Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dohoda o odzbrojení

  - das Abrüstungsabkommen

• dohoda o odškodnení

  - die Schadenersatzvereinbarung

• dohoda o pakte

  - der Abschluss eines Paktes

• dohoda o parkovacích miestach

  - die Parkplatzvereinbarung

• dohoda o patentovej licencii

  - die Patentlizenzvereinbarung

• dohoda o plnení

  - die Einigung über die Leistung

• dohoda o pokračovaní

  - die Fortsetzungsvereinbarung

• dohoda o poskytnutí know-how

  - die Know-how-Vereinbarung

• dohoda o poskytnutí úveru

  - die Kreditvereinbarung

• dohoda o poskytovaní dôchodku

  - die Pensionsvereinbarung

• dohoda o poskytovaní právnej pomoci

  - das Rechtshilfeübereinkommen

• dohoda o poskytovaní právnej pomoci zo dňa 20.4.1959

  - das Rechtshilfeübereinkommen vom 20.4.1959

• dohoda o poznámke

  - die Bemerkungskonvention

• dohoda o poznámke

  - die Kommentarkonvention

• dohoda o preprave

  - das Transportabkommen

• dohoda o prevedení práce

  - das Arbeitsabkommen

• dohoda o prevzatí celého objektu

  - die Generalübernahmevereinbarung

• dohoda o pristúpení k záväzku

  - die Vereinbarung über den Schuldbeitritt

• dohoda o procedúre

  - die Prozedurvereinbarung

• dohoda o prolongácii dlhov

  - das Umschuldungsabkommen

• dohoda o provízii

  - die Provisionsvereinbarung

• dohoda o právach rodičov na výkon rodičovskej starostlivosti

  - das Sorgerechtsübereinkommen

• dohoda o prímerí

  - das Waffenstillstandsabkommen

• dohoda o raste

  - der Wachstumspakt

• dohoda o reparácii

  - das Reparationsabkommen

• dohoda o rozvode

  - die Trennungsvereinbarung

• dohoda o službách

  - das Dienstleistungsabkommen

• dohoda o solidarite

  - der Solidarpakt

• dohoda o splnení záväzku s povolením k vykonateľnosti

  - die Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung

• dohoda o splynutí dvoch podnikov

  - die Fusion-Abkommen über Verschmelzung zweier Unternehmen

• dohoda o splátkach

  - die Ratenvereinbarung

• dohoda o splátkach

  - die Teilzahlungsvereinbarung

• dohoda o spolupráci

  - die Kooperationsvereinbarung

• dohoda o spolupráci

  - die Zusammenarbeitsvereinbarung

• dohoda o stabilite

  - der Stabilitätspakt

• dohoda o stabilite a raste

  - der Stabilitäts- und Wachstumspakt

• dohoda o súdnej príslušnosti

  - das Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit

• dohoda o termínoch

  - die terminliche Absprache

• dohoda o termínovanom vklade

  - die Vereinbarung über Termineinlage

• dohoda o tom, že (...)

  - eine Vereinbarung, dass (...)

• dohoda o utečencoch

  - die Flüchtlingskonvention

• dohoda o vstupe

  - die Beitrittsvereinbarung

• dohoda o vyplácaní dôchodku

  - die Pensionsvereinbarung

• dohoda o väzbách

  - die Verbindungsrichtlinie

• dohoda o výkone rozhodnutia

  - das Vollstreckungsabkommen

• dohoda o výmennom množstve

  - die Tauschmengenvereinbarung

• dohoda o zaistení úrokov

  - die Zinssicherungsvereinbarung

• dohoda o zamedzení

  - das Abkommen zur Vermeidung

• dohoda o zamedzení dvojitého zdanenia

  - das DBA - Doppelbesteuerungsabkommen

• dohoda o zamedzení dvojnásobneho zdanenia

  - das Doppelbesteuerungsabkommen

• dohoda o zlúčení dvoch podnikov

  - die Fusion-Abkommen über Verschmelzung zweier Unternehmen

• dohoda o zmene zmluvy

  - der Änderungsvertrag

• dohoda o zmiere

  - die Vereinbarung über einen Vergleich

• dohoda o zmierení

  - das Vergleichsabkommen

• dohoda o zmluve

  - der Abschluss eines Paktes

• dohoda o zrušení

  - die Aufhebungsvereinbarung

• dohoda o zrušení pracovného pomeru

  - der Auhebungsvertrag des Arbeitsverhältnisses

• dohoda o zrážkach zo mzdy

  - das Abkommen über die Lohnabzüge

• dohoda o zverení do výchovy

  - die Sorgerechtsvereinbarung

• dohoda o zákaze konkurencie

  - die Wettbewerbsvereinbarung

• dohoda o zániku účasti na (čom)

  - das Abkommen über die Beendigung der Beteiligung an

• dohoda o zástave

  - die Verbindlichkeitsvereibarung

• dohoda o údajoch

  - die Formatabsprache

• dohoda o údržbe

  - das Wartungsabkommen

• dohoda o úvere

  - die Kreditvereinbarung

• dohoda o špecializácii

  - die Vereinbarung der Zpezialisierung

• dohoda o ťarchopisoch

  - das Lastschriftabkommen

• dohoda podľa vzoru

  - die Mustervereinbarung

• dohoda s odosielateľom

  - die Vereinbarung mit dem Versender

• dohoda spoločníkov

  - die Gesellschaftervereinbarung

• dohoda spoločníkov o ukončení účasti (nem. Obch. z.)

  - der Auflösungsvertrag (HGB)

• dohoda strán o súdnej príslušnosti

  - die Prorogation

• dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú

  - das Abgehen vom Formerfordernis

• dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú

  - das Abgehen von der Schriftform

• dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy

  - das Abgehen von der Schriftform

• dohoda troch strán

  - die Dreiparteieinigung

• dohoda učinená listom

  - die Briefvereinbarung

• dohoda zmluvných strán

  - die Vereinbarung der Vertragsparteien

• dohoda, ujednanie o (čom)

  - die Absprache über

• dohodca

  - der Makler

• dohodca

  - agent de change

• dohodla

  - einigte

• dohodla sa

  - sie kam überein

• dohodli

  - verständigt

• dohodli

  - machten aus

• dohodli

  - haben verabredet

• dohodli

  - haben vereinbart

• dohodli

  - vereinbarten

• dohodli sa

  - einigten sich

• dohodli sa

  - führen den

• dohodli sa

  - haben vereinbart

• dohodli sa

  - setzten fest

• dohodli sa

  - sich abgefunden

• dohodli sa

  - Sie kamen überein

• dohodli sa

  - sind übereingekommen

• dohodli sa

  - verständigten sich

• dohodli si

  - verabredeten

• dohodli sme

  - haben wir vereinbart

• dohodli sme sa

  - haben vereinbart

• dohodli sme sa

  - wir kamen überein

• dohodli ste sa

  - haben vereinbart

• dohodli ste sa

  - ihr kamt überein

• dohodli ste sa

  - Sie kamen überein

• dohodnem sa s ním

  - ich setze mich mit ihm ins Benehmen

• dohodnutie

  - schließen

• dohodnutie

  - die Verabredung

• dohodnutie

  - die Vereinbarung

• dohodnutie

  - schliessen

• dohodnutie ceny

  - die Preisabsprache

• dohodnutie obchodu

  - der Geschäftsabschluss

• dohodnutie práce

  - die Verdingung

• dohodnutie zločinu

  - die Verabredung zu einem Verbrechen

• dohodnutá

  - abgemachte

• dohodnutá

  - abgesprochene

• dohodnutá

  - die abgemachte

• dohodnutá

  - eine abgemachte

• dohodnutá

  - vereinbart

• dohodnutá cena

  - der abgemachter Preis

• dohodnutá cena

  - der vereinbarte Preis

• dohodnutá cena

  - vereinbarter Preis