Slovensko-nemecky slovník - písmeno DR

dr

• držal jazyk za zubami

  - er muckste nicht

• držal jazyk za zubami

  - er muckste sich nicht

• držal ju

  - er hielt sie

• držal ju pevne

  - er hielt sie fest

• držal krok

  - nachgekommen

• držal mu stranu

  - er ergriff Partei für ihn

• držal palce

  - die Daumen gehalten

• držal pohromade

  - zusammengehalten

• držal sa dobre

  - er hielt sich gut

• držal sa ho ako kliešť

  - er hat sich an ihm kramphaft festgehalten

• držal sa ho ako zasratý plota

  - er hat sich an ihm kramphaft festgehalten

• držal sa ho kŕčovito

  - er hat sich an ihm kramphaft festgehalten

• držal sa späť

  - zurückgehalten

• držal si hore

  - hieltest auf

• držal si sa dobre

  - du hast dich gut gehalten

• držal som v sebe

  - hatte inne

• držal v sebe

  - hatte inne

• držal všetko pohromade

  - hielt alles zusammen

• držal zobák

  - er hat nicht mehr aufgemuckt

• držal zobák

  - er muckste nicht

• držal zobák

  - er muckste sich nicht

• držala

  - hat gehalten

• držala

  - hatte gehalten

• držala

  - hielt

• držala mu palce

  - hielt sie ihm den Daumen

• držala sa

  - hat erhalten sich

• držala sa

  - hielt sich

• držala svoje dieťa

  - sie hielt ihr Kind

• držali

  - besessen

• držali

  - besaßen sie

• držali

  - gehalten haben

• držali

  - gehalten hatten

• držali

  - sie hielten

• držali

  - haben gehalten

• držali

  - hatten gehalten

• držali

  - hielten

• držali (naspodu)

  - unterhielten

• držali (sme) hore

  - hielten auf

• držali hore

  - hielten empor

• držali oproti sebe

  - hielten entgegen

• držali pohromade

  - zusammenhielten

• držali sa

  - festgehalten

• držali sme

  - besaßen wir

• držali ste

  - besaßt ihr

• držalo

  - gehalten

• držanie

  - der Habitus

• držanie

  - das Halten

• držanie

  - die Haltung

• držanie (čoho)

  - die Gewalt über

• držanie britovej doštičky

  - die Halterung der Schneidplatte

• držanie drôg

  - der Drogenbesitz

• držanie frézy v kuželi vretena

  - die Halterung des Fräsers im Spindelkegel

• držanie frézy v kuželi vretena

  - die Halteschaltung des Fräsers im Spindelkegel

• držanie hlavy

  - die Kopfhaltung

• držanie laku

  - die Haftung des Lackes

• držanie nároku

  - die Anspruchshaltung

• držanie právom

  - ein redlicher Besitz

• držanie psov

  - die Hundehaltung

• držanie sa za ruky

  - das Händehalten

• držanie stopy (smerová stabilita vozidla)

  - die Spurhaltung

• držanie stopy (smerová stabilita vozidla)

  - die Spurstabilität

• držanie stĺpika riadenia

  - die Lenksäulenhalterung

• držanie tela

  - die Haltung

• držanie tela

  - die Körperhaltung

• držanie tela

  - die Pose

• držanie tela

  - die Positur

• držanie tela

  - die Stellung

• držanie tela pri sedení

  - die Sitzhaltung

• držanie tela pri spánku

  - die Schlafhaltung

• držanie tela pri zjazde

  - die Abfahrtshaltung

• držanie v tajnosti

  - die Geheimhaltung

• držanie vovnútri

  - die Innenhaltung

• držanie vozidla na ceste

  - die Strassenlage

• držanie zbraní

  - der Besitz von Waffen

• držanie zbraní - nedovolené

  - Waffenbesitz - unbefugter

• držanie záhlavia

  - die Hinterhaupthaltung

• držaná

  - die freche Nudel

• držané cenné papiere

  - gehaltene Wertpapiere (pl.)

• držaný

  - besessen

• držaný

  - gehalten

• držaný (pred čím)

  - vorgehaltener

• držaný hore

  - aufgehalten

• držaný hore

  - emporgehalten

• držaný naprieč

  - quergehalten

• držaný naprieč

  - quer gehalten

• držaný pod zámkom

  - unter Verschluss gehaltenes

• držaný v ruke

  - von Hand geführt

• držaný vnútri

  - innegehabt

• držaných

  - besitzenden

• držaných

  - der gehaltenen

• držaných

  - gehaltenen

• držať

  - haften

• držať

  - halten

• držať

  - tragen

• držať

  - zu halten

• držať (na niečom)

  - haften

• držať (niesť na povrchu)

  - tragen

• držať (pohromade)

  - zusammenhalten

• držať (v majetku)

  - besitzen

• držať ako na povrázku

  - jemanden am Gängelband führen

• držať ako na povrázku

  - jemanden wie an der Leine führen

• držať ako rukojemník

  - die als Geisel halten

• držať balans

  - die Balance halten

• držať diétu

  - Diät zu halten

• držať diétu

  - Diät leben

• držať dištanc

  - die Distanz halten

• držať hore

  - aufhalten

• držať hore

  - emporhalten

• držať hore

  - hochhalten

• držať hubu

  - das Maul halten

• držať hubu

  - dicht halten

• držať hubu

  - die Schnauze halten

• držať hubu

  - die Klappe halten

• držať hubu

  - maulhalten

• držať hubu

  - der Mund halten

• držať hubu

  - der Mund stillhalten

• držať hubu

  - die Pfeife in den Sack einstecken

• držať hubu

  - die Pfeife in den Sack einziehen

• držať hubu

  - die Pfeife in den Sack stecken

• držať hubu

  - die Quaselstrippe halten