Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odlievacia nádoba

  - der Gusstiegel

• odlievacia nálievka

  - der Gusskönig

• odlievacia nálievka s cedítkom

  - der Siebeinguss

• odlievacia panvica s lapačom strusky

  - die Gießpfane mit Schlackenstein

• odlievacia pec

  - der Beschickungsofen

• odlievacia pec

  - der Schöpfofen

• odlievacia pena

  - der Gießschaum

• odlievacia plošina

  - die Gießbühne

• odlievacia struska

  - der Gießschaum

• odlievacia teplota

  - die Vergusstemperatur

• odlievacia štrbina

  - der Gießschlitz

• odlievacia štruktúra

  - das Erstarrungsgefüge

• odlievacia žila

  - die Gießader

• odlievacia živica

  - das Gießharz

• odlievacie materiály

  - der Vergiesswerkstoffe

• odlievacie pole (hutn.)

  - das Abstichbett

• odlievacie pole (na surové železo)

  - das Gießbett

• odlievacie pole (na surové železo)

  - das Masselbett

• odlievacie pole (vysokej pece)

  - das Gießfeld

• odlievacie zariadenie

  - die Gießanlage

• odlievací karusel

  - das Gießkarussel

• odlievací model kopyta

  - der Schwundleisten

• odlievací nadstavec

  - der Gießaufsatz

• odlievací prípravok

  - der Gießrohling

• odlievací prúd

  - der Gießstrahl

• odlievací pás

  - das Kokillenband

• odlievací stroj

  - die Gießmaschine

• odlievací stroj na ingoty

  - die Masselgießanlage

• odlievací stroj na surové železo

  - die Roheisen-Gießmaschin

• odlievací stôl

  - der Gießtisch

• odlievací téglik

  - der Gusstiegel

• odlievací výkon

  - die Gießleistung

• odlievací žliabok kuplovne

  - die Kupolofenrinne

• odlieval

  - ausgegossen

• odlieval

  - goss

• odlievalo

  - goss

• odlievania

  - Abgusses

• odlievania (pl.)

  - die Abgüsse

• odlievanie

  - das Abgießen

• odlievanie

  - der Abguss

• odlievanie

  - der Ausflug

• odlievanie

  - die Eisengießerei

• odlievanie

  - das Gießen

• odlievanie

  - das Gießverfahren

• odlievanie

  - der Guss

• odlievanie

  - das Gussverfahren

• odlievanie

  - der Guß

• odlievanie

  - das Vergießen

• odlievanie

  - die Eisengiesserei

• odlievanie (hut.)

  - das Gießverfahren

• odlievanie (ingotov)

  - der Verguß

• odlievanie brečky z kovových práškov

  - das Schlickergießen aus Metallpulvern

• odlievanie do bezrámových foriem

  - kastenlose Guss

• odlievanie do bezrámových foriem

  - kastenloses Gießen

• odlievanie do formovacích rámov

  - der Kastenguss

• odlievanie do kokíl

  - Gießen in Kokillen

• odlievanie do kokíl

  - das Kokillengießen

• odlievanie do kovových foriem

  - das Kokillengießen

• odlievanie do naklonenej formy

  - das Gießen in Schräg liegende Form

• odlievanie do naklonenej formy

  - das Schräggießverfahren

• odlievanie do naklonenej formy

  - der Schrägguss

• odlievanie do pieskovej formy

  - der Sandguss

• odlievanie do sušenej formy

  - der Trockenguss

• odlievanie do vákua vstrekováním

  - das Vakuumgließstrahlverfahren

• odlievanie do škrupín (zliev.)

  - das Maskenformverfahren

• odlievanie lisovaním

  - das Pressgießen

• odlievanie ložiska

  - der Lagerausguss

• odlievanie mosadzných odliatkov

  - der Messingguss

• odlievanie na ležato

  - liegender Guss

• odlievanie na stojato

  - stehender Guss

• odlievanie na surovo

  - der Nassguss

• odlievanie na vypáliteľný model

  - der Vollformguß

• odlievanie na vytaviteľný model

  - das Wachsausschmelzverfahren

• odlievanie na zátku

  - der Sturzguss

• odlievanie naduto

  - der Hohlguss

• odlievanie naležato

  - flache Gießweise

• odlievanie naležato

  - waagerechter Guss

• odlievanie nastojato

  - der Gußstehende

• odlievanie neželených kovov

  - der Metallguss

• odlievanie neželezných kovov

  - die Metallgießerei

• odlievanie piestov

  - der Kolbenguss

• odlievanie pod tlakom

  - das Druckgießen

• odlievanie pod tlakom

  - der Druckguss

• odlievanie pod tlakom

  - das Pressgießen

• odlievanie pod tlakom

  - der Pressguss

• odlievanie pod tlakom

  - das Preßgießen

• odlievanie ponornou výlevkou

  - das Tauchrohrgießen

• odlievanie riadkov

  - der Zeilenguß

• odlievanie spodkom

  - der steigender Guß

• odlievanie spodkom stupňovitým vtokom

  - steigendes Gießen mit Stufenanschnitten

• odlievanie spodnou časťou

  - aufsteigender Guss

• odlievanie spodnou časťou

  - aufsteigender Guß

• odlievanie spodom

  - aufsteigender Guß

• odlievanie spodom

  - steigender Guss

• odlievanie spodom stupňovitým vtokom

  - das Gießen mit Stufenanschnitten

• odlievanie stereotypov (typ.)

  - die Stereotypie

• odlievanie trubiek

  - der Röhrenguss

• odlievanie umeleckých odliatkov

  - der Kunstguss

• odlievanie v ochrannej atmosfére

  - das Schutzgasgießen

• odlievanie valcov

  - der Walzenguss

• odlievanie vo vákuu

  - das Vakuumgießen

• odlievanie vo vákuu

  - das Vakuumgließen

• odlievanie vo vákuu

  - der Vakuumblockguss

• odlievanie vo vákuu

  - der Vakuumblockguß

• odlievanie vrchom

  - fallender Guss

• odlievanie vrchom

  - der Kopfguss

• odlievanie vrchom

  - der Oberguss

• odlievanie vstrekom

  - der Fertigguss

• odlievanie vstrekom

  - das Spritzgussverfahren

• odlievanie z taveniny

  - das Schmelzgießverfahren

• odlievanie zdola

  - aufsteigender Guß

• odlievanie zdola

  - steigender Guss

• odlievanie zdola

  - steigendes Gießen

• odlievanie zhora

  - fallender Guss

• odlievanie zhora

  - fallendes Gießen

• odlievanie zhora

  - der Oberguss

• odlievanie zospodku

  - der Gespannguss

• odlievanie šedej liatiny do kokíl

  - der Gusseisen-Kokillenguß

• odlievanie šedej liatiny do kokíl

  - der Gusseisen-Kokillenguss

• odlievanie štrbinou

  - das Schlitzgießverfahren