Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• od prístroja

  - von dem Gerät

• od pádu komunizmu

  - seit dem Kommunistenbruch

• od pätnásť rokov

  - ab 15 Jahren

• od pôvodnej

  - von ursprünglicher

• od radosti

  - von Freude

• od radosti

  - vor Freude

• od riaditeľa

  - vom Chef

• od riaditeľa

  - vom Direktor

• od robotníkov

  - von den Arbeitern

• od roka

  - ab dem Jahr

• od roku 1995

  - ab dem Jahre 1995

• od roku 2000

  - seit dem Jahre 2000

• od rána

  - von früh an

• od rána

  - von morgen an

• od rána až do večera

  - von Morgen bis zum Abend

• od rána až do večera

  - von morgens bis abends

• od rána do neskorej noci

  - von früh bis in die späte Nacht

• od rána do večera

  - von früh bis abend

• od rána do večera

  - von früh bis spät

• od sadzí

  - von Ruß

• od samého dymu

  - vor lauter Rauc

• od samého počiatku

  - von Anbeginn

• od samého začiatku

  - vom allen Anfang an

• od samého začiatku

  - vom Anfang an

• od schválenia písomností

  - ab Genehmigung des Schrifstückes

• od seba

  - auseinander

• od seba

  - voneinander

• od septembra

  - seit September

• od septembra

  - ab September

• od septembra

  - von September

• od sezónnych výkyvov

  - von Saisoneinflüssen

• od skorého rána do večera

  - von früh bis abends

• od skoršej doby

  - von früher her

• od skupiny

  - von der Band

• od skupiny

  - von der Gruppe

• od skutočnej podstaty

  - vom eigentlichen Kern

• od slnka zhnednutý

  - sonnengebräunt

• od splnenia (čoho)

  - ab der Erfüllung

• od splnomocnenia

  - von der Vollmacht

• od spolkovej vlády

  - von der Bundesregierung

• od spracovania informácií

  - von der Informationsverarbeitung

• od spustenia

  - seit dem Start

• od spustenia

  - seit Anfang

• od spustenia

  - seit Beginn

• od spustenia

  - seit Inbetriebnahme

• od spustenia

  - seit dem Starten

• od spustenia projektu

  - seit Projektanfang

• od spustenia projektu

  - seit Projektbeginn

• od spustenia projektu

  - seit Projektinbetriebnahme

• od spätných nastavení

  - von Rückstellungen

• od srdca dobrý

  - herzensgut

• od starodávneho

  - von alten her

• od starého Müllera

  - vom alten Müller

• od starších

  - von älteren

• od stoviek

  - von Hunderten

• od strachu sa mu roztriasli kolená

  - der Schreck fuhr ihm in die Beine

• od stredajšieho poludnia

  - ab Mittwochmittag

• od stredoveku

  - seit dem Mittelalter

• od stredu do stredu

  - von Mitte zu Mitte

• od stredu preč

  - distale

• od stredu preč

  - distalem

• od stredu preč

  - distalen

• od stredu preč

  - distaler

• od stredy

  - ab Mittwoch

• od stredy

  - seit Mittwoch

• od stredy

  - von Mittwoch

• od stresov

  - von Stress

• od stresových situácií

  - von Streßsituationen

• od stresových situácií

  - von Stresssituationen

• od studenej vody

  - von kaltem Wasser

• od stíhania upustené

  - von der Verfolgung abgesehen

• od subsystémov

  - von Subsystemen

• od svojho 14. roku

  - seit meinem 14. Lebensjahre

• od svojho pobytu

  - seit seinem Aufenhalt

• od svojho súpera

  - von seinem Gegner

• od svojho zámeru

  - von ihrem Vorhaben

• od svojich kolegov

  - von seinen Kollegen

• od svojich príbuzných

  - von ihren Verwandten

• od svojich výrokov

  - von dessen Rede

• od sídliska

  - von Siedlungen

• od súcitu je často len krok k láske

  - vom Mitleid zur Liebe ist oft nur ein Schritt

• od súkromnej osoby pre súkromnú osobu

  - von privat zu privat

• od súkromných spoločností

  - von den Privatgesellschaften

• od teba

  - von dir

• od tej

  - von dieser

• od tej chvíle

  - von da an

• od tej doby

  - seit damals

• od tej doby

  - seit der Zeit

• od tej doby

  - seit dieser Zeit

• od tej doby

  - von da ab

• od tej doby, čo sa poznáme

  - seitdem wir uns kennen

• od tej doby, čo som tu

  - seit ich bin hier

• od tej nehody

  - seit dem Unfall

• od tejto

  - seit einem

• od tejto chvíle

  - ab diesem Zeitpunkt

• od tejto chvíle

  - ab sofort

• od tejto chvíle

  - fortab

• od tejto chvíle

  - fortan

• od tejto doby

  - seit dieser Zeit

• od tejto doby

  - von derzeit

• od tejto jari

  - ab diesem Frühling

• od tejto jesene

  - ab diesem Herbst

• od tejto zimy

  - ab diesem Winter

• od tela

  - vom Leibe

• od tela

  - vom Körper

• od teraz

  - von nun an

• od teraz

  - ab jetzt

• od teraz

  - von derzeit

• od tisícky

  - vom Tausend

• od tkanín

  - von Geweben

• od toho

  - davon

• od toho chlapca

  - von dem Jungen

• od toho dňa

  - seit dem Tage

• od toho dňa

  - seit dem gleichen Tage

• od toho dňa

  - von demselben Tage

• od toho je treba si udržať odstup

  - ihn muss man sich vom Leibe halten

• od toho je treba si udržať odstup

  - ihn muß man sich vom Leibe halten

• od toho roku

  - seit dem Jahre

• od toho si sľubujem mnoho

  - davon verspreche ich mir viel

• od toho si sľubujem mnoho

  - ich knüpfe große Hoffnungen daran