Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• oddelenej

  - einer getrennten

• oddelenej

  - getrennter

• oddelenia

  - die Divisionen

• oddelenia

  - der Trennung

• oddelenia (pl.)

  - die Abteilungen

• oddelenia (pl.)

  - die Divisionen

• oddelenia NASA

  - die NASA-Abteilungen

• oddelenia finančného plánovania (mn.č.)

  - die Finanzplanugsabteilungen

• oddelenie

  - die Ablösung

• oddelenie

  - der Abschnitt

• oddelenie

  - die Abspaltung

• oddelenie

  - der Abteil

• oddelenie

  - die Abtrennung

• oddelenie

  - die Anlage

• oddelenie

  - die Ausscheidung

• oddelenie

  - die Aussonderung

• oddelenie

  - die Beseitigung

• oddelenie

  - die Box

• oddelenie

  - das Coupe

• oddelenie

  - der Dienstzweig

• oddelenie

  - die Isolation

• oddelenie

  - die Isolierung

• oddelenie

  - das Referat

• oddelenie

  - die Separation

• oddelenie

  - die Sparte

• oddelenie

  - die Station

• oddelenie

  - die Trennung

• oddelenie

  - das Department

• oddelenie (2.p.)

  - die Abteilung

• oddelenie (2.p.)

  - die Sektion

• oddelenie (extraktu)

  - das Abschneiden

• oddelenie (materiálu)

  - das Zerteilen

• oddelenie (od seba)

  - die Lostrennung

• oddelenie (oddeľovanie)

  - die Abspaltung

• oddelenie (rozpojenie)

  - die Entkopplung

• oddelenie (samostatná jednotka)

  - die Abteilung

• oddelenie (samostatná jednotka)

  - die Station

• oddelenie (skratka)

  - Abt.

• oddelenie (triedením)

  - die Absonderung

• oddelenie - úradu

  - die Abteilung - einer Behörde

• oddelenie Internetu

  - die Internet-Abteilung

• oddelenie X od Z

  - die Trennung zwischen X und Z

• oddelenie banskej šachty

  - der Bergetrum

• oddelenie cenných papierov

  - die Effektenabteilung

• oddelenie cenných papierov

  - die Wertpapierabteilung

• oddelenie dolovania

  - der Abbau abteilung

• oddelenie dopravy

  - die Transportabteilung

• oddelenie dopravy

  - die Transportsabteilung

• oddelenie dopravy

  - die Frachtabteilung

• oddelenie dravcov (v zoo)

  - das Raubtierhaus

• oddelenie dávok

  - die Leistungsabteilung

• oddelenie ekonomických štúdií

  - die Wirtschaftsstudienabteilung

• oddelenie exportu

  - die Exportabteilung

• oddelenie finančného plánovania

  - die Finanzplanugsabteilung

• oddelenie hlavného technológa

  - Abteilung Technologie

• oddelenie hľuzovej vody zo zemiakovej kaše

  - die Reibselentsaftung

• oddelenie inkasa

  - die Inkassoabteilung

• oddelenie izoláciou

  - die Abisolierung

• oddelenie jamy

  - die Schachtabteilung

• oddelenie jamy

  - der Schachttrum

• oddelenie jamy na hlušinu

  - der Bergetrum

• oddelenie klinom

  - das Abkeilen

• oddelenie kondenzátu

  - die Kondensatabscheidung

• oddelenie konfekcie

  - die Konfektionsabteilung

• oddelenie konštrukcie

  - die Konstruktionsabteilung

• oddelenie krídloviek

  - die Flyerei

• oddelenie majetku spoločnosti a spoločníkov

  - die Trennung des Vermögens

• oddelenie medzinárodných zmlúv a medzinárodnej právnej pomoci vo veciach trestných

  - die Abteilung für internationale Verträge u. intternationale Rechtshilfe in Strafsachen

• oddelenie mimoriadnych obchodno politických opatrení a antidumpingu - MPO

  - Abteilung für außerordentliche Handels- und politische Maßnahmen und Antidumping

• oddelenie múzea

  - der Museumsraum

• oddelenie mŕtveho tkaniva od živého

  - die Ablösung des toten Gewebes vom lebenden

• oddelenie mŕtveho tkaniva od živého

  - die Sequestration

• oddelenie na doliahnutie

  - das Schlupfbrutabteil

• oddelenie na zhotovovanie nátlačkov

  - die Andruckerei

• oddelenie na čistenie vajec

  - das Eiersortierabteil

• oddelenie nití

  - die Fadenabteilung

• oddelenie nábojov

  - die Ladungstrennung

• oddelenie obchodno politických opatrení a antidumpingu - MPO

  - Abteilung für außerordentliche Handels- und politische Maßnahmen und Antidumping

• oddelenie od (čoho)

  - die Entbündelung von (etw.)

• oddelenie od (čoho)

  - die Entbündelung von etw.

• oddelenie odbytu

  - die Absatzabteilung

• oddelenie odbytu

  - die Verkaufsabteilung

• oddelenie pozemku

  - die Teilung des Grundstücks

• oddelenie pre fajčiarov

  - das Abteil für Raucher

• oddelenie pre fajčiarov

  - das Raucherabteil

• oddelenie pre financie

  - die Abteilung für Finanzen

• oddelenie pre hospodárske trestné činy (súd)

  - die Wirtschaftsstrafkammer (Gericht)

• oddelenie pre matky s deťmi

  - das Abteil für Mütter und Kleinkinder

• oddelenie pre občianskoprávne záležitosti

  - die Abteilung für zivilrechtliche Sachen

• oddelenie pre opice (v ZOO)

  - das Affenhaus

• oddelenie pre styk so zákazníkmi

  - die Kundenbetreuung

• oddelenie predaja

  - die Verkaufsabteilung

• oddelenie predmetu leasingu - po jeho spojení s iným predmetom

  - die Trennung des Leasingobjektes

• oddelenie prvkov integrovaného obvodu priechodom pn

  - die Sperrschichtisolation

• oddelenie racionalizácie

  - die Normenstelle

• oddelenie retiazky

  - das Kettfadentrennen

• oddelenie riadenia

  - die Abtrennung des Verfahrens

• oddelenie riadenia

  - die Abtrennung eines Verfahrens

• oddelenie s odpadom

  - die Müllabteilung

• oddelenie skúšobne

  - die Prüfadabteilung

• oddelenie služieb pre zákazníkov

  - die Kundendienstabteilung

• oddelenie spravodajstva o počasí

  - die Wetterabteilung

• oddelenie sušenia

  - der Trockendienst

• oddelenie technológie

  - Abteilung Technologie

• oddelenie triesky

  - das Ablösen des Spanes

• oddelenie vo vlaku

  - das Eisenbahnabteil

• oddelenie vybavujúce sťažnosti

  - die Beschwerdestelle

• oddelenie vysokej bezpečnosti

  - der Hochsicherheitstrakt

• oddelenie vyšetrovania

  - die Ermittlungsabteilung

• oddelenie výkonu rozhodnutia

  - die Vollstreckungsstelle

• oddelenie výpočtového strediska

  - die EDV-Abteilung

• oddelenie zlata

  - die Goldscheidung

• oddelenie zlata od striebra

  - die Gold-Silber-Trennung

• oddelenie zmeniek

  - die Wechselabteilung

• oddelenie zubných protéz

  - die prothetische Abteilung

• oddelenie zvuku

  - die Tonabtrennung

• oddelenie úradu

  - die Abteilung einer Behörde

• oddelenie účtov

  - die Kontenabteilung

• oddelenie časových noriem

  - die Refaabteilung

• oddelenie česacích strojov

  - die Kämmerei