Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odhlášky (pl.)

  - die Abmeldescheine

• odhlášky (pl.)

  - die Abmeldungen

• odhmlenie

  - das Entnebeln

• odhmlievacie zariadenie

  - die Entnebelungsanlage

• odhmlievanie

  - die Entnebelung

• odhmlievanie okien

  - das Fensterklarhalten

• odhmliť

  - entnebeln

• odhmyzenie

  - die Abdasselung

• odhmyzenie

  - die Entwesung

• odhmyzenie

  - die Ungezieferbekämpfung

• odhmyziť

  - entwesen

• odhnil

  - abgefault

• odhniť

  - abfaulen

• odhnojenie

  - die Entmistung

• odhnojiť

  - entmisten

• odhnojiť (poľn.)

  - abmisten

• odhnojovať (poľn.)

  - abmisten

• odhníval

  - abgefault

• odhnívať

  - abfaulen

• odhocikadiaľ

  - woher auch immer

• odhodenie

  - der Abwurf

• odhodenie príťaže

  - die Ballastabgabe

• odhodenie príťaže

  - der Ballastabwurf

• odhodenie vrásy

  - die Faltenverwerfung

• odhodené očko

  - abgeschlagene Masche

• odhodený

  - weggeschmissen

• odhodený

  - weggeworfen

• odhodený

  - abgeschlagene

• odhodil

  - losgetreten

• odhodil

  - weggeschmissen

• odhodil

  - weggeworfen

• odhodil

  - warf weg

• odhodil

  - zurückgeschleudert

• odhodil to

  - er warf es

• odhodila

  - abgeworfen

• odhodila

  - abwarf

• odhodili

  - verwarfen

• odhodili

  - haben verworfen

• odhodili sme

  - wir warfen weg

• odhoditeľný

  - abwerfbar

• odhoditeľný

  - absprengbar

• odhodiť

  - abwerfen

• odhodiť

  - fortschmeißen

• odhodiť

  - fortwerfen

• odhodiť

  - wegschmeissen

• odhodiť

  - wegschmeißen

• odhodiť

  - wegwerfen

• odhodiť

  - wegzuwerfen

• odhodiť

  - zurückwerfen

• odhodiť (očko, textil.)

  - abschlagen

• odhodiť do starého železa

  - jemanden zum alten Eisen stecken

• odhodiť masku

  - die Maske fallen lassen

• odhodiť medzi odpadky

  - wegtun

• odhodlal sa

  - entschloss

• odhodlala sa

  - sie entschloss sich

• odhodlala sa

  - entschloss

• odhodlali sa

  - haben beschlossen

• odhodlalo sa

  - entschloss

• odhodlane

  - entschieden

• odhodlane

  - entschlossen

• odhodlane

  - schlüssig

• odhodlane

  - unbeirrt

• odhodlane

  - gefasstes

• odhodlania

  - Entschlusses

• odhodlania

  - die Entschlüsse

• odhodlanie

  - der Wille

• odhodlanosť

  - die Entschiedenheit

• odhodlanosť

  - die Entschlossenheit

• odhodlanosť

  - die Forsche

• odhodlanosť

  - die Gefasstheit

• odhodlanosť

  - der Schneid

• odhodlanosť

  - die Willenskraft

• odhodlaná

  - die entschiedene

• odhodlaná

  - die entschlossene

• odhodlaná

  - entschieden

• odhodlaná

  - entschiedene

• odhodlaná

  - entschlossen

• odhodlaná

  - entschlossene

• odhodlaná

  - gefasste

• odhodlaný

  - entschieden

• odhodlaný

  - entschlossen

• odhodlaný

  - gefasst

• odhodlaný

  - resigniert

• odhodlaný

  - schlüssig

• odhodlaný

  - unbeirrt

• odhodlaný

  - gefasster

• odhodlaný na vojnu

  - kriegsbereit

• odhodlať (sa)

  - entschließen (sich)

• odhodlať (sa)

  - entschießen (sich)

• odhodlať sa

  - einen Entschluss fassen

• odhodlať sa

  - entschließen sich

• odhodlať sa

  - es übers Herz bringen

• odhodlať sa

  - schlüssig werden

• odhodlať sa

  - sich entschließen

• odhodlať sa

  - vornehmen sich

• odhodlať sa

  - entschießen sich

• odhodlať sa k nebezpečnému kroku

  - gefährlichen Schritt wagen

• odhodlať sa k niečomu

  - sich vornehmen etwas

• odhodová hrana

  - die Kammkante

• odhodový dopravník

  - der Wurfförderer

• odhodí

  - fortwirft

• odhodí

  - wegwerfen wird

• odhodí

  - wegwirft

• odhodí preč

  - wirft weg

• odhodím ťa

  - werfe dich weg

• odhora nadol

  - von oben bis unten

• odhorievanie

  - die Abbrennung

• odhovoriť

  - abbringen

• odhovárať

  - abreden

• odhrabok

  - die Überkehr

• odhrabávač

  - der Grabbagger

• odhraniť

  - Kanten bestoßen

• odhrdzaviť

  - entrosten

• odhrdzovacia kyselina

  - die Beizsäure

• odhrdzovací

  - beizende

• odhrdzovací kúpeľ

  - das Entrostungsbad

• odhrdzovací prostriedok

  - das Rostentfernungsmittel

• odhrdzovanie

  - Rost entfernen

• odhrdzovač

  - die Beizpaste

• odhrdzovač

  - der Entroster