Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odkonzervovanie

  - die Entkonservierung

• odkonzervovať

  - entkonservieren

• odkop

  - die Abgrabung

• odkop

  - die Abtragung

• odkop

  - das Abgrabungsmaterial

• odkop (zeminy)

  - der Abtrag

• odkopaná zemina

  - der Stufenbau

• odkopať

  - abgraben

• odkopať

  - abtragen

• odkopať

  - ausheben

• odkopať

  - weggraben

• odkopať motykou

  - abhacken

• odkopať sa

  - abstrampeln sich

• odkopať sa

  - bloßdecken sich

• odkopnutie

  - der Kick

• odkopnúť

  - weghacken

• odkopy (pl.)

  - die Abstiche

• odkopávanie horniny

  - die Gesteinsabtragung

• odkopávka

  - der Abtrag

• odkopávka (zeminy)

  - der Abtrag

• odkorkovaná pažina

  - der Schwartenpfahl

• odkosiť

  - abschmiegen

• odkotúľajú

  - rollen ab

• odkotúľali

  - rollten ab

• odkotúľať

  - wegrollen

• odkradnúť sa

  - davonmachen sich

• odkradnúť sa

  - davonstehlen sich

• odkradnúť sa

  - fortstehlen sich

• odkradnúť sa

  - sich wegschleichen

• odkradnúť sa

  - sich wegstehlen

• odkradol sa

  - weggeschlichen sich

• odkradol sa

  - weggestohlen sich

• odkremičenie

  - die Entsilizierung

• odkremíkovať

  - entkieseln

• odkresliť

  - abzeichnen

• odkresliť

  - durchzeichnen

• odkrivkať

  - abhumpeln

• odkrojenie

  - das Abschneiden

• odkrojený

  - weggeschnitten

• odkrojil

  - weggeschnitten

• odkrojili

  - schnitten ab

• odkrojiť

  - abschneiden

• odkrojiť

  - abzuschneiden

• odkrojiť (behúň)

  - abschalen

• odkrojiť chleba

  - das Brot abschneiden

• odkrojiť chlieb

  - das Brot abschneiden

• odkrojiť si kúsok chleba

  - ein Stück Brot abschneiden

• odkrojok

  - der Abschnitt

• odkrokovať

  - abschreiten

• odkruženie (uvoľnenie debnenia)

  - das Ausrüsten

• odkruženie (uvoľnenie debnenia)

  - die Ausrüstung

• odkrvenie

  - das Entbluten

• odkrvenie

  - die Entblutung

• odkrviť

  - die Blutleere verursachen

• odkryje

  - abdeckt

• odkryjeme

  - decken auf

• odkryl

  - enthüllte

• odkryl karty

  - er deckte das Spiel auf

• odkryl karty

  - er deckte die Karten auf

• odkryla

  - hat entdeckt

• odkryli sme

  - haben entdeckt

• odkrytia

  - die Entdeckungen

• odkrytie

  - die Abdeckarbeit

• odkrytie

  - das Abdecken

• odkrytie

  - das Abräumen

• odkrytie

  - die Entblößung

• odkrytie

  - die Freilegung

• odkrytie (2.p.)

  - die Aufdeckung

• odkrytie (2.p.)

  - die Offenlegung

• odkrytie (ložiska)

  - das Entblößen

• odkrytie ložiska

  - der Aufschluss

• odkrytie ložiska

  - die Erschliessung

• odkrytie ložiska

  - die Freilegung

• odkrytie ložiska

  - die Erschließung

• odkrytie rudnej žily

  - das Anfahren eines Erzganges

• odkrytie sloja

  - die Freilegung des Flözes

• odkrytie žily

  - die Erschließung

• odkrytie žily

  - die Erschliessung

• odkrytá jama

  - abgedeckte Grube

• odkryté

  - aufgedeckt worden

• odkryté uhlie

  - freigelegte Kohle

• odkrytý

  - aufgedeckt

• odkrytý

  - entdeckt

• odkrytý svah

  - freigelegte Böschung

• odkrytý žľab

  - abgedeckter Trog

• odkryť

  - abdecken

• odkryť

  - abräumen

• odkryť

  - aufzudecken

• odkryť

  - bloßlegen

• odkryť

  - entblößen

• odkryť

  - entdecken

• odkryť

  - enthüllen

• odkryť

  - erschließen

• odkryť

  - freilegen

• odkryť (zbaviť prikrytia)

  - abdecken

• odkryť (zbaviť prikrytia)

  - entblößen

• odkryť (zbaviť prikrytia)

  - freilegen

• odkryť chyby

  - Fehler aufdecken

• odkryť doteraz neznáme

  - bisher Unbekanntes aufdecken

• odkryť karty

  - die Karten aufdecken legen

• odkryť mušku

  - das Visier aufschlagen

• odkryť rezervy

  - die Reserven aufdecken

• odkryť rezervy

  - die Reserven erschließen

• odkryť rezervy

  - aufdecken - e Reserven

• odkryť sa (objaviť)

  - sich eröffnen

• odkryť sa (zbaviť sa prikrytia)

  - sich abdecken

• odkryť sa (zbaviť sa prikrytia)

  - sich aufdecken

• odkryť vady materiálu

  - der Materialfehler freilegen

• odkryť výfuk

  - Auspuff freilegen

• odkrádať si

  - abstehlen sich

• odkrágľovať

  - abkrageln

• odkrívala

  - humpelte

• odkrútia

  - drehen ab

• odkrútil

  - abgedreht

• odkrútime

  - drehen ab

• odkrútiť

  - abdrehen

• odkrútiť

  - abwürdigen

• odkrútiť

  - losdrehen

• odkrútiť (kohútik)

  - aufdrehen

• odkrútiť si

  - der Dienst schieben