Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odkrútiť si trest

  - die Strafe absitzen

• odkrútiť si vojnu

  - den Wehrdienst ableisten

• odkrývacia doska

  - die Abdeckblende

• odkrývanie

  - das Entblößen

• odkrývač hroblí

  - das Mietenabdeckgerät

• odkrývať

  - entblößen

• odkrývať (ban.)

  - abräumen

• odkrývať sa

  - eröffnen sich

• odkrývka

  - die Abdeckarbeit

• odkrývka rúbaniny

  - die Schutterung

• odkrývkový bager (ban.)

  - der Abraumbagger

• odkukať

  - jemandem etwas absehen

• odkukať (niečo od niekoho)

  - abschauen

• odkukať od (2.p.)

  - abgucken bei

• odkuká

  - absieht

• odkup akcií

  - die Anteilsrücknahme

• odkup akcií

  - die Rücknahme von Anteilen

• odkup podielov - fondy

  - die Rücknahme von Anteilen

• odkup podielových listov

  - die Anteilscheinrücknahme

• odkupná hodnota

  - der Rückkaufwert

• odkupná hodnota

  - der Rücknahmewert

• odkupná hodnota (2.p.)

  - der Rückkaufswert

• odkupná zrážka (fondy)

  - der Rücknahmeabschlag

• odkupný kurz

  - der Rückkaufkurs

• odkupný poplatok

  - die Rücknahmegebühr

• odkupný príplatok

  - der Rücknahmeaufschlag

• odkupovanie cenných papierov

  - der Wertpapierabkauf

• odkupuje pohľadávku

  - forfaitiert

• odkusnutie

  - der Abbiss

• odkusol ba si radšej jazyk

  - er beißt sich lieber die Zunge ab

• odkvap

  - die Abfallrohre

• odkvap

  - die Abfalltraufe

• odkvap

  - die Dachfuß

• odkvap

  - die Dachrinne

• odkvap

  - die Dachtraufe

• odkvap

  - die Regenleitung

• odkvap

  - die Regenschiene

• odkvap

  - die Rinne

• odkvap

  - die Traufe

• odkvap

  - die Tropfkante

• odkvap

  - die Tropfrinne

• odkvap

  - der Wetterschenkel

• odkvapkanie

  - das Abträufeln

• odkvapkanie

  - das Abträufen

• odkvapkanie

  - das Abtropfen

• odkvapkané mlieko

  - die Tropfmilch

• odkvapkané pivo

  - das Abtropfbier

• odkvapkaný naftalín

  - das Naphthalintropfgut

• odkvapkať

  - abträufeln

• odkvapkať

  - abtropfen

• odkvapkávacia doska

  - das Tropfbrett

• odkvapkávacia drážka

  - die Abtropfnut

• odkvapkávacia hrana

  - die Abtropfkante

• odkvapkávacia miska

  - die Abtropfschale

• odkvapkávacia miska

  - die Tropfschale

• odkvapkávacia platňa

  - die Abtropfplatte

• odkvapkávací hrot

  - die Abtropfspitze

• odkvapkávací roh

  - die Abtropfecke

• odkvapkávací test

  - die Abtropfprüfung

• odkvapkávanie

  - das Abträufeln

• odkvapkávanie

  - das Abtropfen

• odkvapkávanie mlieka

  - das Milchträufeln

• odkvapkávanie moču

  - die Harnträufern

• odkvapkávanie trysky

  - das Abtropfen der Einspritzdüse

• odkvapkávač kanví

  - das Milchkannen-Abtropfgestell

• odkvapkávať

  - abträufeln

• odkvapkávať

  - abtropfen

• odkvapnica

  - die Abtropfstelle

• odkvapnica

  - die Tropfkante

• odkvapnica

  - die Tropfnase

• odkvapnica

  - der Wasserschenkel

• odkvapnutie kvapky

  - der Tropfenfall

• odkvapná miska

  - die Fangschale

• odkvapný nos

  - die Wassernase

• odkvapová doska

  - das Traufbrett

• odkvapová fošňa

  - die Traufbohle

• odkvapová hrana

  - die Tropfkante

• odkvapová komôrka

  - die Tropfkammer

• odkvapová lišta

  - die Traufenleiste

• odkvapová nádoba

  - das Tropfgefäß

• odkvapová rúra

  - die Abfallrohre

• odkvapová rúra

  - die Dachröhre

• odkvapová rúra

  - das Regenfallrohr

• odkvapová rúra

  - das Regenrohr

• odkvapová rúra

  - die Rinne

• odkvapová rúra

  - das Wasserabflußrohr

• odkvapová rúra

  - die Wasserabfuhrrinne

• odkvapová rúra

  - die Wasserrinne

• odkvapová sima

  - die Traufensima

• odkvapová tehla

  - der Traufenziegel

• odkvapová tvarovka

  - das Traufenstück

• odkvapová väznica

  - die Sparrenbank

• odkvapová väznica

  - die Traufenpfette

• odkvapová väznica

  - die Traufpfette

• odkvapová úprava

  - die Traufenausbildung

• odkvapové vedenie

  - die Regenfalleitung

• odkvapový kameň

  - der Traufstein

• odkvapový plech

  - das Traufblech

• odkvapový uzáver

  - der Traufenabschluss

• odkvapový žliabok

  - die Abtraufe

• odkvapový žliabok

  - die Regenrinne

• odkvapový žliabok

  - die Rinne

• odkvapový žľab

  - die Dachrinne

• odkvapový žľab

  - die Regenrinne

• odkvapový žľab

  - die Rinne

• odkvapový žľab

  - die Traufrinne

• odkvapový žľab

  - die Tropfrinne

• odkvapávací kohútik

  - der Tropfhahn

• odkvapávajúci

  - leckend

• odkvital

  - ist verblüht

• odkvitali

  - sind verblüht

• odkvitať

  - verblühen

• odkvitli

  - abgeblüht sind

• odkvitli

  - sind abgeblüht

• odkvitli

  - sind verblüht

• odkvitly

  - blühten ab

• odkvitne

  - blüht ab

• odkvitnutá krása

  - die verblühte Schönheit

• odkvitnuté dievča

  - das verblühtes Mädchen

• odkvitnutý

  - abgeblüht