Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• odchytový vzor

  - das Fangmuster

• odchytu zveri (poľ.), (2. p.)

  - Abfanges

• odchytávanie nástrah

  - der Köderfang

• odchyľka plochy od kalibra

  - der Flächenpaßfehler

• odchyľkové schválenie

  - der Genehmigungsdienst der Abweichungen

• odchyľovací štít

  - der Deflektorschild

• odchyľovač

  - der Auswärtszieher

• odchyľovač

  - der Deflektor

• odchyľovať

  - abbeugen

• odchyľovať sa od

  - abweichen von

• odchyľovať sa od štandardu

  - vom Standard abweichen

• odchyľujúci sa odtieňom

  - tonabweichend

• odchádza

  - abfährt

• odchádza

  - er schnürt sein Ränzchen

• odchádza

  - er schnürt seinen Ranzen

• odchádza

  - fährt ab

• odchádza

  - fährt weg

• odchádza

  - färt ab

• odchádza

  - geht weg

• odchádza do školy

  - geht zur Schule

• odchádza o piatej

  - fährt um siebzehn Uhr ab

• odchádza o piatej

  - fährt um siebzen Uhr ab

• odchádzajú

  - gehen ab

• odchádzajú

  - gehen Sie

• odchádzajú

  - kommen fort

• odchádzajú

  - ziehen ab

• odchádzajú

  - fahren fort

• odchádzajú

  - gehen weg

• odchádzajúc povedal

  - indem er wegging, sagte er

• odchádzajúca

  - scheidende

• odchádzajúca kolóna

  - die Abziehkolonne

• odchádzajúca správa

  - die abgehende Nachricht

• odchádzajúca čata

  - die Abzugskolonne

• odchádzajúce mezimestské vedenie

  - die abgehende Fernleitung

• odchádzajúce vedenie

  - die abgehende Leitung

• odchádzajúci

  - abgehend

• odchádzajúci

  - ausscheidend

• odchádzajúci

  - abfahrend

• odchádzajúci

  - abfahrende

• odchádzajúci

  - abfahrender

• odchádzajúci

  - abgefahrend

• odchádzajúci

  - abtretend

• odchádzajúci

  - abziehend

• odchádzajúci

  - ausscheidender

• odchádzajúci

  - der abfahrende

• odchádzajúci

  - der weggehende

• odchádzajúci

  - wegfahrende

• odchádzajúci

  - weggehend

• odchádzajúci

  - weggehender

• odchádzajúci hovor

  - der abgehender Ruf

• odchádzajúci okruh

  - gehende Leitung

• odchádzajúci rozhovor

  - das abgehendes Gespräch

• odchádzajúci signál

  - abgehendes Signal

• odchádzal

  - empfahl

• odchádzali

  - empfahlen

• odchádzali

  - gingen fort

• odchádzali

  - gingen weg

• odchádzali

  - sind fortgefahren

• odchádzali

  - sind weggeganden

• odchádzali

  - waren fortgefahren

• odchádzali

  - waren weggegangen

• odchádzam

  - verreise

• odchádzame

  - kommen fort

• odchádzate

  - fährt ab

• odchádzate

  - gehen Sie ab

• odchádzate

  - gingt ihr weg

• odchádzať

  - abgehen

• odchádzať

  - der Ablauf der Spane

• odchádzať

  - sich auf die Socken machen

• odchádzať

  - weggehen

• odchádzať z obrazu

  - aus dem Bild gehen

• odchýlenie

  - die Abirrung

• odchýlenie

  - die Ablenkung

• odchýlenie

  - das Abweichen

• odchýlenie

  - die Abweichung

• odchýlenie

  - die Auslenkung

• odchýlenie (prúdu)

  - der Abwind

• odchýlenie ceny od hodnoty

  - das Abweichen des Preises vom Wert

• odchýlenie dopravy

  - die Verkehrsablenkung

• odchýlenie elektrónov

  - die Ablenkung der Elektronen

• odchýlenie osi

  - die Achsenabweichung

• odchýlený

  - abgewichen

• odchýlený odtieň vyfarbenia

  - die Abfallmarke

• odchýlia

  - neigen ab

• odchýlili sa

  - neigten ab

• odchýlili sa

  - wichen ab

• odchýliť

  - abbeugen

• odchýliť

  - ablenken

• odchýliť

  - abneigen

• odchýliť

  - abweichen

• odchýliť sa

  - abirren

• odchýliť sa

  - abrücken

• odchýliť sa

  - abweichen sich

• odchýliť sa

  - ausscheren

• odchýliť sa

  - divergieren

• odchýliť sa

  - abzukommen

• odchýliť sa od (2.p.)

  - abschweifen von

• odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)

  - abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)

• odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho

  - abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen

• odchýliť sa od podstaty

  - vom Thema abkommen

• odchýliť sa od témy

  - vom Thema abirren

• odchýliť sa od zmluvných podmienok

  - abweichen von Vertragsbedingungen

• odchýliť sa z

  - von etwas ablenken

• odchýlka

  - die Aberration

• odchýlka

  - das Abkommen

• odchýlka

  - die Ablenkung

• odchýlka

  - das Abmaß

• odchýlka

  - die Abnormität

• odchýlka

  - die Abschweifung

• odchýlka

  - die Abschwenkung

• odchýlka

  - die Abtrift

• odchýlka

  - die Abweichung

• odchýlka

  - die Auslenkung

• odchýlka

  - die Ausnahme

• odchýlka

  - der Ausschlag

• odchýlka

  - die Deklination

• odchýlka

  - die Deviation

• odchýlka

  - die Digression

• odchýlka

  - die Drift

• odchýlka

  - die Fehlergrenze