Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ochromený

  - galähmt

• ochromený

  - der Gelähmte

• ochromený

  - lahmgelegt

• ochromený

  - lahm gelegt

• ochromený

  - erlahmt

• ochromený

  - lahmgelegte

• ochromený hrôzou

  - vor Schrecken gelähmt

• ochromený na krídlach

  - flügellahm

• ochromený štrajkom

  - bestreikt

• ochromila

  - lahm legte

• ochromilo

  - lahm gelegt

• ochromiť

  - krellen

• ochromiť

  - lahmen

• ochromiť

  - paralysieren

• ochromiť

  - außer Kontrolle setzen

• ochromiť

  - lahm legen

• ochromiť

  - lahm machen

• ochromiť

  - lahmmachen

• ochromiť (prevádzku)

  - lahmlegen

• ochromiť dopravu

  - den Verkehr lähmen

• ochromovať

  - lahm legen

• ochronóza

  - die Ochronose

• ochrupka

  - die Knorpelhaut

• ochrupka

  - das Perichondrium

• ochrupkovica

  - die Knorpelhaut

• ochránca spolkových hraníc

  - der Bundesgrenzschützer

• ochránci (pl.)

  - die Behüter

• ochráncu

  - Behüters

• ochráncu

  - Beschützers

• ochrániť

  - beschirmen

• ochrániť

  - bewahren

• ochrániť

  - feien

• ochrániť

  - beschützen

• ochrániť

  - schützen

• ochudobnenie nositeľov

  - die Trägerverarmung

• ochudobnenie zmesi

  - Abmagern des Gemisches

• ochudobnenie zmesi

  - die Gemischabmagerung

• ochudobnenie zmesi

  - die Gemischverarmung

• ochudobnenie zmesi paliva a vzduchu

  - Abmagern des Kraftstoff-Luft-Gemisches

• ochudobnenie zmesi pri jazde na voľnobeh

  - die Gemischabmagerung im Schubbetrieb

• ochudobnenie zmesi pri jazde v deceleračnom režime

  - die Schubabmagerung

• ochudobnená oblasť

  - die Verarmungszone

• ochudobnená oblasť

  - verdünnte Zone

• ochudobnená voda (s nižším obsahom deutéria)

  - verarmtes Wasser

• ochudobnená vrstva

  - die Depletionsschicht

• ochudobnená vrstva

  - die Verarmungsrandschicht

• ochudobnená vrstva

  - die Verarmungsschicht

• ochudobnená vrstva emitora

  - die Emittersperrschicht

• ochudobnená vrstva kolektora

  - die Kollektorsperrschicht

• ochudobnená zmes

  - abgemagertes Gemisch

• ochudobnené palivo

  - verarmter Brennstoff

• ochudobnený

  - verarmter

• ochudobnený urán

  - abgereichertes Uran

• ochudobnený vodík (s nižším obsahom deutéria)

  - verarmter Wasserstoff

• ochudobnilo

  - hat verarmt

• ochudobnilo

  - hatte verarmt

• ochudobnilo

  - verarmte

• ochudobniť (napr. zmes)

  - verarmen

• ochudobniť (zmes palivo-vzduch)

  - abmagern

• ochudobňovacia časť

  - die Abtriebsäule

• ochudobňovacia časť

  - die Abtriebskolonne

• ochudobňovacia časť

  - die Untersäule

• ochudobňovací režim

  - der Verarmungsbereich

• ochudobňovací typ tranzistora riadeného poľom

  - der Verarmungs-Isolierschicht-Feldeffekttransistor

• ochudobňovací typ tranzistora riadeného poľom

  - Verarmungs-ig-fet

• ochudobňovať

  - verarmen

• ochutiť

  - schmackhaft machen

• ochutnajte

  - kosten Sie einmal

• ochutnal

  - kostete

• ochutnať

  - durchkosten

• ochutnať

  - probieren

• ochutnať

  - verkosten

• ochutnať (jedlo)

  - kosten

• ochutnať jedlo

  - die Speise kosten

• ochutnať zo všetkého

  - durchessen sich

• ochutnáva

  - kostet

• ochutnáva

  - schmeckt

• ochutnávali

  - mundten

• ochutnávali

  - schmeckten

• ochutnávali sme

  - haben geschmeckt

• ochutnávanie

  - die Degustation

• ochutnávanie

  - die Verkostung

• ochutnávate

  - kostet

• ochutnávač

  - der Schmecker

• ochutnávač

  - der Vorkoster

• ochutnávač vína

  - der Weintester

• ochutnávať

  - degustieren

• ochutnávať

  - schmecken

• ochutnávka

  - die Kostprobe

• ochutnávka skorého vína

  - die Heurigenschenke

• ochvostený

  - beschweift

• ochýlil sa

  - abgekommen

• ociachovať

  - die Abeichung

• ocieľka

  - der Druckstahl

• ocieľka

  - das Drückwerzeug

• ocieľka

  - der Legestahl

• ocieľka

  - das Schleifeisen

• ocieľka

  - der Sensenstein

• ocieľka

  - der Streichstahl

• ocieľka

  - der Wetzstahl

• ocieľkový

  - siderisch

• ocieľkový

  - siderish

• ocieľok

  - der Eisenspat

• ocieľok

  - der Siderit

• ocieľok

  - der Spateisenstein

• ocigánený

  - betrogene

• ocigániť

  - anlügen

• ocikať

  - bepissen

• ocino (anglikanizmus)

  - der Daddy

• ocinovia (pl.)

  - die Daddys

• ocitla

  - geriet

• ocitla

  - ist geraten

• ocitla sa pred touto úlohou

  - diese Aufgabe stellte sich der

• ocitla som sa

  - ich bin geraten

• ocitla som sa

  - ich geriet

• ocitla som sa

  - ich war geraten

• ocitli by sa

  - würden geraten

• ocitli sa pred touto úlohou

  - diese Aufgabe stellte sich der

• ocitlo

  - geriet

• ocitlo

  - ist geraten