Slovensko-madarsky slovník - písmeno BE

be

• bez ladu a skladu

  - rendetlenségben

• bez ladu a skladu

  - szanaszét

• bez lesku

  - fénytelen

• bez majetku

  - vagyontalan (-ul)

• bez masti

  - zsírtalan

• bez meškania

  - haladéktalanul

• bez mihnutia oka

  - szemrebbenés nélkül

• bez milosti

  - irgalmatlanul

• bez milosti

  - kegyelem nélkül

• bez môjho vedomia

  - tudtom nélkül

• bez nadania

  - tehetségtelen

• bez nebezpečenstva

  - veszélytelen

• bez nebezpečia

  - veszélytelen

• bez nepodarku

  - selejtmentes

• bez nákladov

  - költségmentesen

• bez nálady

  - kedvetlen (-űl)

• bez obalu

  - magyarán

• bez oblakov

  - felhőtlenül

• bez obmedzenia

  - korlátozások nélkül

• bez odkladu

  - azonnal

• bez odkladu

  - haladék nélkül

• bez odkladu

  - haladéktalanul

• bez odkladu

  - halaszthatatlanul

• bez ohľadu (na čo)

  - tekintet nélkül (vmire)

• bez okolkov

  - kereken

• bez okolkov

  - kertelés nélkül

• bez okolkov

  - magyarán

• bez okolkov

  - teketória nélkül

• bez okrášľovania

  - szépítés nélkül

• bez otáľania

  - habozás nélkül

• bez peria

  - tollatlan

• bez peňazí

  - pénztelen

• bez pochyby

  - kétségtelen

• bez podmienky

  - feltétel nélkül

• bez podozrenia

  - gyanútlanul

• bez poplatkov

  - bérmentesen

• bez poplatkov

  - bérmentve

• bez povolenia

  - engedély nélkül

• bez poznámky

  - minden megjegyzések nélkül

• bez prekážky

  - akadálytalan

• bez prerušenia

  - megszakítás nélkül

• bez prestania

  - megállás nélkül

• bez prestania

  - megszakítás nélkül

• bez prestania

  - unos-untalan

• bez prestávky

  - szünet nélkül

• bez priateľov

  - társtalan

• bez prípravy

  - egyből

• bez prístrešia

  - hajléktalan

• bez prízvuku

  - hangsúlytalan

• bez pána

  - gazdátlan

• bez radosti

  - örömtelen

• bez reptania

  - egy (-et)

• bez reptania

  - zúgolódás nélkül

• bez rukávov (šaty)

  - ujjatlan

• bez schválenia

  - engedély nélkül

• bez seba

  - magán kívül

• bez seba

  - magánkívül

• bez seba (od radosti)

  - önfeledten

• bez slova

  - szó nélkül

• bez spoločníkov

  - társtalan

• bez stopy

  - nyomtalanul

• bez svetla

  - fénytelen

• bez systému

  - rendszertelen (-ül)

• bez toho

  - anélkül

• bez toho

  - enélkül

• bez trestu

  - büntetlenül

• bez uváženia

  - találomra

• bez vedomia

  - eszméletlen

• bez viny

  - bűntelen

• bez vlasti

  - hontalan

• bez vyznania

  - felekezet nélküli

• bez vyznania

  - vallástalan

• bez vzduchu

  - levegőtlen

• bez váhania

  - habozás nélkül

• bez vôle

  - akarattalan

• bez vône

  - szagtalan

• bez výbežkov

  - tagolatlan

• bez výhrady

  - fenntartás nélkül

• bez výnimky

  - egytől egyig

• bez výnimky

  - kivétel nélkül

• bez všetkého

  - minden további nélkül

• bez všetkého

  - semmi nélkül

• bez zrážky

  - levonás nélkül

• bez zábran

  - gátlás nélkül

• bez zákonných obmedzení

  - törvényes korlátozás nélkül

• bez zápachu

  - szagtalan

• bez účinku

  - hatástalan

• bez čísla

  - számozatlan

• bez šiat

  - ruhátlan

• bez štátnej príslušnosti

  - hontalan

• bez ťažkostí

  - zökkenő nélkül

• bez žartu

  - tréfán kívül

• bez žartu

  - vicc nélkül

• bez žartu!

  - félre a tréfával!

• bez života

  - élettelen

• bez života

  - élettelenül

• bezalkoholický

  - szeszmentes

• bezatómové pásmo

  - atomfegyvermentes övezet (-et,-ek,-e)

• bezbolestne

  - fájdalommentesen

• bezbolestný

  - fájdalommentes

• bezbolestný

  - fájdalom nélküli

• bezbožnosť

  - hitetlenség

• bezbožnosť

  - istentelenség

• bezbožník

  - gonosz ember

• bezbožník

  - istentelen (-t,-ek,-je)

• bezbožný

  - istentelen

• bezbranne

  - fegyvertelenül

• bezbranne

  - védtelenül

• bezbrannosť

  - fegyvertelenség

• bezbrannosť

  - kiszolgáltatottság

• bezbrannosť

  - védtelenség (-et,-e)

• bezbranné obyvateľstvo

  - védtelen lakosság

• bezbranný

  - fegyvertelen

• bezbranný

  - védtelen (-űl)

• bezcennosť

  - ócskaság (-ot,-ok,-a)

• bezcenná vec

  - vacak (-ot,-ok,-ja)

• bezcenné

  - értéktelenül

• bezcenný

  - értéktelen

• bezcenný

  - vacak (-ul)

• bezcenný brakový tovar

  - hitvány áru