Slovensko-madarsky slovník - písmeno B

b

• byť v permanencii

  - permanenciában van

• byť v platnosti

  - fennáll (-t,-jon)

• byť v plnom rozkvete

  - virágzik (-ott,..gozzék/..gozzon,-ana/..gozna)

• byť v pokoji (o decku)

  - elvan

• byť v pomykove

  - zavarban van

• byť v posádke

  - állomásozik (vhol)

• byť v pozore

  - vigyázban áll

• byť v presile

  - túlerőben van

• byť v prevahe

  - fölényben van

• byť v prevahe

  - túlerőben van

• byť v prevahe

  - uralkodik (-ott,-jék)

• byť v prevádzke

  - üzemben van

• byť v protiklade (s čím)

  - meghazudtol (-t,-jon)

• byť v rozpakoch

  - meghőköl (-t,-jön)

• byť v rozpakoch

  - zavarban van

• byť v rozpore so zákonom

  - törvénybe ütközik

• byť v ružovej nálade

  - rózsás kedvében van

• byť v službe

  - szolgálatban van

• byť v spojitosti

  - kapcsolatban van

• byť v styku (s kým)

  - összeköttetésben áll (vkivel)

• byť v súlade

  - megfelel (-t,-jen, vmire)

• byť v súlade

  - összhangban van

• byť v tieni

  - hűsöl

• byť v tlači

  - nyomás alatt van

• byť v tlači

  - sajtó alatt van

• byť v zamotanej situácii

  - hínárban van

• byť v zhode

  - megfelel (-t,-jen, vmire)

• byť v zlej nálade

  - rossz hangulatban van

• byť v zábehu

  - befuttatásban van

• byť v zásobe

  - tartalékban van

• byť v úplne v poriadku

  - teljesen rendben van

• byť v úzkych

  - hínárban van

• byť v úzkych

  - szorult helyzetben van

• byť v čele

  - vezet (-ett,..essen, vmit)

• byť v činnosti

  - üzemben van

• byť v činnosti

  - üzemel (-t,-jen)

• byť veliteľom

  - parancsnokol (-t,-jon)

• byť verný

  - helytáll (-t,-jon)

• byť vo vare

  - forr (-ott,-jon)

• byť vo vedúcom postavení

  - vezető állásban van

• byť vo vojne (s kým)

  - hadat visel

• byť vo vyjednávaní (s kým)

  - alkuba áll (vkivel)

• byť vo vzťahu

  - viszonylik (-a,-ott)

• byť vo vzťahu

  - viszonyul (-t,-jon,vmihez)

• byť vo výbornej nálade

  - rózsás hangulatban van

• byť vo výhľade

  - kilátásban van

• byť vyberavý

  - finnyáskodik (-ott,-jék)

• byť vyberavý

  - válogat (-ott,..asson, vmit)

• byť vychovávaný (o deťoch)

  - nevelkedik (-ett,-jék)

• byť vynechaný (z akcie)

  - lemarad (-t,-jon)

• byť vynechaný (z čoho)

  - kimarad (-t,-jon)

• byť všetkého schopný

  - mindenre képes

• byť zadobre (s kým)

  - jó viszonyban van (vkivel)

• byť zadobre (s kým)

  - jóban van

• byť zadržiavaný

  - vesztegel (-t,-jen)

• byť zainteresovaný

  - érdekelve van (vmiben)

• byť zaneprázdnený

  - foglalatoskodik (-ott,-jék)

• byť zastúpený

  - képviselteti magát

• byť zaviazaný

  - tartozik (-ott,-zék, vmiért)

• byť zaviazaný vďakou

  - hálával tartozik

• byť zaľúbený (do koho)

  - szerelmes (vkibe)

• byť zdržovaný

  - vesztegel (-t,-jen)

• byť zima (komu)

  - fázik (-ott,-zék)

• byť zložený (z čoho)

  - áll (-t/ott,-jon, vmiből)

• byť zlúčiteľný

  - összefér (-t,-jen)

• byť zodpovedný

  - ráhárul a felelőség

• byť zodpovedný

  - számol (-t,-jon)

• byť závislý (od čoho)

  - szorul (-t,-jon, vmire)

• byť závislý (od čoho)

  - van utalva (vmire)

• byť závislý od niečoho

  - függ (vmitől)

• byť zúfalý

  - kétségbeesik (-ett,-sék)

• byť úzkostlivý

  - kicsinyeskedik

• byť účastný (čoho)

  - részesül (-t,-jön)

• byť často chorý

  - betegeskedik (-ett,-jék)

• byť červený

  - vöröslik

• byť činný

  - működik (-ött,-jék)

• byť činný

  - tesz-vesz (tett-vett,tegyen-vegyen,tenne-venne)

• byť činný

  - tevékenykedik (-ett,-jék)

• byť čulý

  - lüktet (-ett,..essen)

• byť šikovný

  - ügyeskedik (-ett,-jék)

• byť živý

  - él (-t,-jen)

• býci

  - bikák (-at)

• býk

  - bika (-'t,-'ja)

• býkovec

  - bikacsök

• býkovec

  - karikás ostor

• bývalý

  - egykori

• bývalý

  - volt

• bývanie

  - lakás

• bývanie

  - szállás (-t,-ok,-a)

• bývanie

  - tartózkodás (-t,-ok,-a)

• bývať

  - lakik (-ott,-jon/-jék)

• bývať

  - tanyázik (-ott,-zék)

• bývať naproti

  - szemben lakik

• bývať v stane

  - sátoroz (-ott,-zon)

• bývať vo vlastnom (dome)

  - sajátjában lakik

• býča

  - bikaborjú

• býčia krv (víno)

  - bikavér (-t,-e)

• býčok škvrnitý

  - tarka géb

• býčí zápas

  - bikaviadal

• bzdocha

  - poloska

• bzdocha

  - bűzlő poloska

• bzdocha

  - mezei poloska

• bzdocha bobuľová

  - bogyómászó poloska

• bzdocha kapustná

  - káposztapoloska

• bzdocha kapustová

  - paréjpoloska

• bzdocha zelená

  - zöld bogyómászó poloska

• bzdocha zrnitá

  - tőrös címerespoloska

• bzdocha červená

  - vöröslábú címerespoloska

• bzdôška chmeľová

  - tarka mezeipoloska

• bzdôška lucernová

  - lucernapoloska

• bzdôška ovocná

  - gyümölcspoloska

• bzikavka dažďová

  - esőthozó pőcsik

• bzmála

  - úgyszólván

• bzukot

  - bongás

• bzukot

  - zöngés

• bzukot

  - zúgás (-t,-ok,-a)

• bzukot

  - zümmögés (-t,-ek,-e)

• bzukotanie

  - zümmögés (-t,-ek,-e)

• bzukotať

  - zsong (-a,-ott,-jon)

• bzukotať

  - zümmög (-ött,-jön)