Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odhaliť

  - aufdecken

• odhaliť

  - auffinden

• odhaliť

  - aufzeigen

• odhaliť

  - aufzudecken

• odhaliť

  - bloßlegen

• odhaliť

  - bloßstellen

• odhaliť

  - demaskieren

• odhaliť

  - entblößen

• odhaliť

  - entdecken

• odhaliť

  - enthüllen

• odhaliť

  - entlarven

• odhaliť

  - entschleiern

• odhaliť

  - lüften

• odhaliť

  - an Tag bringen

• odhaliť

  - ans Licht bringen

• odhaliť

  - zum Vorschein bringen

• odhaliť

  - zutage bringen

• odhaliť

  - weiterzugeben

• odhaliť (koho)

  - enttarnen (j-n)

• odhaliť korene zla

  - das Übel an der Wurzel anpacken

• odhaliť korene zla

  - das Übel an der Wurzel packen

• odhaliť koreň veci

  - die Wurzeln einer Sache bloßlegen

• odhaliť nedostatky

  - die Mängel aufdecken

• odhaliť nedostatky

  - aufdecken - e Mängel

• odhaliť pokrytectvo

  - in die Perücke fahren

• odhaliť pomník

  - ein Denkmal enthüllen

• odhaliť pravú tvár

  - sein wahres Gesicht zeigen

• odhaliť pravú tvár nepriateľa

  - das wahre Gesicht des Feindes entlarven

• odhaliť princíp záležitosti

  - die Wurzeln einer Sache freilegen

• odhaliť rezervy

  - die Bestände aufdecken

• odhaliť rezervy

  - die Reserven ermitteln

• odhaliť rezervy

  - ermitteln die Reserven

• odhaliť sa (obnažiť)

  - sich entblößen

• odhaliť sprisahanie

  - eine Verschwörung aufdecken

• odhaliť svoje úmysly

  - die Karten auf den Tisch legen

• odhaliť svoje úmysly

  - die Karten auf den Tisch hinlegen

• odhaliť to

  - es zu entschleiern

• odhaliť vyzvedača

  - den Spion entlarven

• odhaliť zámery

  - ins Spiel sehen

• odhaliť úmysly

  - ins Spiel gucken

• odhalujúci

  - ermittelnde

• odhalí

  - ans Licht bringt

• odhalíme

  - decken auf

• odhalíte

  - decken auf

• odhazovacia klapka

  - die Auswurfklappe

• odhazovací výstredník

  - der Abschlagexzenter

• odhazovaná koncovka (rezačky)

  - der Auswurfkrümmer

• odhaľuje sa

  - entpuppt sich

• odhaľujú sa

  - entpuppen

• odhaľujúcich

  - aufdeckenden

• odhaľujúcich

  - aufgedeckten

• odhaľujúcich

  - den aufdeckenden

• odhlasovacia povinnosť

  - die Abmeldepflicht

• odhlasovací

  - Abmelde

• odhlasovací (odhlásenie)

  - Abmeldungs (~)

• odhlasovací lístok

  - der Abmeldeschein

• odhlasovací poplatok

  - die Abmeldegebühr

• odhlasovali

  - stimmten ein

• odhlasovali ste

  - Sie kamen überein

• odhlasovanie

  - die Abstimmung

• odhlasovanie dôvery

  - das Vertrauensvotum

• odhlasovať

  - abkündigen

• odhlasovať

  - abstimmen

• odhlasovať

  - durch Abstimmung erledigen

• odhlasovať zákon

  - ein Gesetz verabschieden

• odhlasujete

  - Sie stimmen ab

• odhlasujú

  - stimmen ab

• odhlavičkovať

  - wegköpfen

• odhliadame

  - sehen ab

• odhliadne

  - absieht

• odhliadneme

  - sehen ab

• odhliadnete

  - sehen ab

• odhliadnu

  - sehen ab

• odhliadnuc

  - abgesehen

• odhliadnuc od (2.p.)

  - abgesehen von

• odhliadnuc od toho

  - abgesehen davon

• odhliadnuc od toho

  - davon abgesehen

• odhliadnuc od toho, že

  - abgesehen davon, daß

• odhliadnuc od toho, že

  - außer daß

• odhliadnuc od toho, že

  - abgesehen davon, dass

• odhliadnuc od toho, že

  - außer dass

• odhliadnuť

  - absehen

• odhliadnuť

  - abstrahieren

• odhliadnuť

  - von etwas absehen

• odhlieňujúci

  - schleimlösend

• odhliňovač

  - der Erdabscheider

• odhliňovač

  - der Lehmabscheider

• odhlučnenie

  - die Geräuschabstrahlung

• odhlučnenie

  - die Geräuschdämmung

• odhlučnenie

  - die Geräuschdämpfung

• odhlučnenie

  - die Schalldämmung

• odhlučnenie (napr. tyristorového meniča)

  - die Entlärmung

• odhlučniť

  - die Lautstärke abstimmen

• odhlučňovacie obloženie

  - die Schallschluckauskleidung

• odhlučňovač

  - der Krachtöter

• odhlásenia (2.p.)

  - Abmeldescheines

• odhlásenia (pl.)

  - die Abmeldungen

• odhlásenie

  - die Abkündigung

• odhlásenie

  - die Abmeldung

• odhlásenie

  - das Logoff

• odhlásenie - policajné

  - die Abmeldung - polizeiliche

• odhlásenie programu

  - die Programmabsage

• odhlásenie relácie

  - die Sitzungsabmeldung

• odhlásenie vlaku

  - die Zugabmeldung

• odhlásenie vozidla z prevádzky

  - die Stillegung

• odhlásenie živnosti

  - die Gewerbeabmeldung

• odhlásené vozidlo

  - abgemeldetes Fahrzeug

• odhlásený

  - abgemeldet

• odhlásia

  - melden ab

• odhlásili ste

  - meldeten ab

• odhlásime

  - melden wir ab

• odhlásite

  - melden Sie ab

• odhlásiť

  - abmelden

• odhlásiť noviny

  - die Zeitung abbestellen

• odhlásiť návštevu

  - den Besuch abmelden

• odhlásiť sa

  - abmelden sich

• odhlásiť sa

  - sich abmelden

• odhláste

  - melden Sie ab

• odhláška

  - die Abmeldung

• odhláška (vlaku)

  - die Rückmeldung