Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odfúknutý líc

  - der schwammiger Narben

• odfúknuť

  - abblasen

• odfúknuť

  - fortblasen

• odfúknuť

  - umblasen

• odfúknuť

  - verwehen

• odfúknuť

  - wegblasen

• odfúknuť

  - wegwehen

• odfúknuť

  - wegzublasen

• odglejenie (hodvábu)

  - das Entbasten

• odglejená kostná múčka

  - entleimter Knochenschrot

• odglejiť (hodváb)

  - degummieren

• odglejovací kúpeľ

  - das Degummierbad

• odglejovanie

  - die Abkochung

• odglejovanie

  - das Entbasten

• odglejovanie hodvábu

  - die Seidenentbastung

• odglejovať

  - degummieren

• odgrafitovanie

  - das Graphitentfernen

• odgrafitovanie

  - das Grafitentfernen

• odgrafitovať

  - entgraphitieren

• odgrafitovať

  - entgrafitieren

• odgúľať

  - wegrollen

• odhad

  - die Abschätzung

• odhad

  - der Anschlag

• odhad

  - die Einschätzung

• odhad

  - der Schätzwert

• odhad

  - die Taxe

• odhad

  - der Tip

• odhad

  - die Veranschlagung

• odhad

  - der Vorentschlag

• odhad

  - die Wertermittlung

• odhad (2.p.)

  - die Schätzung

• odhad - škody

  - die Abschätzung - eines Schadens

• odhad budúcej prepravnej potreby

  - die Einschätzung des künftigen Verkehrsbedarf

• odhad chyby

  - die Fehlerabschätzung

• odhad dane

  - die Steuerschätzung

• odhad daní

  - die Steuereinschätzung

• odhad daňového základu

  - die Schätzung der Besteuerungsgrundlage

• odhad frekvencie porúch

  - die Ausfallratenprognose

• odhad intenzity porúch

  - die Ausfallquote

• odhad majetkov

  - die Vermögensabschätzung

• odhad majetku

  - die Vermögensschätzung

• odhad nákladov

  - die Kostenschätzung

• odhad nákladov

  - die Kostenabschätzung

• odhad nárastu

  - die Wachstumsschätzung

• odhad od oka

  - die Schätzung nach dem Augenmaß

• odhad odbytových možností

  - die Absatzschätzung

• odhad parametrov

  - die Kennwertermittlung

• odhad polície

  - die Polizeieinschätzung

• odhad pomernej poruchovosti

  - die Ausfallratenprognose

• odhad potreby

  - die Bedarfschätzung

• odhad potreby

  - die Bedarfsschätzung

• odhad rizika

  - die Risikoabschätzung

• odhad rizika

  - die Risikoeinschätzung

• odhad rizík

  - die Risikobewertung

• odhad rýchlosti

  - die Geschwindigkeitsschätzung

• odhad veku

  - die Altersbeurteilung

• odhad veku

  - die Altersschätzung

• odhad výnosnosti úrody

  - Ernteertragschätzung

• odhad výšky úveru

  - die Kreditwürdigkeit

• odhad zisku

  - die Gewinnschätzung

• odhad znalca

  - die fachmännische Schätzung

• odhad úrody

  - die Ernteschätzung

• odhad účinku

  - die Wirksamkeitsschätzung

• odhad škody

  - die Schadenabschätzung

• odhad škody

  - die Schadenschätzung

• odhad škody

  - die Abschätzung eines Schadens

• odhad škôd

  - die Schadenbewertung

• odhadca

  - der Abschätzer

• odhadca

  - der Schätzer

• odhadca

  - der Taxator

• odhadca na motorové vozidla

  - der Kraftfahrzeug-Sachverständiger

• odhadca pre motorové vozidlo

  - der Kfz-Sachverständiger

• odhadca pre motorové vozidlá

  - der Kfz-Gutachter

• odhadca škôd

  - der Schadenschätzer

• odhadli

  - schätzten

• odhadli

  - schätzten ab

• odhadli sme

  - haben taxiert

• odhadne

  - schätzt ein

• odhadneme

  - wir schätzen

• odhadnutej

  - geschätzter

• odhadnuteľná

  - abschätzbar

• odhadnuteľná funkcia

  - schätzbare Funktion

• odhadnutie ceny

  - die Preisermittlung

• odhadnutie rizika

  - die Risikoabschätzung

• odhadnutie rizika

  - die Risikoschätzung

• odhadnutie významu

  - die Wichtung

• odhadnutá škoda

  - geschätzter Schaden

• odhadnuté

  - abgeschätzt

• odhadnuté hodnoty

  - die Schätzwerte

• odhadnutý

  - geschätzt

• odhadnutý

  - geschätzter

• odhadnutý poplatok

  - die Schätzgebühr

• odhadná cena

  - der Schätzpreis

• odhadná cena

  - der Schätzungspreis

• odhadná cena

  - der Schätzungswert

• odhadná cena

  - der Taxpreis

• odhadná cena

  - der Taxwert

• odhadná cena stanovená znalcom

  - von einem Gutachter festgestellter Schätzwert

• odhadná hodnota

  - der Schätzungswert

• odhadná suma

  - der Schätzungsbertag

• odhadnú

  - schätzen ab

• odhadnúť

  - abgeschätzt

• odhadnúť

  - abschätzen

• odhadnúť

  - anschlagen

• odhadnúť

  - einschätzen

• odhadnúť

  - übersehen

• odhadnúť

  - veranschlagen

• odhadnúť

  - erkannt haben

• odhadnúť cenu

  - Wert ermitteln

• odhadnúť hodnotu

  - Wert ermitteln

• odhadnúť hodnotu

  - ermitteln den Wert

• odhadnúť na (...)

  - abschätzen auf (...)

• odhadnúť škodu

  - den Schaden bewerten

• odhadnúť škodu

  - den Schaden beziffern

• odhadnúť škodu

  - den Schaden schätzen

• odhadnúť škodu

  - Schaden abschätzen

• odhadný

  - Schätzungs (~)

• odhadný nález

  - der Schätzungsbefund

• odhadol

  - schätzte

• odhadol

  - taxiert