Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• od okamihu uzavretia zmluvy

  - ab Abschluss des Vetrages

• od okamihu uzavretia zmluvy

  - ab Vertragsabschluss

• od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu

  - ab Vertragsabschluss auf der Messe

• od okamihu účinnosti

  - ab Inkrafttreten

• od okamihu, kedy obdrží oznámenie

  - vom Erhalt der Anzeige

• od okamihu, keď (...)

  - von dem Zeitpunkt an, in dem (...)

• od okamihu, keď XY dostane objednávku

  - ab Auftragseingang beim XY

• od okamihu, keď bola urobená objednávka

  - ab Auftragserteilung

• od okamihu, keď kupujúci obdrží objednávku

  - ab Auftragseingang beim Verkäufer

• od okamžiku, kedy (...)

  - von dem Zeitpunkt an, an dem (...)

• od okolia

  - von der Umwelt

• od októbra

  - ab Oktober

• od októbra

  - seit Oktober

• od októbra posledného roku

  - seit Oktober letzten Jahres

• od omývania vlnami

  - von Wellen umspült

• od onej príhody

  - seit jenem Vorfall

• od osemdesiatych rokov

  - seit den 80er Jahren

• od osemnástich rokov

  - seit achtzehn Jahren

• od otca

  - vom Vater

• od otlačky

  - vom Abdruck

• od oznámenia

  - nach Anzeige

• od pacienta

  - vom Patienten

• od pacienta

  - von dem Pazienten

• od pacientov

  - von den Patienten

• od piatka

  - ab Freitag

• od piatka

  - seit Freitag

• od piatku do nedele

  - von Freitag bis Samstag

• od piky (začínať)

  - von der Pike

• od planét

  - von Planeten

• od plnej moci

  - von der Vollmacht

• od pobrežia

  - von der Küste

• od podania na pošte

  - nach Aufgabe zur Post

• od podania na poštu

  - nach Aufgabe zur Post

• od podania žaloby

  - ab Einreichung der Klage

• od podania žiadosti

  - ab Einreichung des Antrages

• od podlahy

  - mit Stumpf und Stiel

• od podlahy

  - von Grund aus

• od podobného

  - von ähnlichen

• od podpisu

  - ab Unterzeichnung

• od podpisu

  - nach Unterzeichnung

• od podrážok

  - von Schuhsohlen

• od podrážok

  - von Sohlen

• od pojmov

  - von Begriffen

• od policajných úradníkov

  - von Ermittlungsbeamt

• od policajných úradníkov

  - von Polizeibeamten

• od politiky

  - von der Politik

• od polovice

  - von halb

• od polovice

  - ab der Hälfte

• od polovice

  - seit der Hälfte

• od polovice

  - von der Hälfte

• od polovice decembra

  - von Mitte Dezember

• od polovice marca

  - seit Mitte März

• od polovice minulého roku

  - seit Mitte letzten Jahres

• od polovice októbra

  - seit der Hälfte Oktober

• od polovice osemdesiatych rokov

  - seit Mitte der achziger Jahre

• od polovice roku 1999

  - ab Mitte 1999

• od polovice roku 2002

  - per Mitte 2002

• od pondelka

  - ab Montag

• od pondelka do piatku

  - von Montag bis Freitag

• od pondelka do piatku

  - montags bis freitags

• od popadaných stromov

  - von gefallenen Bäumen

• od poskytnutí plnenia

  - nach erbrachter Leistung

• od posledného víkendu

  - seit dem vergangenen Wochenende

• od postavenia

  - seit der Errichtung

• od potenia sa

  - von Schweiß triefen

• od povodní

  - von der Flut

• od povrchu

  - von der Oberfläche

• od počasia

  - vom Wetter

• od počiatku

  - von Anbeginn

• od počiatku

  - von Anfang an

• od počiatku

  - von Beginn

• od počiatku

  - vom Anfang an

• od počiatku

  - vom vornhereim

• od počiatku

  - von Anfang

• od počiatku

  - von vornhinein

• od poštovného oslobodené

  - portofrei

• od pradávna

  - undenklich

• od pradávnych čias

  - von den frühesten Zeiten an

• od praktického použitia

  - von der praktischen Anwendung

• od praveku

  - von Uralters her

• od predavačky

  - von der Verkäuferin

• od predloženia (čoho) (dokladu, potvrdenia)

  - ab Vorlage (des Belegs; der Bescheinigung)

• od predvčerajška

  - seit vorgestern

• od prehnaných

  - von extravaganter

• od prekvapenia som nevládal prehovoriť

  - mir blieb das Wort im Mund stecken

• od prekvapenia som nevládal prehovoriť

  - mir blieb der Bissen im Hals stecken

• od prelomu

  - seit der Wende

• od premiéra

  - vom Kanzler

• od premiéra

  - vom Prämier

• od prenajímateľa

  - vom Vermieter

• od priateľa

  - vom Freund

• od priateľa

  - von einem Freund

• od približne

  - von ungefähr

• od prijatia

  - seit der Aufnahme

• od profesora

  - von Professor

• od programu

  - vom Programm

• od programu

  - von dem Programm

• od projektantov

  - von Projektanten

• od prvej chvíle

  - seit Anfang an

• od prvej chvíle

  - seit erstem Moment

• od prvej chvíle

  - seit erster Weile

• od prvopočiatku

  - seit Anbeginn

• od prvopočiatku

  - von Anbeginn

• od prvého

  - ab erstem

• od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy

  - ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten

• od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania

  - ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag

• od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy

  - ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt

• od prvého januára

  - vom ersten Januar an

• od prvého mája

  - ab dem erstem Mai

• od prvého mája

  - ab erstem Mai

• od právnej moci rozsudku

  - ab Wirksamkeit des Urteils

• od právnej moci uznesenia

  - ab Wirksamkeit des Beschlusses

• od príbuzných

  - von Verwandten

• od príbuzných

  - von den Verwandten

• od príjmov nezávislý

  - einkommensunabhängig

• od prípadu

  - von dem Fall

• od prírody

  - naturgegeben

• od prírody

  - naturrein

• od prírody

  - von Natur aus

• od prírody dobrý človek

  - von Grund aus guter Mensch