Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odkôrňovať

  - abborken

• odkôrňovať

  - entrinden

• odkôstkovanie

  - das Auskernen

• odkôstkovač

  - der Entkerner

• odkôstkovač

  - die Maschine zum Entkernen

• odkôstkovať

  - auskernen

• odkôstkovať

  - entkernen

• odkúpenia

  - die Abkäufe

• odkúpenie

  - der Abkauf

• odkúpenie

  - der Rückkauf

• odkúpenie akcií

  - der Aktienrückkauf

• odkúpenie akcií

  - die Aktienrückkäufe

• odkúpenie cenných papierov

  - der Abkauf von Wertpapieren

• odkúpenie za kurz

  - der Abkauf für den Kurs

• odkúpenie zmeniek

  - der Wechseldiskont

• odkúpením

  - durch Rückkauf

• odkúpený

  - abgekauft

• odkúpený podiel

  - zurückgenommener Anteil

• odkúpených

  - abgekaufter

• odkúpených

  - der abgekauften

• odkúpených

  - von abgekauften

• odkúpi pohľadávku

  - forfaitiert

• odkúpia

  - kaufen ab

• odkúpil

  - abgekauft

• odkúpil

  - kaufte ab

• odkúpil

  - zurückgekauft

• odkúpila

  - hat abgekauft

• odkúpila

  - hatte abgekauft

• odkúpila

  - kaufte ab

• odkúpili

  - kauften ab

• odkúpime

  - kaufen ab

• odkúpiť

  - abkaufen

• odkúpiť

  - abzukaufen

• odkúpiť

  - rückkaufen

• odkúpiť - dom

  - abkaufen - ein Haus

• odkúpiť pohľadávku

  - forfaitieren

• odkúpiť poistku

  - Police zurückkaufen

• odkúpná cena

  - der Rückkaufpreis

• odkúpná cena

  - der Rücknahmepreis

• odkúriť (kyselinu)

  - abrauchen

• odkúsli

  - abgebissen

• odkúsnuť

  - abgebissen

• odkúsol si

  - bißt ab

• odkúsol si

  - bisst ab

• odkľúčovanie dát

  - die Datenentschlüsselung

• odkľúčovanie prerazenej značkovej kombinácie

  - die Abtastung der Lochgruppe

• odkľúčovanie údajov

  - die Datenschlüsselung

• odladený

  - ausgetestet

• odladivosť

  - die Selektivität

• odlakovač

  - der Lackabbeizer

• odlakovač

  - das Lackabbeizmittel

• odlakovač

  - der Lackentferner

• odlakovač

  - der Nagellackentferner

• odlakovač na nechty

  - der Nadellackentferner

• odlamovanie vrstiev uhlia

  - der Kohlebürstenabrieb

• odlamovač kukuričných šúľkov

  - der Maiskolbenbrecher

• odlamovať

  - abbröckeln

• odlamovať

  - absplittern

• odlatkovať

  - ablatten

• odlaďovací filter

  - das Sperrfilter

• odlaďovací obvod

  - der Sperrkreis

• odlaďovací program

  - das Abstimmungsprogramm

• odlaďovač antény

  - der Antennensperrkreis

• odlaďovač miestneho vysielača

  - der Ortssendersperrkreis

• odlaďovač vĺn

  - das Wellensieb

• odlaďovač zrkadlového kmitočtu

  - die Spiegelfrequenzsperre

• odlepenie

  - die Entleimung

• odlepiť

  - abkleben

• odlepiť (známky)

  - ablösen

• odlepiť náplasť

  - ein Pflaster abnehmen

• odlepiť sa

  - losgehen

• odlepiť sa

  - sich loslösen

• odlepovanie ikier

  - Entkleben der Eier

• odleptať

  - abätzen

• odleptať

  - wegätzen

• odleptávať

  - wegätzen

• odlesk

  - der Abglanz

• odlesk

  - der Abschnitt

• odlesk

  - der Gegenschein

• odlesk

  - der Widerstrahl

• odlesk svetla

  - der Widerschein

• odlesku

  - Abglanzes

• odlet

  - der Abflug

• odlet divých kačíc

  - der Entenzug

• odlet vtákov

  - der Abzug der Vögel

• odletel

  - abflog

• odletel

  - entflogen

• odletel

  - flog ab

• odletel

  - flog weg

• odletel

  - ist weggeflogen

• odletel

  - zog fort

• odletel

  - zogt fort

• odletel by

  - flöge ab

• odletel by som

  - flöge ab

• odletel som

  - bin weggeflogen

• odletel som preč

  - flog weg

• odleteli

  - abflogen

• odleteli

  - weggeflogen

• odleteli

  - ausgeflogen worden

• odleteli

  - flogen ab

• odleteli

  - sind weggeflogen

• odleteli

  - zogen fort

• odleteli preč

  - flogen weg

• odleteli sme

  - flogen weg

• odleteli ste

  - flogen weg

• odletia

  - fliegen ab

• odletia

  - fliegen weg

• odletieť

  - abfliegen

• odletieť

  - abreiten

• odletieť

  - abschwirren

• odletieť

  - abstieben

• odletieť

  - dahinfliegen

• odletieť

  - davonfliegen

• odletieť

  - entfliegen

• odletieť

  - fortfliegen

• odletieť

  - wegfliegen

• odletieť kam

  - hinfliegen

• odletieť preč

  - ausfliegen

• odletieť preč

  - dahin fliegen

• odletky

  - der Flug