Slovensko-madarsky slovník - písmeno B

b

• byť netrpezlivý

  - türelmetlenkedik (-ett,-jék)

• byť nevhodný

  - alkalmatlankodik

• byť nezbedný

  - pajkoskodik (-ott,-jék)

• byť nezbedný (o dieťati)

  - haszontalankodik (-ott,-jon)

• byť neústupčivý

  - nyakaskodik (-ott,-jék)

• byť nečinný

  - tétlenkedik (-ett,-jék)

• byť niekomu poručníkom

  - gyámkodik

• byť niekomu rovný

  - egyenrangú

• byť náladový

  - szeszélyeskedik (-ett,-jék)

• byť nápadný

  - felötlik (-e,-ött)

• byť nápadný

  - feltűnjék

• byť nápadný

  - rikít (-a,-ott,-son)

• byť nápadný

  - szembeötlik (-e,-ött)

• byť nápadný

  - szembetűnik (-t,-jön)

• byť nápadný

  - virít (-ott,-son,-ana)

• byť nápadným

  - feltűnik

• byť násilný

  - erőszakoskodik (-ott,-jék)

• byť nútený

  - kényszerül (-t,-jön)

• byť nútený (k čomu)

  - rákényszerül

• byť obozretný

  - résen van

• byť obvyklý

  - szokik (-ott,-jon)

• byť ochotný

  - szíveskedik (-ett,-jék)

• byť odkázaný

  - rákényszerül

• byť odkázaný

  - rászorul

• byť odkázaný (na čo)

  - szorul (-t,-jon, vmire)

• byť odkázaný (na čo)

  - van utalva (vmire)

• byť odkázaný na dohady

  - találgatásokra van utalva

• byť odkázaný na pomoc

  - segítségre szorul

• byť ohrozený

  - veszélyben forog

• byť oslobodený

  - felszabadul (-t,-jon)

• byť oslobodený

  - mentesül (-t,-jön, vmitől)

• byť ostražitý

  - résen van

• byť otrokom (čoho)

  - rabja (vminek)

• byť pestrý

  - virít (-ott,-son,-ana)

• byť pod papučou

  - papucs alatt van

• byť pod patronátom

  - védnökség alatt álló

• byť pod policajným dozorom

  - rendőri felügyelet alatt van

• byť pohnutý

  - megilletődik (-őtt,-jék)

• byť populárny

  - közkedveltségnek örvend

• byť poruke

  - kéznél van

• byť poslušný

  - szót fogad

• byť pravda

  - fennáll (-t,-jon)

• byť prchký

  - heveskedik

• byť prchký

  - hirtelenkedik

• byť prechodne (kde)

  - átutazóban van (vhol)

• byť precitlivený

  - kényeskedik (-ett,-jék)

• byť predo dvermi

  - küszöbön áll

• byť prefíkaný

  - hamiskodik (-ott,-jék)

• byť prekvapený

  - meglepődik (-ött,-jék)

• byť presvedčený

  - szentül hisz

• byť preč

  - odavan (..volt,..legyen,..lenne)

• byť preťažený

  - túl van terhelve

• byť pri moci

  - hatalmon van

• byť pri tele

  - jó húsban van

• byť pri vedomí

  - eszméletén van

• byť prieberčivý

  - finnyáskodik (-ott,-jék)

• byť prieberčivý

  - válogat (-ott,..asson, vmit)

• byť prinútený (k čomu)

  - rákényszerül

• byť profesorom

  - tanárkodik (-ott,-jék,-jon)

• byť prospešným

  - használ (-t,-jon, vkinek)

• byť proti (čomu)

  - ellene van

• byť proti niečomu

  - ellenez (-ett,-zen, vmit)

• byť prudký

  - hirtelenkedik

• byť práceneschopný

  - betegállományban van

• byť prítomný

  - szerepel (-t,-jen)

• byť pánom (čoho)

  - ural (-t,-jon, vmit)

• byť pánom v dome

  - úr a háznál

• byť rozmarný

  - szeszélyeskedik (-ett,-jék)

• byť rozčarovaný

  - kiábrándul (-t,-jon)

• byť rušný

  - lüktet (-ett,..essen)

• byť rušný (o živote)

  - zajlik

• byť samopašný

  - rendetlenkedik

• byť samopašný

  - rosszalkodik (-ott,-jék)

• byť schopný

  - bír (-t,-jon)

• byť schopný

  - tud (-ott,-jon, vmit)

• byť schopný všetkého

  - mindenre kapható

• byť sentimentálny

  - érzeleg

• byť si vedomý (čoho)

  - tudatában van (vminek)

• byť skrytý

  - rejlik (-ett,-ene)

• byť smerom na juh

  - délre esik

• byť smutný

  - szomorkodik (-ott,-jék)

• byť smädný

  - szomjazik (-ott,-zon)

• byť solidárny

  - összetart (-a,-ott,-son)

• byť spurným

  - durcáskodik

• byť spurným

  - durcáskodjék

• byť svedkom

  - tanúskodik (-ott,-jon)

• byť svedkom (čoho)

  - a tanúja (vminek)

• byť sypký

  - omlik (-ott,omoljon,-ana)

• byť ticho

  - csendben van

• byť ticho (o decku)

  - elvan

• byť tvrdohlavý

  - akaratoskodik (-ott,-jon)

• byť tvrdohlavý

  - makacskodik (-ott,-jék)

• byť tvrdohlavý

  - nyakaskodik (-ott,-jék)

• byť tvrdošijný

  - nyakaskodik (-ott,-jék)

• byť ukrátený (o čo)

  - megrövidül (-t,-jön)

• byť unesený (čím)

  - el van ragadtatva (vmitől)

• byť určený (komu)

  - szól (-t,-jon, vkinek)

• byť ustarostený

  - töpreng (-ett,-jen)

• byť utisnutý

  - rákényszerül

• byť utisnutý

  - rászorul

• byť uvedený

  - szerepel (-t,-jen)

• byť uvoľnený

  - felszabadul (-t,-jon)

• byť učiteľom

  - tanítóskodik (-ott,-jék,-jon)

• byť uštipačný (voči komu)

  - piszkál (-t,-jon, vmit)

• byť užitočným

  - használ (-t,-jon, vkinek)

• byť v behu

  - folyik

• byť v bezvedomí

  - eszméletén kívül van

• byť v ceste

  - lábatlankodik (-ott,-jék)

• byť v chládku

  - hűsöl

• byť v dobrom stave

  - jó karban van

• byť v druhom stave

  - teherben van

• byť v kaši

  - pácban van

• byť v milosti u niekoho

  - kegyét élvezi valakinek

• byť v moci (koho)

  - hatalmában van (vkinek)

• byť v nebezpečenstve

  - veszélyben forog

• byť v nemilosti

  - kegyvesztett lett

• byť v nepriateľstve (s niekým)

  - hadilábon áll (vkivel)

• byť v nečinnosti

  - tesped

• byť v obehu

  - forog (-jon)

• byť v penzii

  - nyugállományban van