Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dostala do problému

  - geriet in Schwierigkeiten

• dostala do problému

  - geriet ins Problem

• dostala do problému

  - kam ins Problem

• dostala sa

  - war geraten

• dostala sa do kontaktu

  - in Berührung kam

• dostala som

  - ich habe bekommen

• dostala strach

  - die Angst hat sie gepackt

• dostala trhlinu

  - Leck schlug

• dostala zo seba

  - brachte heraus

• dostala zo seba

  - herausbrachte

• dostala zvýšenie mzdy

  - sie bekam eine Gehaltserhöhung

• dostala šmyk

  - kam ins Schleudern

• dostali

  - bekamen

• dostali

  - empfangen

• dostali

  - empfingen

• dostali

  - erhielten

• dostali

  - erhalten haben

• dostali (4.p.)

  - erhalten

• dostali (dopis)

  - erhielten

• dostali by

  - bekamen

• dostali ho

  - er ist gekappt worden

• dostali ho

  - man hat ihn geschnappt

• dostali pocítiť

  - zu spüren bekamen

• dostali pod kontrolu

  - unter Kontrolle zu bringen

• dostali pod tlak

  - unter Druck gesetzt

• dostali preč

  - kriegten weg

• dostali preč

  - weggekriegt

• dostali prídelom

  - fassten

• dostali rozkazom

  - bekamen durchs Befehl

• dostali sa

  - geraten

• dostali sa

  - gerieten

• dostali sa

  - kamen los

• dostali sa do seba

  - sie kamen hintereinander

• dostali sa k niečomu

  - erschwangen

• dostali sa k niečomu

  - erschwungen

• dostali sa silno pod tlak

  - gerieten stark unter Druck

• dostali sa ďalej

  - sind vorangekommen

• dostali sme (4.p.)

  - erhielten wir

• dostali sme preč

  - kriegten weg

• dostali sme sa

  - gerieten

• dostali sme sa ďalej

  - wir kamen voran

• dostali sme správu

  - erhielten wir die Nachricht

• dostali späť

  - bekamen wieder

• dostali ste

  - empfingt

• dostali ste preč

  - kriegten weg

• dostali ste sa ďalej

  - Sie kamen voran

• dostali sľúbený

  - zugesprochen bekommen

• dostalo

  - bekam es

• dostalo

  - bekam

• dostalo

  - erhielt

• dostalo

  - hat bekommen

• dostalo ho to

  - ihn hat es erwischt

• dostalo ma to

  - das hat mich fertigemacht

• dostalo sa mi do uší

  - es ist mir zu Gehör gekommen

• dostalo sa mi do uší

  - es ist mir zu Ohren gekommen

• dostalo sa mu chladného prijatia

  - er fand eine kalte Aufnahme

• dostalo sa mu veľkého uznania

  - ihm ist eine große Anerkennung zuteil geworden

• dostalo to

  - es erhalten hat

• dostane

  - bekommt

• dostane

  - erhält

• dostane

  - kriegt

• dostane

  - zu kommen

• dostane (list)

  - erhältet

• dostane (list)

  - erhält

• dostane dnu

  - kriegt hinein

• dostane jeden aj druhý

  - es eregeht dem einen wie dem anderen

• dostane sa

  - bekommt man

• dostane sa do problémov

  - kommt zum Erliegen

• dostane sa dopredu

  - der wird schon seinen Weg machen

• dostane sa k vlastníctvu (2.p.)

  - kommt in Besitz

• dostane sa mu na kobylku

  - er wird ihm auf die Bude rücken

• dostane sa mu na telo

  - er wird ihm auf die Bude rücken

• dostane sa tam

  - man bekommt dort

• dostane sa zo všetkého

  - er fällt immer wieder auf die Beine

• dostane sa zo všetkého

  - er kommt immer wieder auf die Beine

• dostane svoje

  - er wird sein Fett schon kriegen

• dostane to dnu

  - kriegt es hinein

• dostane čo preto

  - er wird sein Fett schon kriegen

• dostane, čo mu patrí

  - er wird sein Fett schon kriegen

• dostanem

  - bekomme

• dostanem

  - ich bekomme

• dostanem peniaze

  - mir juckt die Hand

• dostanem peniaze

  - mir juckt in den Fingern

• dostanem peniaze

  - mir prickelt die Hand

• dostanem preč

  - kriege weg

• dostanem sa mu na kobylku

  - ich werde ihn schon kleinkriegen

• dostanem sa mu na telo

  - ich werde ihn schon kleinkriegen

• dostanem sa na koreň veci

  - ich werde schon dahinterkommen

• dostanem sa tomu na kĺb

  - ich komme schon hinter der Wahrheit

• dostanem to z neho

  - das werde ich schon noch aus ihm herausbekommen

• dostaneme

  - bekommen werden

• dostaneme

  - bekommen wir

• dostaneme

  - wir bekommen

• dostaneme

  - wir werden bekommen

• dostaneme ich

  - wir kriegen sie

• dostaneme ju

  - wir kriegen sie

• dostaneme prebytok 1400 Kč

  - es ergibt sich ein Plus von 1400 Czk

• dostaneme sa

  - kommen vorbei

• dostaneme sa mu na kobylku

  - wir werden ihm auf den Puls fühlen

• dostaneme späť

  - bekommen wieder

• dostanete

  - bekommt

• dostanete

  - erhält

• dostanete

  - bekommen Sie

• dostanete

  - ihr bekommt

• dostanete

  - ihr erhaltet

• dostanete

  - Sie bekommen

• dostanete

  - Sie erhalten

• dostanete od nás

  - Sie bekommen von uns

• dostanete preč

  - kriegt weg

• dostanete späť

  - bekommen wieder

• dostaneš

  - bekommst

• dostaneš

  - erhälltst

• dostaneš

  - erhältst

• dostaneš (list)

  - erhältst

• dostaneš chrípku

  - du hast bald eine Grippe weg

• dostaneš figu borovú

  - du bekommst einen Schmarren

• dostaneš po hube

  - nummerier dir deine Knochen

• dostaneš preč

  - kriegst weg

• dostaneš starú belu !

  - einen Quark bekommst du !

• dostante ma von

  - holt mich hier raus