Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odletky

  - der Garnflug

• odletky (v pradiarni)

  - der Spinnflug

• odletky pri tkaní

  - der Webereiflug

• odletky vlákien

  - der Faserflaum

• odletky z mykacieho stroja

  - der Kardenflug

• odletky z trepacieho stroja

  - der Schlägerflug

• odletky z viečok

  - der Deckelflug

• odletovanie triesok

  - der Späneflug

• odletová hala

  - die Abflughalle

• odletová oblasť

  - der Abflugbereich

• odletová paluba

  - das Ablaufdeck

• odletová para

  - der Austrittsdampf

• odletová trať

  - die Abflugroute

• odletová trať

  - die Abflugstrecke

• odletové haly

  - die Abflughallen

• odletové letisko

  - der Abflughafen

• odletové letisko

  - der Ausgangsflughafen

• odletové pásmo

  - die Startzone

• odletový kurz priblíženia

  - der Gegenkursteil

• odletujúce kamienky

  - der Rollsplitt

• odletujúce kamienky (spôsobujúce poškodenie laku)

  - der Splitt

• odlety

  - die Abflüge

• odletí

  - fliegt weg

• odletím preč

  - fliege weg

• odletíme

  - fliegen weg

• odletíte

  - fliegen weg

• odletíte

  - fliegt weg

• odležanie

  - das Verweilen

• odležanie (hliny)

  - das Mauken

• odležanie (hliny)

  - das Sumpfen

• odležanie cesta

  - die Teigruhe

• odležanie zmesi

  - die Ablagerung der Mischung

• odležaná (pôda)

  - abgelegert

• odležaný ovos

  - abgelegener Hafer

• odlial

  - abgegossen

• odlial

  - vergossen

• odliali

  - abgegossen

• odliata diera

  - gegossenes Loch

• odliata doska

  - die Gießplatte

• odliata litera

  - die gegossene Type

• odliata tvarovka

  - das Formteil

• odliata výstelka z cínovej kompozície

  - der Weißmetallausguß

• odliate koleso

  - das Gießrad

• odliatie

  - das Abgießen

• odliatie

  - der Abguss

• odliatku

  - Abgusses

• odliatky

  - der Formguss

• odliatky

  - der Guss

• odliatky

  - der Guß

• odliatky

  - die Güsse

• odliatky (pl.)

  - die Abgüsse

• odliatky do kokily

  - Gießen in Kokillen

• odliatky liate do surovej formovacej zmesi

  - der Grünguss

• odliatky liate nasucho

  - der Trockenguss

• odliatky liate pod tlakom

  - der Pressguss

• odliatky liate vo vákuu

  - der Vakuumguss

• odliatky piestov

  - der Kolbenguss

• odliatky s jadrami

  - kernreicher Guss

• odliatky v liatom stave

  - der Rohguss

• odliatky v surovom stave

  - der Rogguss

• odliatky z hlinených foriem

  - der Lehmguss

• odliatky z neželezných kovov

  - der Metallguss

• odliatky z tvrdej liatiny (zliev.)

  - der Schalenhartguss

• odliatky z tvrdenej liatiny

  - der Schalenhartguss

• odliatok

  - die Abform

• odliatok

  - der Abguss

• odliatok

  - der Guss

• odliatok

  - das Gussstück

• odliatok

  - der Guß

• odliatok (súčiastky)

  - der Anguss

• odliatok bez jadier

  - der kernloser Guss

• odliatok bez jadier

  - kernloses Gußstück

• odliatok cínovou kompozíciou

  - der Weißmetallausguß

• odliatok kopyta

  - der Rohleisten

• odliatok liaty do pieskovej formy

  - der Sandguss

• odliatok liaty na sucho

  - das Trockengussstück

• odliatok liaty na sucho

  - das Trockengußstück

• odliatok liaty pod tlakom

  - der Spritzguss

• odliatok ložiska

  - der Lagerausguss

• odliatok odliaty pod tlakom

  - der Druckguss

• odliatok odlievaný nasucho

  - das Trockengußstück

• odliatok s jadrami

  - kernreiches Gußstück

• odliatok s početnými jadrami

  - der kernreicher Guß

• odliatok v liatom stave

  - unbearbiteter Guss

• odliatok v liatom stave

  - unbearbiteter Guß

• odliatok v surovom stave

  - der Rohguss

• odliatok vyrobený vo formovacích rámoch

  - der Kastenguss

• odliatok z elektroocele

  - der Elektrostahlguss

• odliatok z ušľachtilej ocele

  - das Edelstahlgussstück

• odliatok zhotovený tlakovým liatím

  - der Druckguss

• odliatok zo sadzby (typogr.)

  - das Stereo

• odliatok zo sadzby (typogr.)

  - die Stereotype

• odliatok zo sadzby (typogr.)

  - die Stereotypplatte

• odliatok čapu

  - die Bolzennabe

• odliaty

  - abgegossen

• odliaty

  - gegossen

• odliaty

  - Guss-

• odliaty magnet

  - der Gussmagnet

• odliaty téglik

  - der Gusstiegel

• odliať

  - abgießen

• odliať

  - abschütten

• odliať

  - ausgießen

• odliať

  - Gießen

• odliať

  - vergießen

• odliať

  - vergossen

• odliať (liatím odobrať)

  - abgießen

• odliať (liatím odobrať)

  - abschütten

• odliať (liatím sformovať)

  - abgießen

• odliať do formy

  - abformen

• odliať do formy

  - abgeformt

• odliať do sadry

  - in Gips abgießen

• odliať vodu

  - das Wasser abschütten

• odlietať

  - abfliegen

• odlietať

  - entschweben

• odlietať

  - wegfliegen

• odlietávajúce lietadlá

  - abgehender Verkehr

• odlievacia doska

  - die Gussplatte

• odlievacia jednotka

  - die Gießeinheit

• odlievacia lyžica

  - der Gießlöffel

• odlievacia mobilná panva

  - die Gießpfanne mit Wagen