Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odcudzenie vozidla

  - der Fahrzeugdiebstahl

• odcudzeniu (I)

  - Veräußerung

• odcudzenosť

  - die Entfremdung

• odcudzená

  - veräußerte

• odcudzená

  - veräusserte

• odcudzené predmety

  - entwendete Gegenstände (pl.)

• odcudzené vozidlo

  - das gestohlenes Fahrzeug

• odcudzené vozidlo

  - entwendetes Fahrzeug

• odcudzený

  - abwendig

• odcudzený

  - entfremdet

• odcudzený

  - weggenommen

• odcudzený

  - entwendet

• odcudzený automobil

  - die gestohlener Wagen

• odcudzený automobil

  - das gestohlenes Auto

• odcudzený osobný automobil

  - entwendeter PKW (Personenkraftwagen)

• odcudzený tovar

  - das Raubgut

• odcudzia

  - nehmen weg

• odcudzil

  - entfremdet

• odcudzil

  - nahm weg

• odcudzil

  - entwendet

• odcudzil sa svojej rodine

  - er ist seiner Familie entfremdet

• odcudzili

  - gestohlen haben

• odcudzili

  - nahmen weg

• odcudziteľné právo

  - das veräußerliches Recht

• odcudziteľné právo

  - Recht - veräusserliches

• odcudziteľné právo

  - veräußeerliches Recht

• odcudziť

  - entfremden

• odcudziť

  - entwenden

• odcudziť

  - abspenstig machen

• odcudziť sa

  - abspenstig werden

• odcudziť sa

  - auseinander kommen

• odcudziť sa

  - entfernen sich

• odcudziť sa

  - sich enfremden

• odcudziť sa

  - sich entfremden

• odcudziť sa navzájom

  - auseinander leben

• odcudziť sa navzájom

  - auseinanderleben

• odcudzovať

  - entfremden

• odcudzovať sa

  - entfremden sich

• odcudzí

  - entfremdet

• odcudzí

  - nimmt weg

• odcudzíte

  - nehmt weg

• odcuzdenie tovaru

  - die Warenveräußerung

• odcválať

  - absprengen

• odcválať

  - fortreiten

• odcínovanie

  - die Entzinnung

• odcínovanie chlórom

  - die Chlorentzinnung

• odcínovať

  - entzinnen

• odd. (skratka)

  - Abschn.

• odd. (skratka)

  - Abt.

• odd. - oddelenie

  - die Abt. - Abteilung

• odd. - oddiel

  - der Abschn. - Abschnitt

• oddal sa

  - ergab sich

• oddal sa

  - ergaben

• oddali sa (osudu)

  - ergaben sich

• oddali sme sa

  - ergaben uns

• oddanie sa

  - die Hingabe

• oddanosť

  - die Anhänglichkeit

• oddanosť

  - die Ergebenheit

• oddanosť

  - die Ergebung

• oddanosť

  - die Gefolgschaft

• oddanosť

  - die Hingabe

• oddanosť

  - die Hingebung

• oddanosť

  - die Loyalität

• oddanosť

  - das Submission

• oddanosť

  - die Treue

• oddanosť

  - treue Gesinnung

• oddaná

  - treu ergebene

• oddané

  - anhänglich

• oddané

  - anhänglig

• oddané

  - ergeben

• oddané

  - loyal

• oddané

  - treu ergebene

• oddané

  - treu ergebenes

• oddaní

  - treu ergebene

• oddaný

  - anhänglig

• oddaný

  - ergeben

• oddaný

  - hingabefähig

• oddaný

  - hingebungsvoll

• oddaný

  - loyal

• oddaný

  - schmachtend

• oddaný

  - treu

• oddaný

  - zugeneigt

• oddaný

  - zugetan

• oddaný

  - ergebene

• oddaný

  - ergebener

• oddaný

  - treu ergeben

• oddaný do vôle božej

  - gottergeben

• oddaný niekomu

  - zugetan jemandem

• oddaný pitiu

  - trunksüchtig

• oddaný zákonu

  - gesetzestreu

• oddaný človek

  - der Getreue

• oddať sa

  - fügen sich

• oddať sa

  - hingeben sich

• oddať sa

  - überlassen sich

• oddať sa (osudu)

  - ergeben sich

• oddebnenie

  - das Ausschalen

• oddebnenie

  - die Ausschalung

• oddebnenie

  - die Entschalung

• oddebniť

  - ausschalen

• oddebňovacie drevo

  - das Schalholz

• oddebňovací olej

  - das Schalöl

• oddebňovací olej

  - das Schalungsöl

• oddechtovanie

  - die Entterung

• oddechtovanie

  - die Teerabscheidung

• oddelene

  - getrennt

• oddelene

  - separat

• oddelene

  - abgetrennte

• oddelene

  - getrennte

• oddelene od (čoho)

  - getrennt von

• oddelene od seba

  - getrennt voneinander

• oddelene prenasledovaný

  - abgesondert verfolgt

• oddelene stojaci les

  - der Einzelwald

• oddelene stíhaný

  - der anderweitig Verfolgte

• oddelene stíhaný

  - der gesondert Verfolgte

• oddelene stíhaný

  - gesondert verfolgt

• oddelene stíhaný zločinec

  - der anderweitig verfolgte Verbrecher

• oddelene uložiť

  - separat lagern

• oddelene žijúci

  - abgeschieden lebendes

• oddelenei výpočtové stredisko

  - die EDV Abteilung

• oddelenej

  - der getrennten