Slovensko-nemecky slovník - písmeno DR

dr

• držať hubu

  - reinen Mund halten

• držať hubu

  - Schnauze halten

• držať hubu (vulgárne)

  - den Maul halten

• držať hubu a krok

  - Schnauze halten

• držať hubu a krok

  - Schnauze halten und malochen

• držať jazyk na uzde

  - die Zunge im Zaume halten

• držať jazyk za zubami

  - dicht halten

• držať jazyk za zubami

  - der Mund halten

• držať jazyk za zubami

  - der Mund stillhalten

• držať jazyk za zubami

  - nicht aus der Schule plaudern

• držať jazyk za zubami

  - die Pfeife in den Sack einstecken

• držať jazyk za zubami

  - die Pfeife in den Sack einziehen

• držať jazyk za zubami

  - die Pfeife in den Sack stecken

• držať jazyk za zubami

  - reinen Mund halten

• držať jazyk za zubami

  - seine Zunge beherrschen

• držať jazyk za zubami

  - seine Zunge hüten

• držať jazyk za zubami

  - seine Zunge im Zaume halten

• držať jazyk za zubami

  - seine Zunge wahren

• držať jazyk za zubami

  - seine Zunge zügeln

• držať jazyk za zubami

  - die Zunge am Zaume halten

• držať klapačku

  - die Klappe halten

• držať klapačku

  - die Quaselstrippe halten

• držať krok

  - im Schritt bleiben

• držať krok

  - mit jemandem Schritt halten

• držať krok

  - Schritt behalten

• držať krok

  - Schritt halten

• držať krok a hubu

  - Schnauze halten und malochen

• držať mimo

  - heraus zu halten

• držať na dištanc

  - sich jemanden auf Distanzhalten

• držať na dosah

  - in Schuss halten

• držať na dostrel

  - in Schuss halten

• držať na niekoho

  - auf jemanden große Stücke halten

• držať na uzde

  - im Zaum halten

• držať na uzde

  - im Zaume halten

• držať na uzde

  - jemanden im Zaum halten

• držať na uzde

  - kurz anbinden

• držať na uzde

  - zügeln

• držať nad vodou

  - über Wasser zu halten

• držať nakrátko

  - knapp halten

• držať nakrátko

  - knapphalten

• držať nakrátko

  - kurz halten

• držať nakrátko

  - kurzhalten

• držať nepriateľa v šachu

  - den Feind niederhalten

• držať niečo pevne v rukách

  - etwas fest in der Hand haben

• držať nástroj voľne

  - Werkzeug lose führen

• držať od seba

  - auseinander halten

• držať od seba

  - weghalten

• držať od tela

  - sich jemanden vom Leib halten

• držať odstup

  - der Abstand halten

• držať odstup

  - die Distanz halten

• držať otvorené

  - offen halten

• držať oťaže niečoho v rukách

  - die Zügel in der Hand halten

• držať palce

  - aufputschen

• držať palce

  - den Daumen drücken

• držať palce

  - jemandem den Daumen halten

• držať palce (niekomu )

  - den Daumen halten

• držať palce (niekomu)

  - den Daumen halten

• držať palce (niekomu)

  - die Daumen halten

• držať palec

  - Daumen drücken

• držať papuľu

  - das Maul halten

• držať papuľu

  - dicht halten

• držať papuľu

  - die Klappe halten

• držať papuľu

  - der Mund halten

• držať papuľu

  - der Mund stillhalten

• držať papuľu

  - die Pfeife in den Sack einstecken

• držať papuľu

  - die Pfeife in den Sack einziehen

• držať papuľu

  - die Pfeife in den Sack stecken

• držať papuľu

  - die Quaselstrippe halten

• držať papuľu

  - reinen Mund halten

• držať pevne

  - festhalten

• držať pevne

  - umklammern

• držať pevne (v niečom)

  - festen Halt haben

• držať pevne ako v kliešťach

  - wie mit Zangen festhalten

• držať pevne za ruku

  - an der Hand festhalten

• držať pod kontrolou

  - fest im Sacke haben

• držať pod pokrývkou

  - unter der Decke halten

• držať pod zámkom

  - unter Verschluss halten

• držať pohromade

  - zusammenhalten

• držať pohromade

  - zusammenkleben

• držať pokope

  - zusammenhalten

• držať pokope

  - zusammenzuhalten

• držať postavenie

  - eine Position halten

• držať pozíciu

  - eine Position halten

• držať pozíciu

  - die Position halten

• držať pozíciu (podržanie si cenných papierov)

  - halten Position

• držať prednášku

  - ein Rede halten

• držať pri sebe

  - bei sich behalten

• držať pri živote

  - jemanden am Leben erhalten

• držať prísnu diétu

  - eine strenge Diät halten

• držať pusu

  - den Mund zu halten

• držať rovno

  - gerade halten

• držať rovno

  - geradehalten

• držať rovnováhu

  - die Balance halten

• držať s niekým

  - einstehen

• držať s niekým

  - mithalten

• držať s niekým

  - die Stange halten

• držať sa

  - anhalten sich

• držať sa

  - anklammern sich

• držať sa

  - ankrallen sich

• držať sa

  - festhalten sich

• držať sa

  - sich an jemanden halten

• držať sa

  - sich halten

• držať sa (2.p.)

  - ankleben an

• držať sa (čoho)

  - halten sich an (etw.)

• držať sa (čoho)

  - halten sich an etw.

• držať sa (čoho) - plnej moci

  - halten sich an etw. - halten sich an die Vollmacht

• držať sa ako kliešť

  - an jemandem wie eine Klette hängen

• držať sa ako kliešť

  - sich an jemanden klammern

• držať sa bokom

  - abseits halten (sich)

• držať sa bokom

  - sich aus der Sache heraushalten

• držať sa dohody

  - sich an die Abmachung halten

• držať sa húževnate zásady

  - zäh an einem Grundsatz festhalten

• držať sa litery zákona

  - an den Buchstaben des Gesetzes halten (sich)

• držať sa litery zákona

  - zu sehr nach dem Buchstaben gehen

• držať sa maminej sukne

  - an Mutters Schürzenband hängen

• držať sa mamky za sukne

  - der Mutter am Rockzipfel hängen

• držať sa mamky za sukne

  - der Mutter am Schürzenzipfel hängen

• držať sa mamky za sukne

  - der Mutter an der Schürze hängen

• držať sa metódy

  - sich an eine Methode halten

• držať sa mimo

  - aus der Sache heraushalten (sich)