

• odlúhovať

  - absalzen

• odlúpať

  - ablösen sich

• odlúpať sa

  - abschälen sich

• odlúpenie

  - das Abblättern

• odlúpenie

  - die Abblätterung

• odlúpenie

  - die Abspaltung

• odlúpiť

  - abspalten

• odlúpiť sa

  - abplatzen

• odlúpiť sa

  - absprengen

• odlúpiť sa (farba)

  - ablösen

• odlúpnutie náplatovanej vrstvy

  - das Abplatzen der Plattierung

• odlúpnuť

  - abschalen

• odlúpnuť sa od (2.p.)

  - abplatzen von

• odlúpnuť sa od (2.p.)

  - absplittern von

• odlúčene

  - abgeschliffen

• odlúčene

  - abgeschlossen

• odlúčene

  - abgeschlossenes

• odlúčene

  - abgesondert

• odlúčenia

  - der Trennung

• odlúčenie

  - die Ablösung

• odlúčenie

  - die Abschneidung

• odlúčenie

  - die Absonderung

• odlúčenie

  - die Abspaltung

• odlúčenie

  - die Abtrennung

• odlúčenie

  - auseinander

• odlúčenie

  - das Getrenntsein

• odlúčenie

  - die Isolation

• odlúčenie

  - die Isolierung

• odlúčenie

  - die Klausur

• odlúčenie

  - die Quarantäne

• odlúčenie

  - die Scheidung

• odlúčenie

  - die Separation

• odlúčenie

  - das Trennen

• odlúčenie

  - die Trennung

• odlúčenie

  - die Schneidung

• odlúčenie lyka

  - der Ablösen des Bastes

• odlúčenie od matky

  - die Trennung von der Mutter

• odlúčenie oxidov

  - die Oxidabscheidung

• odlúčenie placenty

  - die Plazentalösung

• odlúčenie prachu z plynu

  - die Gasentstaubung

• odlúčenie sa

  - der Isolationismus

• odlúčenie vlhkosti

  - die Beschlagentfernung

• odlúčenie vlhkosti

  - die Beschlagfreihaltung

• odlúčenosť

  - die Abgeschiedenheit

• odlúčenosť

  - die Abgeschlossenheit

• odlúčenosť

  - das Getrenntsein

• odlúčená jednotka

  - abgegebener Truppenteil

• odlúčené pracovisko

  - die Geschäftsnebenstelle

• odlúčené radenie

  - die Fernschaltung

• odlúčené zasadanie (2.p.)

  - die Klausursitzung

• odlúčený

  - abgeschieden

• odlúčený

  - abgeschliffen

• odlúčený

  - abgeschlossen

• odlúčený

  - abgesondert

• odlúčený

  - getrennt

• odlúčený

  - getrennter

• odlúčený od sveta

  - weltfremd

• odlúčený od sveta

  - weltverloren

• odlúčený život (manželstvo)

  - das Getrenntleben (Ehe)

• odlúčili

  - trennten

• odlúčili

  - Sie haben separiert

• odlúčiteľnosť (horniny)

  - die Lose

• odlúčiteľná predpona

  - eine trennbare Vorsilbe

• odlúčiteľná predpona

  - eine trennende Vorsilbe

• odlúčiteľná predpona

  - eine Trende Vorsilbe

• odlúčiteľné predpony

  - trennbare Präfixe

• odlúčiť

  - abscheiden

• odlúčiť

  - absondern

• odlúčiť

  - abtrennen

• odlúčiť

  - aussondern

• odlúčiť

  - entmischen

• odlúčiť

  - loslösen

• odlúčiť

  - lostrennen

• odlúčiť

  - scheiden

• odlúčiť

  - separieren

• odlúčiť

  - sezernieren

• odlúčiť

  - sondern

• odlúčiť

  - trennen

• odlúčiť

  - zertrennen

• odlúčiť sa

  - trennen sich

• odlúčiť sa

  - vereinsamen

• odlúčiť sa

  - abschlagen sich

• odlúčiť sa

  - absondern sich

• odmagnetizovať

  - demagnetisieren

• odmagnetizovať

  - entmagnetisieren

• odmagnetovanie

  - die Entmagnetisierung

• odmagnetovať

  - entmagnetisieren

• odmailovali

  - gemailt haben

• odmalička má ťažký život

  - vor der Kindheit an hat er ein hartes Leben

• odmangánovací filter

  - das Entmangabungsfilter

• odmangánovanie

  - die Entmangabung

• odmangánovať

  - entmanganen

• odmaskovanie

  - das Abdecken

• odmaskovanie

  - die Demaskierung

• odmaskovať

  - demaskieren

• odmaskovať

  - unmaskieren

• odmastenie v alkalických roztokoch

  - abkochentfetten

• odmastená koža

  - fettgares Leder

• odmastiť

  - abfetten

• odmastiť

  - entfetten

• odmastiť povrch

  - Oberfläche abfetten

• odmastnenie

  - das Entfetten

• odmastnenie

  - die Entfettung

• odmastnenie

  - die Entfleckung

• odmastnený povrch

  - entfettete Oberfläche