Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ocitlo

  - war geraten

• ocitlo sa pred touto úlohou

  - diese Aufgabe stellte sich der

• ocitne

  - geriet

• ocitne

  - wird geraten

• ocitne sa

  - sieht sich

• ocitneš sa

  - gerätst

• ocitnúť sa

  - geraten

• ocitnúť sa kde

  - hineingeraten

• ocitnúť sa na naklonenej ploche

  - auf der schiefen Ebene sein

• ocitnúť sa na naklonenej rovine

  - auf der schiefen Bahn sein

• ocitnúť sa na šikmej ploche

  - auf der schiefen Bahn sein

• ocitnúť sa na šikmej ploche

  - auf die abschüssige Bahn kommen

• ocitnúť sa na šikmej ploche

  - auf eine abschüssige Bahn geraten

• ocitnúť sa na šikmej rovine

  - auf der schiefen Ebene sein

• ocitnúť sa tam

  - hingeraten

• ocitnúť sa v ( 6.p., čom)

  - hineingeraten in (etw.)

• ocitnúť sa v biede

  - in Not geraten

• ocitnúť sa v dosahu

  - in den Herrschaftsbereich gelangen

• ocitnúť sa v kríze

  - in eine Krise geraten

• ocitnúť sa v majetkových problémoch

  - der in Vermögensfall geraten

• ocitnúť sa v nevýhode

  - in Nachteil geraten

• ocitnúť sa v slepej uličke

  - in eine Sackgasse geraten

• ocitnúť sa vo finančnej tiesni

  - in finanzielle Not geraten

• ocitol (som) sa

  - geriet

• ocitol by si sa

  - gerätest

• ocitol sa

  - befand er sich

• ocitol sa

  - befand sich

• ocitol sa

  - sich befand

• ocitol sa medzi lupičmi

  - er geriet unter Räuber

• ocitol sa pred touto úlohou

  - diese Aufgabe stellte sich der

• ocitol sa v biede

  - er ist in Not geraten

• ocitol sa v nevýhode

  - er geriet in Nachteil

• ocitol se medzi lupičmi

  - er geriet unter Räuber

• ocitol si sa

  - gerätst

• ocitol si sa

  - gerätstst

• ocitol som sa

  - ich geriet

• ocitá sa (7.p.)

  - sieht sich

• ocitáme sa

  - wir geraten

• ockovia

  - die Daddys

• ocot

  - der Essig

• ocotnica

  - der Essigbildner

• octan

  - das Acetat

• octan

  - das Azetat

• octan

  - die Essigsäure

• octan

  - das Sauersalz

• octan alkylový

  - das Alkylazetat

• octan alkylový

  - der Essigsäurealkylester

• octan amylnatý

  - das Amylazetat

• octan amylnatý

  - der Essigsäureamylester

• octan amónny

  - das Ammoniumazetat

• octan butylnatý

  - der Essigsäurebutylester

• octan bárnatý

  - das Bariumazetat

• octan celulózy

  - das Celluloseacetat

• octan celulózy

  - die Acetylzellulose

• octan chromitý

  - das Chromazetat

• octan draselný

  - das Kaliumazetat

• octan etylnatý

  - das Äthylazetat

• octan etylnatý

  - der Essigäther

• octan etylnatý

  - der Essigsäureäthylester

• octan etylnatý

  - das Ethylazetat

• octan etylový

  - der Essigsäureethylester

• octan hlinitý

  - das Aluminiumacetat

• octan hlinitý

  - das Aluminiumazetat

• octan hlinitý

  - essigsaure Tonerde

• octan horečnatý

  - das Magnesiumazetat

• octan izoamylnatý

  - der Essigsäureisoamylester

• octan meďnatý

  - das essigsaures Kupferoxid

• octan meďnatý

  - das Kupferazetat

• octan olovičitý

  - das Bleitetraazetat

• octan olovnatý

  - das Blei (II)-azetat

• octan sodný

  - das Natriumazetat

• octan strieborný

  - das Silberazetat

• octan vápenatý

  - das Kalziumazetat

• octan zásaditý

  - die Tonerde essigsaure

• octan železitý

  - das Eisenazetat

• octanový obklad

  - der Umschlag mit essigsaurer Tonerde

• octanový pufer

  - der Azetatpuffer

• octany

  - die essigsauren Salze

• octany

  - essigsaure Salze

• octomilka

  - die Taufliege

• octovina

  - der Maischguss

• octovitý

  - essigartig

• octová esencia

  - die Essigessenz

• octová muška

  - die Essigfliege

• octová riedenina

  - die Essigmaische

• octová tresť

  - der Sprit

• octová uhorka

  - die Essiggurke

• octová voška

  - die Essigmilbe

• octové baktérie

  - die Azetobakterien

• octové kvasenie

  - die Essigbildung

• octové kvasenie

  - die Essiggärung

• octové kvasenie

  - die Essigsäuregärung

• octový obklad

  - der Essigumschlag

• octovňa

  - die Essigstube

• octu

  - Essigs

• octáreň

  - die Essigbrauerei

• octáreň

  - die Essigfabrik

• octárstvo

  - das Essigverfahren

• očadenie

  - die Beschmauchung

• očakáva

  - bevorsteht

• očakáva

  - weilt

• očakáva

  - erwartet er

• očakáva

  - erwartet es

• očakáva

  - erwartet sie

• očakáva

  - stehen ab

• očakáva

  - erwartet

• očakáva (4.p.)

  - erwartet

• očakáva sa

  - es wird erwartet

• očakáva sa

  - man erwartet

• očakáva sa

  - erwartet man

• očakávajú

  - erhoffen sich

• očakávajú (4.p.)

  - erwarten

• očakával

  - erhofft

• očakával

  - erwartete

• očakával

  - erwartet hatte

• očakával

  - erwartetet er

• očakával

  - hat erwartet

• očakával

  - hatte erwartet

• očakával si

  - erwartetest du

• očakával som

  - erwartete ich