Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dostal

  - hat erhalten

• dostal

  - kassiert hatte

• dostal

  - man gab ihm auf den Ranzen

• dostal

  - gelang

• dostal

  - ist gelungen

• dostal

  - war gelungen

• dostal by

  - bekäme

• dostal by

  - werde bekommen

• dostal diery (pl.)

  - bekam Löcher

• dostal dobrú bitku

  - der hat genug

• dostal dobrú bitku

  - er ist wüst gekämmt worden

• dostal ho na lopatky

  - er zwang ihn auf die Schulter

• dostal kopanec

  - er hat einen Tritt bekomen

• dostal kopanec

  - er hat einen Tritt in den Leib bekommen

• dostal kopanec

  - er hat einen Tritt in den Leib gekriegt

• dostal kopanec

  - er hat einen Tritt vor den Leib bekommen

• dostal kopanec

  - er hat einen Tritt vor den Leib gekriegt

• dostal kopačky

  - er hat einen Korb bekommen

• dostal kopačky

  - er hat einen Korb gekriegt

• dostal kopačky

  - er hat einen Tee bekommen

• dostal kopačky

  - er hat einen Tee gekriegt

• dostal kopačky

  - er hat einen Tritt bekomen

• dostal kopačky

  - er ist gegangen worden

• dostal košom

  - er hat einen Korb bekommen

• dostal košom

  - er hat einen Korb gekriegt

• dostal košom

  - er hat einen Tee bekommen

• dostal košom

  - er hat einen Tee gekriegt

• dostal košom

  - er ist gegangen worden

• dostal maláriu

  - er ist malariakrank

• dostal nakladačku

  - man hat ihn durchgebleut

• dostal nádchu

  - er hat einen Schnupfen geholt

• dostal od nej kopačky

  - er hat sich bei ihr eine Abfuhr geholt

• dostal od nej kopačky

  - sie hat ihm einen Korb gegeben

• dostal od nej košom

  - er hat sich bei ihr eine Abfuhr geholt

• dostal osýpky

  - er hat die Masern bekommen

• dostal padáka

  - er ist gegangen worden

• dostal poriadne kázanie

  - er hat eine tüchtige Standpauke bekommen

• dostal poriadne ponaučenie

  - er bekam eine derbe Lektion

• dostal poriadne vynadané

  - er bekam eine tüchtige Portion

• dostal poriadne vynadané

  - er hat eine tüchtige Predigt bekommen

• dostal riadne kázanie

  - er hat eine tüchtige Predigt bekommen

• dostal riadne po papuli

  - er ist wüst gekämmt worden

• dostal riadne vynadané

  - er hat eine tüchtige Standpauke bekommen

• dostal riadnu lekciu

  - er bekam eine derbe Lektion

• dostal riadnu trému

  - er wurde von Lamoenfieber befallen

• dostal sa

  - gelangte

• dostal sa (1.p.)

  - gerät

• dostal sa do rozporu so zákonom

  - das brachte ihn mit dem Gesetz in Konflikt

• dostal sa do slepej uličky

  - er ist in eine Sackgasse geraten

• dostal sa dopredu

  - ist vorangekommen

• dostal sa dopredu

  - vorangekommen

• dostal sa k niečomu

  - erschwang

• dostal sa medzi spodinu

  - er ist in einen Sumpf geraten

• dostal sa na druhú stranu

  - übergekommen

• dostal sa na šikmú plochu

  - er ist auf die schiefe Ebene gekommen

• dostal sa na šikmú plochu

  - er ist vom Pferd auf den Esel gekommen

• dostal sa na šikmú rovinu

  - er geht den Krebsgang

• dostal sa na šikmú rovinu

  - er gerät auf eine schiefe Ebene

• dostal sa na šikmú rovinu

  - er ist auf einem absteigenden Ast

• dostal sa pod tlak

  - geriet unter Druck

• dostal sa s ním do kolízie

  - er geriet mit ihm in Kollision

• dostal sa s ním do sporu

  - er geriet mit ihm in Kollision

• dostal sa tam načierno

  - er kam für naß hinein

• dostal sa tam načierno

  - er kam für nass hinein

• dostal sa z blata do kaluže

  - er ist vom Pferde auf den Esel gekommen

• dostal sa z dažďa pod odkvap

  - er ist vom Pferde auf den Esel gekommen

• dostal sa z toho bez problémov

  - er zog sich mit Anstand aus der Sache

• dostal sa z toho bez úhony

  - er zog sich mit Anstand aus der Sache

• dostal sa ďalej

  - vorangekommen

• dostal si

  - empfingst

• dostal si sa

  - gerätst

• dostal som

  - habe erhalten

• dostal som

  - ich habe bekommen

• dostal som

  - Ich habe erhalten

• dostal som dobré karty

  - ich habe ein gutes Blatt bekommen

• dostal som dobrý list

  - ich habe ein gutes Blatt bekommen

• dostal som sa

  - ich geriet

• dostal som sa ďalej

  - ich kam voran

• dostal som strach

  - der Grausen packte mich

• dostal som strach

  - ich empfand kaltes Grausen

• dostal som strach

  - mich überlief eine Gänsehaut

• dostal som už dvakrát košom

  - ich habe schon den zweiten Korb bekommen

• dostal som zálohu 1000 Kč

  - man hat mir 1000 Kronen Vorscss gegeben

• dostal správnu odpoveď

  - er hat die rechte Antwort erhalten

• dostal svoj diel

  - er bekam eine tüchtige Portion

• dostal svoj podiel

  - er hat eine Pauke abbekommen

• dostal svoj podiel

  - er hat sein Dezem bekommen

• dostal svoj podiel

  - er hat sein Dezem gekriegt

• dostal svoj podiel

  - er hat sein Fett gekriegt

• dostal svoj podiel

  - er hat sein Fett weg

• dostal svoj podiel

  - er hat sein Teil weg

• dostal svoj podiel

  - er hat seine Standpauke abbekommen

• dostal svoj podiel

  - er hat seine Zigarre abbekommen

• dostal svoje

  - der hat sein Fett weg

• dostal svoje

  - man hat ihn durchgebleut

• dostal trému

  - er wurde von Lampenfieber befallen

• dostal vyhrešené

  - er hat etwas abbekommen

• dostal vynadané

  - er hat etwas abbekommen

• dostal výpoveď

  - ihm wurde gekündigt

• dostal výpoveď

  - er mußte die Koffer packen

• dostal výpoveď

  - er musste die Koffer packen

• dostal za pravdu

  - er fand sein Recht

• dostal zaslúžený trest

  - er bekam eine gebührende Strafe

• dostal zaucho

  - er bekam eins hinter die Ohren

• dostal úder do tváre

  - ins Gesicht geschlagen wurde

• dostal čo preto

  - der hat sein Fett weg

• dostal šmyk

  - bekam einen Rutsch

• dostal šmyk

  - ist geschleudert

• dostal šmyk

  - schleuderte

• dostal šmyk

  - war geschleudert

• dostal štvorku

  - er hat eine Vier bekommen

• dostala

  - gekriegt

• dostala

  - überkam

• dostala

  - bekam sie

• dostala

  - bekommen hat

• dostala

  - hat bekommen

• dostala

  - hat erhalten

• dostala

  - bekam

• dostala

  - erhielt

• dostala

  - gelang