Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• das Standhärten

  - jednorázové kalenie v kľude

• die Standing Ovations

  - oslavy víťazstva postojačky

• die Standing Ovations

  - potlesk postojačky

• die Standing Ovations

  - ovácie postojačky

• die Standingovations

  - potlesk postojačky

• die Standingovations

  - ovácie postojačky

• die Standingovations

  - oslavy víťazstva postojačky

• der Standinhaber

  - majiteľ stánku

• der Standkasten

  - pieskovisko

• die Standkennlinie

  - statická charakteristika

• die Standkettenbahn

  - pozemná reťazová dráha

• die Standkriechgrenze

  - medza tečenia

• das Standkriterium

  - kritérium opotrebovania sa

• das Standkriterium

  - kritérium stavu

• der Standkrämer

  - stánkár

• das Standlager

  - stály tábor

• der Standlaut

  - zaštekávanie

• die Standleitung

  - pevný spoj (vedením)

• die Standleitung

  - pevné vedenie

• das Standlicht

  - parkovacie svetlo

• das Standlicht

  - obrysové svetlo

• die Standlichtlampe

  - parkovacia žiarovka

• die Standlichtleuchte

  - parkovacia lampa

• die Standlichtleuchte

  - obrysová lampa

• die Standlinie

  - základňa

• die Standlinie

  - pozičná čiara

• die Standlinie

  - polohová čiara

• das Standliniendreieck

  - navigačný obrazec chýb

• die Standlänge

  - trvanlivosť vyjadrená dráhou rezu

• die Standmenge

  - trvanlivosť tvárniaceho nástroja (napr. zápustky, v počte vyrobených výrobkov)

• das Standmessgerät

  - merač hladiny

• die Standmessung

  - meranie hladiny

• die Standmiete

  - nájomné za stánok

• der Standnetz

  - pevne prepojená sieť

• der Standnetz

  - nekomutovaná sieť

• der Standofen

  - pec s nepohyblivou nistejou

• der Standort

  - lokalita

• der Standort

  - stanovisko

• der Standort

  - poloha

• der Standort

  - miesto (2.p.)

• der Standort der Dauerbedienung

  - stanovisko stálej obsluhy

• der Standort der Fische

  - miesto výskytu rýb

• der Standort der Fische

  - stanovisko rýb

• der Standort des Baus

  - umiestnenie stavby

• der Standort des Leasinggegenstandes

  - umiestnenie predmetu leasingu

• der Standortanzeiger

  - ukazovateľ polohy

• die Standortbeschreibung

  - popis stanovišťa

• die Standortbestimmung

  - určenie stanovišťa

• das Standortbestimmungs-System

  - systém zisťovania miesta vozidla pomocou družice

• das Standortbestimmungs-System

  - systém GPS

• die Standortbeurteilung

  - určenie staveniska

• das Standortbonität

  - miestna bonita

• die Standorte

  - miesta

• die Standorte

  - pracoviska

• die Standorte

  - lokality (2.p.)

• die Standorte

  - stanoviská (mn.č.)

• die Standorte

  - sídla (mn.č.)

• die Standortentscheidung

  - výber staveniska (rozhodnutie o umiestnení stavby)

• die Standortermittlung

  - zistenie stanoviska

• der Standortfaktor

  - rámcové podmienky

• der Standortfaktor

  - faktor vyplývajúci z lokality

• die Standortfestlegung

  - určenie miesta

• die Standortfestlegung

  - umiestnenie stavby

• die Standortlehre

  - náuka o lokalizácii

• die Standortleistung

  - výkon na pracovisku

• die Standortlösung

  - riešenie stanoviska

• die Standortmeldung

  - ohlásenie stanoviska

• die Standortplanung

  - plánovanie rozmiestnenia

• die Standortplanung der Industrie

  - plánovanie rozmiestnenia priemyslu

• die Standortpolitik

  - regionálna politika

• das Standortproblem

  - problém rozmiestnenia

• die Standortsplanung

  - lokalizácia

• der Standorttyp

  - typ miesta

• die Standortvariante

  - varianta stanoviska

• die Standortverlagerung

  - premiestnenie pracoviska

• die Standortverlagerung

  - zmena miesta

• die Standortverlegung

  - zmena pracoviska

• die Standortverlegung

  - zmena miesta použitia

• die Standortverteilung

  - rajonizácia

• die Standortveränderung

  - zmena stanoviska

• der Standortvorteil

  - výhoda polohy

• die Standortwache

  - posádková stráž

• die Standortwahl

  - voľba lokality

• die Standortwahl

  - výber umiestnenia

• der Standortwechsel

  - zmena sídla (firmy)

• der Standortälteste

  - veliteľ posádky

• die Standpauke

  - karhanie

• die Standpauke

  - napomínanie

• die Standpauke

  - stále dohováranie

• die Standpauke halten

  - urobiť kázanie

• die Standpauke halten

  - riadne vyhrešiť

• die Standpauke kriegen

  - dostať hubu

• der Standpfahl

  - opretá pilóta

• der Standpfeiler

  - stála podpera

• der Standplatz

  - parkovisko

• der Standplatz

  - stojisko

• der Standplatz

  - stanovište (taxíkov)

• der Standplatz

  - miesto na parkovanie

• der Standplatz

  - parkovacie miesto

• der Standplatz

  - miesto na státie

• der Standplatzbruch

  - zálomok na stanovisku

• der Standplatzverkauf

  - predaj parkoviska

• die Standplätze

  - parkoviská

• die Standpresse

  - zvislý lis

• die Standpresse

  - vertikálny lis

• die Standpresse

  - stojanový lis

• die Standprüfung

  - skúška na miesto (švartová skúška)

• der Standprüfung

  - kontrola stavu

• der Standpunkt

  - hľadisko

• der Standpunkt

  - stanovisko

• der Standpunkt

  - stanovište

• der Standpunkt

  - miesto

• der Standpunkt

  - stanovisko (postoj)

• Standpunkt

  - stanovisku

• Standpunkt darlegen

  - zaujať stanovisko

• Standpunkt vertreten

  - zastávať názor

• der Standpunkt zu (etw.)

  - stanovisko k (čomu)

• die Standpunktbestimmung

  - určenie stanovišťa

• die Standpunktbestimmung

  - určovanie stanovišťa

• die Standpunkte

  - stanoviská