Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ochranný účinok nárastku

  - schützende Wirkung der Aufbauschneide

• ochranný účinok proti korózii

  - die Bläueschutzwirkung

• ochranný čas

  - die Schutzzeit

• ochranný člen RC

  - das Beschaltungs-RC-Glied

• ochranný štít

  - der Ofenschirm

• ochranný štít

  - der Schutzschild

• ochranný štít

  - der Schutzschirm

• ochranný štít

  - die Schutzschlacke

• ochranný štít na oči

  - der Augenschirm

• ochranný štít na tvár

  - der Gesichtsschutzschirm

• ochranný štít proti teplu

  - das Wärmeschutzblech

• ochranný štít röntgenu

  - der Abdeckschirm

• ochranný šál

  - die Schutzschale

• ochranný železný uholník

  - das Schutzwinkeleisen

• ochranných známok

  - von Schutzmarken

• ochranných známok

  - Schutzmarken

• ochranu

  - Schutz

• ochranu hľadajúca

  - die Schutzflehende

• ochranu životného prostredia

  - Umweltschutz

• ochrany

  - Schutzes

• ochrany matiek

  - Mutterschutzes

• ochrany pred bleskom

  - die Blitzschutzes

• ochrany práce

  - Arbeitsschutzes

• ochrany rezidencie

  - Residenzschutz

• ochranyschopný

  - verteidigungsfähig

• ochranyschopný (patent)

  - schutzfähig

• ochraná zbraň

  - die Schutzwaffe

• ochranár

  - der Umweltschützer

• ochranár

  - der Naturschützer

• ochranárska politika

  - der Protektionismus

• ochranárska politika

  - die Schutzzollpolitik

• ochranárske organizácie

  - die Umweltverbände

• ochraptieť krikom

  - sich heisser schreien

• ochraňoval

  - gewehrt

• ochraňovali

  - behüteten

• ochraňovali

  - beschüzten

• ochraňovali

  - haben behütet

• ochraňovali

  - haben beschützt

• ochraňovali

  - hatten behütet

• ochraňovali

  - hatten beschützt

• ochraňovali ste

  - haben geschützt

• ochraňovaný

  - bewachten

• ochraňovať

  - behüten

• ochraňovať

  - beschützen

• ochraňovať

  - bewachen

• ochraňovať

  - patronisieren

• ochraňovať

  - schirmen

• ochraňovať

  - zu schützen

• ochraňovať dílo

  - einem Werk Pate stehen

• ochraňovať niečo ako poklad

  - etwas wie einen Schatz hüten

• ochraňujúci pred hnilobou

  - fäulnisverhütend

• ochrna majetkových záujmov

  - der Schutz der Vermögensinteressen

• ochrnutie

  - die Lähmung

• ochrnutie abduktora

  - die Abduktorenlähmung

• ochrnutie bránice

  - die Phrenikuslähmung

• ochrnutie bránice

  - die Zwerchfellähmung

• ochrnutie hlasivkového svalstva

  - die Stimmbandlähmung

• ochrnutie hovoridiel

  - die Sprachlähmung

• ochrnutie hrtana

  - die Kehlkopflähmung

• ochrnutie hrtana

  - die Laryngoparalyse

• ochrnutie jazyka

  - die Glossoplegie

• ochrnutie jazyka

  - die Zungenlähmung

• ochrnutie končatiny hornej i dolnej na jednej strane

  - die Hemiparese

• ochrnutie končatiny hornej i dolnej na jednej strane

  - unvollständige Lähmung eine Körperhälfte

• ochrnutie končatiny hornej i dolnej na jednej strane

  - unvollständige Lähmung eine Körperseite

• ochrnutie končatín

  - die Gliederlähmung

• ochrnutie kopyta

  - die Huflahmheit

• ochrnutie mozgového nervu

  - die Hirnnervuslähmung

• ochrnutie mäkkého podnebia

  - die Gaumensegellähmung

• ochrnutie následkom nečinnosti končatiny

  - die Gewohnheitslahmung

• ochrnutie okohybných svalov

  - die Okulomotoriuslähmung

• ochrnutie očných svalov

  - die Augenmuskellähmung

• ochrnutie očných svalov

  - die Ophthalmoplegie

• ochrnutie podnebného a hltanového svalstva

  - die Schlucklähmung

• ochrnutie polovice tela

  - die Seitenlähmung

• ochrnutie pravej polovice tela

  - die Rechtslähmung

• ochrnutie pásu

  - die Hüftlähme

• ochrnutie ramenného pletenca

  - die Schulter-Arm-Lähmung

• ochrnutie srdca

  - das Herzlähmung

• ochrnutie srdca

  - die Herzlähmungen

• ochrnutie svalstva

  - die Muskellähmung

• ochrnutie svalstva

  - die Myoparalyse

• ochrnutie svalstva močového mechúra

  - die Blasenlähmung

• ochrnutie troch končatín

  - die Lähmung von drei Gliedmaßen

• ochrnutie troch končatín

  - die Triplegie

• ochrnutie tváre

  - die Gesichtslähmung

• ochrnutie v dôsledku transverzálnej lézie miechy

  - die Querschnittslähmung

• ochrnutie v dôsledku transverzálnej lézie miechy

  - die Querschnittsläsion

• ochrnutie vyvolané infekciou

  - die Infektionslähmung

• ochrnutie vyvolané povolaním

  - die Berufslähmung

• ochrnutie všetkých štyroch končatín

  - die Lähmung aller vier Extremitäten

• ochrnutie všetkých štyroch končatín

  - die Quadriplegie

• ochrnutie z inaktivity končatín

  - die Gewohnheitslahmung

• ochrnutie údov

  - die Gliederlähmung

• ochrnutie čriev

  - die Darmlähmung

• ochrnutie žalúdka

  - die Magenlähmung

• ochrnutie žalúdka

  - die Magenparalyse

• ochrnutého

  - den gelähmten

• ochrnutého

  - einen gelähmten

• ochrnutého

  - gelähmten

• ochrnutý

  - galähmt

• ochrnutý

  - gelahmt

• ochrnutý

  - der Gelähmte

• ochrnutý

  - lahm

• ochrnutý

  - der Gelähmter

• ochrnutý (z priečneho prerušenia miechy)

  - querschnittgelähmten

• ochrnutý (človek)

  - der Gelähmte

• ochrnutý na pol tela

  - halbseitig gelähmt

• ochrnutý na pravú stranu

  - rechtsseitig gelähmt

• ochrnutý na ľavej, pravej strane

  - links, rechts gelähmt

• ochrnutý v páse

  - lendenlahm

• ochrnutý z priečneho prerušenia miechy

  - querschnittsgelähmt

• ochrnúť

  - gelähmt werden

• ochrnúť

  - lahm werden

• ochromenie

  - die Erlahmung

• ochromenie

  - die Lähme

• ochromenie

  - die Lähmung

• ochromenie

  - die Lahmlegung

• ochromenie trhu

  - die Marktstockung

• ochromená

  - zum Erliegen gekommen