Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• od jesene

  - ab Herbst

• od júla

  - seit Juli

• od júla

  - ab Juli

• od júna

  - seit Juni

• od kamarátov

  - von Kameraden

• od kamarátov

  - von den Freunden

• od kamarátov

  - von den Kumpeln

• od každého

  - von jedem

• od kedy hráte

  - seit wann spielen Sie

• od koho

  - von wem

• od koho to vie (?)

  - von wem mag er das wissen (?)

• od kolísky až po hrob

  - von der Wiege bis zur Bahre

• od kolísky až po hrob

  - von der Wiege bis zum Grabe

• od konca (2.p.)

  - ab Ende

• od konca (2.p.)

  - seit Ende

• od konca (2.p.)

  - seit dem Ende

• od konca januára

  - seit Ende Januar

• od konca januára

  - ab Ende Januar

• od konca januára

  - von Ende Januar

• od konca júna

  - per Ende Juni

• od konca minulého týždňa

  - seit Ende der letzten Woche

• od konca mája

  - seit Ende Mai

• od konca septembra

  - per Ende September

• od konkurenčného boja

  - vom Konkurrenzkampf

• od konzorcia

  - an das Konsortium

• od koreňa

  - von Grund aus

• od krajinskej vlády

  - von der Landesregierung

• od križovatky

  - von der Kreuzung aus

• od križovatky

  - vor der Kreuzung aus

• od kráľa

  - von König

• od ktorej doby

  - zu welchem Zeitpunkt

• od ktorého

  - von dem

• od ktorého okamihu

  - zu welchem Zeitpunkt

• od kúpnej sily

  - auf Kaufkraft

• od lodí

  - von den Schiffen

• od lásky nie je ďaleko ku nenávisti

  - die Liebe wandelt sich leicht in Haß

• od majstrovských hodinárskych diel

  - von Meisteruhrenwerken

• od mala

  - von Kind auf

• od malička

  - von Kindesbeinen an

• od malička

  - von frühauf

• od malička

  - von klein auf

• od malička

  - von Kind auf

• od marca

  - seit März

• od marca do apríla

  - von März bis April

• od marca do mája

  - von März bis Mai

• od maximálne

  - von maximal

• od menežérov

  - von Managern

• od mesta k mestu

  - von Stadt zu Stadt

• od meteorológov

  - von den Meteorologen

• od miesta

  - von dem Ort

• od miesta

  - von dem Platz

• od miesta

  - von der Stelle

• od ministerstva

  - von Ministerium

• od minulej stredy

  - seit vergangenen Mittwoch

• od minulého

  - von vergangenem

• od minulého piatku

  - seit dem vergangenen Freitag

• od minulého týždňa

  - seit voriger Woche

• od mladosti

  - von Jugend an

• od mladosti

  - von jung auf

• od mladých ľudí

  - von jungen Menschen

• od mnohých iných

  - von vielen anderen

• od mobilov

  - von Handys

• od moderných

  - von modernen

• od muža

  - von dem Mann

• od mzdy nezávislé

  - lohnunabhängige

• od mája

  - seit Mai

• od mája

  - von Mai

• od mája

  - ab Mai

• od mája 2000

  - ab Mai 2000

• od mínus ôsmich

  - von minus acht

• od nadobudnutia právnej moci

  - ab Rechtskraft

• od nadobudnutia účinnosti

  - ab Inkrafttreten

• od najdávnejších čias

  - von den frühesten Zeiten an

• od najstaršej doby

  - von den frühesten Zeiten an

• od nakladateľstva

  - von Verlag

• od napamätných čias

  - seit undenklichen Zeiten

• od naproti

  - von gegenüber

• od narodenia

  - seit der Geburt, von Geburt an

• od narodenia

  - seit der Geburt

• od narodenia

  - von Geburt an

• od narodenia až do konca života

  - von der Wiege bis zum Grabe

• od narodenia až do konca života

  - von der Wiege bis zur Bahre

• od nasledovného

  - von Folgendem

• od nasledujúceho

  - von Folgendem

• od nasledujúcej

  - von Folgender

• od neho

  - von ihm

• od neho sa treba držať ďalej

  - ihn muß man sich vom Leibe halten

• od nemého ku zvukovému filmu

  - vom Stumm- zum Tonfilm

• od nepamäti

  - das Menschengedenken

• od nepamäti

  - undenklich

• od nepamäti

  - unvordenklich

• od nepriateľa

  - vom Feind

• od nich

  - von ihren

• od nich (1.p.)

  - von Ihnen

• od niekoľkých

  - von einigen

• od niektorých

  - von manchen

• od nikoho

  - von niemandem

• od nosnej rakety

  - von der Tragrakete

• od novembra

  - seit November

• od nákladu

  - von der Auflage

• od nás

  - das von uns

• od nás

  - von uns

• od následnej

  - von Folgender

• od následného

  - von Folgendem

• od nášho redakčného spolupracovníka

  - von unserem Redaktionsmitglied

• od oboch

  - von beiden

• od odbor. lekára

  - fachärztlich

• od odborníkov

  - von Fachleuten

• od odobratej

  - von abgenommener

• od odovzdania

  - ab Übergabe

• od odovzdania dodávky

  - ab Übergabe der Lieferung

• od okamihu

  - seit dem Augenblick

• od okamihu

  - seit dem Moment

• od okamihu (...)

  - vom Zeitpunkt

• od okamihu , keď dôjde k dohode

  - ab Einigung

• od okamihu podpisu

  - ab Unterzeichnung

• od okamihu podpisu listiny

  - ab Unterzeichnung der Urkunde

• od okamihu splatnosti

  - ab Fälligkeit

• od okamihu uplatnenia (čoho)

  - ab Geltendmachung

• od okamihu uzavretia

  - ab Abschluss