Slovensko-madarsky slovník - písmeno N

n

• na protiľahlej strane

  - szemközt

• na prst hrubý

  - ujjnyi vastag

• na prvý pohľad

  - első látásra

• na prvý pohľad

  - első pillantásra

• na prvý pohľad

  - első tekintetre

• na prvý pokus

  - első próbálkozásra

• na prvý raz

  - előszörre

• na prídavok

  - ráadásul

• na revanš

  - viszonzásul

• na rozličných miestach krajiny

  - szerte az országban

• na ručný pohon

  - kézi hajtású

• na rôzne strany

  - mindenfelé

• na rôznych miestach

  - mindenfelé

• na rôznych teritóriách

  - külömböző helyeken

• na samom spodku

  - legalul

• na samom začiatku

  - legelöl

• na sklonku života

  - az élet alkonyán

• na sklonku života

  - élete alkonyán

• na skúšku

  - próbaképpen

• na smeti

  - szemetes

• na smrť bledý

  - halálsápadt

• na smrť unavený

  - agyonfáradt

• na smrť unavený

  - halálosan fáradt

• na smrť unavený

  - holtfáradt

• na sobotu

  - szombatra

• na starosť

  - öregségre

• na staré kolená

  - öregségre

• na staré kolená

  - vén fejjel

• na staré kolená

  - vénségére

• na stovky

  - százszámra

• na stranu

  - félre

• na strojový pohon

  - gépi hajtású

• na svet súci

  - élelmes

• na svitaní

  - hajnalban

• na súši

  - szárazon

• na tejto

  - ezen

• na tejto strane

  - az innenső oldalon

• na tejto strane

  - ideát

• na tejto strane

  - innen

• na ten

  - arra

• na tento

  - erre

• na to

  - ahhoz

• na to

  - arra

• na to

  - hozzá

• na to

  - rá

• na toho

  - arra

• na tom

  - amellett

• na tom

  - azon

• na tom nezáleží

  - ez nem határoz

• na tom nezáleží

  - ez nem számít

• na tomo posvätnom mieste

  - ezen a szent helyen

• na tomto

  - ezen

• na tomto poli

  - e téren

• na toto

  - erre

• na toto nepristúpim

  - ebbe nem megyek bele

• na tretiu (mat.)

  - harmadikon

• na tretiu (mat.)

  - köbön

• na tretí deň

  - harmadnap

• na tretí raz

  - harmadszorra

• na tucty

  - tucatszámra

• na tvári miesta

  - helyszínen

• na túto

  - erre

• na ukážku

  - mutatóba

• na ulicu ústiaci

  - utcai

• na určitý čas

  - egy időre

• na večné časy

  - mindörökre

• na večné časy

  - örök időkre

• na veľkú vzdialenosť

  - messzire

• na viac strán

  - többfelé

• na videnie

  - látra szóló

• na vidieku

  - faluhelyen

• na vidieku

  - falun

• na vlastné oči

  - saját szemével

• na vlastné oči

  - szemem láttára

• na vlastné oči

  - tulajdon szememmel

• na vlastné trovy

  - saját költségén

• na vlastnú päsť

  - a saját szakállára

• na vlastných nohách

  - a maga lábán

• na vonkajšie použitie

  - külsőleg

• na vrcholu svojej slávy

  - fénykorában

• na vysokej úrovni

  - magas színvonalú

• na vysokej úrovni

  - nagyigényű

• na vzostupe

  - emelkedőben

• na váš rozkaz

  - parancsára

• na výške

  - színvonalas

• na výške doby

  - a kor magaslatán

• na všeobecné pranie

  - közkívánatra

• na všeobecné želanie

  - közkívánatra

• na všetko odhodlaný

  - mindenre eltökélt

• na všetko schopný

  - mindenre képes

• na všetky miesta

  - mindenhova

• na všetky strany

  - szanaszét

• na začiatku

  - kezdetben

• na zdravie!

  - egészségére!

• na zimu

  - télire

• na znak vďaky

  - hálája jeléül

• na základe (čoho)

  - alapján (vminek)

• na základe (čoho)

  - után

• na základe reciproty

  - viszonossági alapon

• na základe rovnakých cien

  - egységes árak alpján

• na zúfanie

  - kétségbeejtő (-en)

• na zúčtovanie

  - elszámolásra

• na úkor niekoho

  - rovására

• na úkor nášho účtu

  - számlánk terhére

• na úkor zdravia

  - az egészség rovására

• na úrovni

  - színvonalas

• na úrovni Európskeho spoločenstva

  - Európai Közösség szintjén

• na úsvite

  - hajnalban

• na úsvite

  - virradatkor

• na účet mojej pohľadávky

  - követelésem terhére

• na účet mojej požiadavky

  - követelésem terhére

• na účet čoho

  - a fejében (vminek)

• na čele vojska stáť

  - hadsereg élén áll

• na čo je to dobré?

  - mire jó ez?

• na čo myslíš?

  - hol jár az eszed?

• na ľavej strane

  - baloldalt

• na ľudských životoch neboli straty

  - emberéletben nem esett kár

• na ňom

  - rajta

• na šalát

  - salátás

• na štátne trovy

  - államköltségen