Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• stehe die Übernahme

  - súhlasilo by prevzatie

• stehe ein

  - ručím

• stehe ein

  - zastupujem

• stehe gegenüber

  - by odporovalo (3.p.)

• stehe gegenüber

  - odporujem

• stehe gut

  - ručím

• stehe ich auf eigenen Füßen

  - starám sa sám o seba

• stehe unter dem Vorbehalt

  - je podmienkou (2.p.)

• stehen

  - stať

• stehen

  - platiť

• stehen

  - postávať

• stehen

  - ručiť

• stehen

  - hodiť sa

• stehen

  - dobre sedieť (o oblečení)

• stehen Sie

  - stojte

• stehen Sie auf

  - vstávajte

• stehen Sie auf

  - vstaňte

• stehen Sie frei

  - ste na voľnej nohe

• stehen Sie nicht

  - nestojte

• stehen ab

  - stoja opodiaľ

• stehen ab

  - očakáva

• stehen auf

  - milujú

• stehen auf

  - ľúbia

• stehen bleiben

  - zastaviť sa

• stehen bleibt

  - zastaví

• stehen da

  - stoja tu

• stehen da

  - sa umestňujú

• stehen da

  - sú umiestnení

• stehen da wie der Ochse vorm Berg

  - stáť tu a hľadieť ako teľa na nové vráta

• stehen da wie der Ochse vorm Berg

  - stáť tu ako prikovaný

• stehen ein

  - ručíme

• stehen ein

  - zastupujeme

• stehen ein

  - zastupujú

• stehen gut

  - ručíme

• stehen gut

  - ručia

• stehen im Verdacht

  - sú podozrivé

• stehen im Widerspruch

  - sú v rozpore

• stehen in Einklang mit etw.

  - byť v súlade s niečím

• stehen in Gegensatz zueinander

  - byť v protiklade navzájom

• stehen in Kontakt mit jdm.

  - byť v styku s niekým

• stehen in Verbindung

  - byť v styku

• stehen in Widerspruch mit etw.

  - byť v rozpore s niečím

• stehen in Übereinstimmung mit etw.

  - byť v súlade s niečím

• stehen könnte

  - by mohla vystupovať

• stehen lassen

  - nechať

• stehen lassen

  - ponechať

• stehen lassen

  - ignorovať

• stehen leer

  - stoja prázdne

• stehen nach

  - nasledujú

• stehen nicht überein

  - nezodpovedajú

• stehen schlecht

  - sú zlé

• stehen soll

  - má stať

• stehen unter Polizeiaufsicht

  - byť pod policajným dohľadom

• stehen unter Schock

  - sú v šoku

• stehen unter Verdacht

  - sú podozriví

• stehen viele Villen

  - stojí mnoho viliek

• stehen viele Willen

  - stoja mnoho vôle

• stehen werden

  - budú stáť

• stehen wie eine Eiche

  - stáť ako dub

• stehen wie eine Mauer

  - stáť ako múr

• stehen wir nicht

  - nestojme

• stehen wird

  - bude stáť

• stehen zum Unternehmen

  - stáť za podnikom

• stehen zur Verfügung

  - byť k dispozícii

• stehen zusammen

  - súvisia

• stehen über

  - prečnievať

• stehen über

  - presahovať

• stehen über

  - presahujú

• stehen über

  - prečnievajú

• stehenbleiben

  - zastať

• stehenbleiben

  - zastaviť

• stehenbleiben

  - prestať

• stehenbleiben

  - ostať stáť

• stehenbleiben

  - zastaviť sa

• stehenbleiben

  - zastať (prerušiť činnosť)

• stehenbleiben

  - zastaviť (o srdci)

• stehend

  - stojac

• stehend

  - stojaci

• stehend

  - stály

• stehend

  - ustálený

• stehende

  - stojace

• stehende Achse

  - zvislý hriadeľ

• die stehende Acht

  - stojatá osma

• die stehende Doppelraupenschweißung

  - zvislý dvojhúsenkový zvar

• stehende Falte

  - priamy záhyb

• stehende Falte

  - stojatá vráska

• stehende Gewässer

  - tona

• stehende Pedale

  - stojace pedály

• stehende Pfahlgründung

  - opretý pilótový základ

• stehende Pumpe

  - vertikálne čerpadlo

• stehende Stuhlsäule

  - stojatý stĺpik stolice

• stehende Ventile

  - dolné ventily

• stehende Ventile

  - bočné ventily

• stehende Welle

  - stojatá vlna

• stehende Zuführung

  - vertikálne podávanie

• stehenden Fußes

  - okamžite

• stehenden Fußes

  - bez meškania

• stehenden Fußes

  - v tom momente

• stehenden Fußes

  - v tú chvíľu

• stehenden Fußes

  - v tom okamihu

• stehenden Fußes

  - ihneď

• stehender Frauenakt

  - stojaci ženský akt

• stehender Gang

  - strmá žila

• stehender Guss

  - odlievanie na stojato

• stehender Guss

  - liatie na stojato

• stehender Kilometer

  - jeden kilometer zo státia (test akcelerácie vozidla)

• stehender Kocher

  - stojatý varák

• stehender Motor

  - stojatý motor

• stehender Motor

  - zvislý motor

• der stehender Riss

  - stabilizovaná trhlina

• stehender Riß

  - stabilizovaná trhlina

• stehender Satz

  - stojatá sadzba

• der stehender Start

  - štart zo stoja

• stehender Stuhl

  - stojatá stolica

• stehender Verdampfer

  - stojatý odparovač

• stehender Vulkanisierkessel

  - vertikálny vulkanizačný kotol

• stehender Wascher

  - stojatá umývačka

• stehender Zylinder

  - stojatý valec

• stehendes Bad

  - bežný kúpeľ

• stehendes Bild

  - stojaci obraz