Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dohliadací program

  - die Überwachungsroutine

• dohliadací prúd

  - der Überwachungsstrom

• dohliadací riadiaci signál skupiny

  - der Gruppenpilot

• dohliadací rám

  - der Überwachungsrahmen

• dohliadací signál

  - das Überwachungssignal

• dohliadací systém

  - das Aufsichtssystem

• dohliadací úrad

  - die AB - Aufsichtsbehörde

• dohliadajúci

  - Aufsichts (~)

• dohliadajúci súd

  - das Überwachungsgericht

• dohliadajúci úradník

  - der Aufsichtsbeamte

• dohliadal

  - visitierte

• dohliadal

  - hat visitiert

• dohliadali

  - überwachten

• dohliadali

  - inspizierten

• dohliadanie

  - der Aufsicht

• dohliadanie

  - die Kontrolle

• dohliadanie

  - die Überwachung

• dohliadanie na ceny

  - die Preisüberwachung

• dohliadateľ

  - der Aufsichtführende

• dohliadateľ

  - die Aufsichtsperson

• dohliadateľ

  - der Aufsicht Führende

• dohliadač

  - der Überwacher

• dohliadať

  - beaufsichtigen

• dohliadať

  - mithören

• dohliadať

  - überwachen

• dohliadať

  - nach dem Rechten sehen

• dohliadať

  - Acht geben

• dohliadať

  - Aufsicht haben

• dohliadať na výkon pôsobnosti predstavenstva

  - überwachen die Ausübung der Kompetenz des Vorstandes

• dohliadať nad (kým, nad čím)

  - die Aufsicht üben über (j-n, etw.)

• dohliadla

  - achtete

• dohliadla

  - hat aufgeachtet

• dohliadla

  - hatte aufgeachtet

• dohliadli

  - sahen ab

• dohliadli na to

  - dafür zu sorgen

• dohliadnem nato

  - ich werde darauf sehen

• dohliadnuť na dodržiavanie opatrení

  - die Einhaltung der Maßnahmen überwachen

• dohnalo ku smrti

  - in den Tod trieb

• dohnanie

  - die Aufholung

• dohnanie manka v pláne

  - die Aufholung der Planrückstände

• dohnaný

  - eingeholt

• dohnať

  - hereinbringen

• dohnať až do krajnosti

  - zum Äußersten treiben

• dohnať do úzkych

  - in die Enge treiben

• dohnať k najhoršiemu

  - jemandem zum Äußersten treiben

• dohnať k zúfalstvu

  - zur Verzweiflung bringen

• dohnať manko v pláne

  - den Planrückstand aufholen

• dohnať manko v pláne

  - Planrückstand aufholen

• dohnať oneskorenie

  - den Rückstand einholen

• dohnať oneskorenie

  - die Verspätung aufholen

• dohnať stratený čas

  - die verlorene Zeit wieder einholen

• dohnať zameškané

  - die verlorene Zeit wieder einholen

• dohnívacia nádrž

  - der Nachfaulraum

• dohoda

  - die Abfindung

• dohoda

  - das Abkommen

• dohoda

  - die Abmachung

• dohoda

  - die Abrede

• dohoda

  - die Absprache

• dohoda

  - das Agreement

• dohoda

  - die Einigung

• dohoda

  - die Entente

• dohoda

  - der Kompromiss

• dohoda

  - die Konvention

• dohoda

  - der Pakt

• dohoda

  - der Pasch

• dohoda

  - das Protokoll

• dohoda

  - die Stipulation

• dohoda

  - das Übereinkommen

• dohoda

  - die Übereinkunft

• dohoda

  - die Überreinkunft

• dohoda

  - die Vereinbarung

• dohoda

  - die Verständigung

• dohoda

  - der Vertrag

• dohoda (písomná)

  - der Vertrag

• dohoda - po dohode s (kým)

  - die Absprache - in Absprache mit

• dohoda - po dohode s (kým)

  - die Rücksprache - nach Rücksprache mit

• dohoda - uzavrieť dohodu

  - das Abkommen - ein A. (ab)schließen

• dohoda - uzavrieť dohodu

  - die Abrede - eine Abrede treffen

• dohoda - uzavrieť dohodu o (čom)

  - die Vereinbarung über

• dohoda akcionárov

  - die Übereinkunft der Aktionäre

• dohoda atlétov

  - die Athleten-Vereinbarung

• dohoda manželov o rozvode

  - das Einverständnis der Ehegatten zur Scheidung

• dohoda medzi dlžníkom a veriteľom

  - das Abkommen zwischen Schulder und Gläubiger

• dohoda medzi podnikmi

  - die Unternehmensabsprache

• dohoda na ochranu (2.p.)

  - das Abkommen zum Schutz

• dohoda naoko

  - die Scheinverabredung

• dohoda o

  - das Abkommen über

• dohoda o (čom)

  - das Abkommen über

• dohoda o (čom)

  - die Vereinbarung über

• dohoda o celkovom prevzatí

  - die Generalübernahmevereinbarung

• dohoda o cene

  - die Preisabrede

• dohoda o cene

  - die Preisabsprache

• dohoda o cene

  - die Preisvereinbarung

• dohoda o cene (medzi výrobcami)

  - die Preisabrede

• dohoda o cenách

  - die Preisverabredung

• dohoda o clách a obchode

  - das Zoll- und Handelsabkommen

• dohoda o dodávkach

  - das Lieferabkommen

• dohoda o dodávke

  - die Liefervereinbarung

• dohoda o doprave

  - das Transportabkommen

• dohoda o doručovaní písomností

  - das Zustellungsübereinkommen

• dohoda o dátach

  - die Datenkonvention

• dohoda o dôchodku

  - die Pensionsvereinbarung

• dohoda o exekúcii

  - das Vollstreckungsabkommen

• dohoda o hmotnej zodpovednosti

  - die Vereinbarung über materielle Verantwortlichkeit

• dohoda o jazyku

  - die Sprachenregelung

• dohoda o lehotách na úhradu

  - die Moratoriumsvereinbarung

• dohoda o likvidačnej výpomoci

  - das Liquiditätshilfeabkommen

• dohoda o mzde

  - das Lohnabkommen

• dohoda o mzde

  - die Lohnvereinbarung

• dohoda o narovnaní

  - die Vereinbarung über einen Vergleich

• dohoda o navrátení

  - das Rückführungsabkommen

• dohoda o neútočení

  - der Nicht-Angriffs-Pakt

• dohoda o nižších zrážkach zo mzdy

  - die Vereinbarung über kleinere Lohnabrüge kung

• dohoda o obmedzení predaja

  - die Vereinbarung über die Verkaufsbeschränkung

• dohoda o obmedzení úrokov

  - die Zinsbegrenzungsvereinbarung

• dohoda o ochrane klímy

  - das Klimaschutzabkommen

• dohoda o odklade exekúcie

  - die Exekutionsstundungsvereinbarung

• dohoda o odklade platieb

  - die Stundungs- und Zahlungsvereinbarung

• dohoda o odstupnom

  - die Abfindungsvereinbarung

• dohoda o odvode zisku

  - der Gewinnabführungsvertrag