Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odhadol

  - veranschlagte

• odhadol cenu

  - gewertet hat

• odhadom

  - schätzungsgemäß

• odhadom

  - schätzungsweise

• odhadov

  - der Schätzungen

• odhadovacia funkcia

  - die Schätzfunktion

• odhadovalo sa to

  - es wurde geschätzt

• odhadovanie veku

  - die Altersschätzung

• odhadovanie vzdialenosti

  - die Distanzschätzer

• odhadovanie zásob ložiska

  - die Lagerstätteneinschätzung

• odhadovanie zásob plynu

  - die Gasvorratschätzung

• odhadovanie zásob ropy

  - die Erdölvorratschätzung

• odhadovaná

  - geschätzte

• odhadovaná

  - die geschätzte

• odhadovaná

  - eine geschätzte

• odhadovaná cena

  - geschätzter Wert

• odhadovaná hodnota

  - das Ansatzwerk

• odhadované náklady

  - die Schätzkosten

• odhadované náklady

  - die Schätzungskosten

• odhadovanú

  - abgewertete

• odhadovanú

  - geschätzte

• odhadovaný

  - veranschlagte

• odhadovaný ukazateľ

  - geschätzte Kenngröße

• odhadovať

  - rechnen

• odhadovať

  - schätzen

• odhadovať cenu

  - werten

• odhadu

  - Anschlages

• odhadu

  - der Schätzung

• odhadu

  - Schätzung

• odhadu nákladov

  - Kostenanschlages

• odhadu nákladov

  - Kostenanschlags

• odhaduje

  - schätzt ein

• odhaduje

  - bewertet

• odhaduje

  - schätzt

• odhaduje sa

  - geschätzt wird

• odhaduje sa

  - schätzt sich

• odhadujem ho tak na tridsať

  - ich gebe ihm dreißig Jahre

• odhadujem mu ešte tak dva roky

  - ich gebe ihm noch zwei Jahre

• odhadujeme

  - voranschlagen wir

• odhadujeme

  - wir schätzen ab

• odhadujete

  - schätzt ein

• odhadujú

  - beschätzen

• odhadujú

  - bewerten

• odhadujú

  - schätzen ab

• odhadujú

  - werten

• odhady

  - die Einschätzungen

• odhady

  - die Schätzungen

• odhady

  - die Hochrechnungen

• odhady

  - die Schätzwerte

• odhady (pl.)

  - die Anschläge

• odhady analytikov

  - die Analystenschätzungen

• odhady expertov

  - die Expertenschätzungen

• odhady situácie

  - die Lageeinschätzungen

• odhadzovacia lišta

  - die Abschlagschiene

• odhadzovacia nádrž

  - abwerbarer Behälter

• odhadzovacia nádrž

  - abwerfbarer Behälter

• odhadzovacia nádrž

  - der Abwurfbehälter

• odhadzovacia platina

  - die Abschlagplatine

• odhadzovacia poloha

  - die Abschlagstellung

• odhadzovacia rýchlosť

  - die Abwurfgeschwindigkeit

• odhadzovacia skrinka

  - der Abschlagkasten

• odhadzovacia záťaž

  - abwerfbares Gewicht

• odhadzovacia šachta

  - der Auswurfschacht

• odhadzovacie koleso (obracača)

  - das Wurfrad

• odhadzovacie koliesko

  - das Schlossrad

• odhadzovací hrebeň

  - der Abschlagkamm

• odhadzovací kontejner

  - der Abwerfbehälter

• odhadzovací krúžok

  - der Abschlagring

• odhadzovací valec

  - die Schlagwalze

• odhadzovací veniec

  - der Abschlagring

• odhadzovací zámok

  - das Abwerfschloss

• odhadzovanie

  - der Abwurf

• odhadzovanie (textil.)

  - der Abschlag

• odhadzovanie (textil.)

  - das Abschlagen

• odhadzovanie kŕmnych zvyškov

  - der Restfutterabwurf

• odhadzovateľný

  - abwerfbar

• odhadzovateľný

  - abwurfbar

• odhadzovač kameňov

  - der Steinabweiser

• odhadzovač zvitkov

  - die Bundabwurfvorrichtung

• odhalenia

  - die Entdeckungen

• odhalenia

  - die Enthüllungen

• odhalenie

  - die Demaskierung

• odhalenie

  - das Entdecken

• odhalenie

  - die Enthüllung

• odhalenie

  - die Entlarvung

• odhalenie

  - die Entschließung

• odhalenie

  - die Offenlegung

• odhalenie

  - die Dekuvrierung

• odhalenie (2.p.)

  - die Aufdeckung

• odhalenie (náhle)

  - die Offenbarung

• odhalenie chýb

  - die Fehleraufdeckung

• odhalenie duše

  - das Seelenstriptease

• odhalenie prsníkov

  - die Busen-Entblößung

• odhaleniu

  - Enthüllung

• odhalená

  - aufgedeckte

• odhalená

  - enthüllt

• odhalená

  - enttarnt

• odhalená partia žalúdku

  - die Nabelschau

• odhalené

  - aufgedeckt worden

• odhalený

  - bar

• odhalený

  - entschleiert

• odhalia

  - decken auf

• odhalil

  - enthüllte

• odhalil

  - entblößt hatte

• odhalil

  - zutage gebracht

• odhalil

  - entdeckte

• odhalil

  - hat entdeckt

• odhalil

  - hatte entdeckt

• odhalila

  - entblößt

• odhalila

  - offenbarte

• odhalila

  - entdeckte

• odhalila

  - enthüllte

• odhalila

  - hat entdeckt

• odhalili

  - enthüllten

• odhalili

  - entdeckten

• odhalili

  - haben entdeckt

• odhalili

  - haben enthüllt

• odhalili sme

  - haben entdeckt

• odhalili ste

  - entschleierten

• odhaliteľný

  - entdecktbar