Nemecko-slovensky slovník - písmeno SP

sp

• die Spülungsdichte

  - hustota splachovania

• der Spülungsdruck

  - vyplachovací tlak

• die Spülungsflüssigkeit

  - výplachová kvapalina

• das Spülungsgewicht

  - hmotnosť výplachu

• der Spülungskanal

  - odplavovací kanál

• der Spülungskreislauf

  - obeh výplachu

• der Spülungsmengenmesser

  - prietokomer výplachovej kvapaliny

• der Spülungsschlauch

  - výplachová hadica

• der Spülungsumlauf

  - obeh vyplachovania

• der Spülungsverlust

  - strata výplachovej vody

• der Spülungsverlust

  - strata pri odplavovaní

• der Spülungsverlust

  - úbytok výplachovej vody

• der Spülungsvolumenstrom

  - spotreba výplachovej vody

• das Spülventil

  - vyplachovací ventil

• das Spülverfahren

  - plavenie

• das Spülverfahren

  - vplavovanie

• das Spülverfahren

  - naplavovanie

• das Spülverfahren

  - hydraulické naplavovanie

• die Spülverkippung

  - vyplavená základka

• der Spülverlust

  - strata pri výplachu

• Spülverluste

  - straty pri výplachu (pl.)

• die Spülverlustzone

  - stratové pásmo pri vyplachovaní

• der Spülversatz

  - oplachovacie zariadenie

• das Spülversatzrohr

  - rúrka na hydraulickú základku

• das Spülversatzstrahlrohr

  - zariadenie na hydraulickú základku

• der Spülwagen

  - mycí voz

• das Spülwasser

  - splašky

• das Spülwasser

  - žbrnda

• das Spülwasser

  - splašková voda

• das Spülwasser

  - premývacia voda

• das Spülwasser

  - splachovacia voda

• das Spülwasser

  - vyplachovacia voda

• die Spülwasserpumpe

  - výplachové čerpadlo

• die Spülwelle

  - preplachovaná vlna

• die Spülwirkung

  - účinok dúchania plynu do taveniny

• die Spülwirkung

  - účinok fúkania plynu do taveniny

• die Spülwirkung

  - preplachovací účinok

• das Spülwirkungsgrad

  - vyplachovacia účinnosť

• die Spülöffnung

  - kanál

• die Spülöffnung

  - výplachový otvor

• die Spülölkühlung

  - chladenie preplachovacieho oleja

• das Spünde

  - štople

• das Spünde

  - zátky

• das Spüren

  - ryhovanie

• der Spürhund

  - stopovací pes

• der Spürhund

  - špehúň (pren.)

• der Spürhund

  - špiceľ (pren.)

• die Spürnase

  - dobrý ňuch

• die Spürnase

  - bystrý postreh

• der Spürsinn

  - jemný čuch

• der Spürsinn

  - bystrý postreh (pren.)

• spW.

  - rozpätie

• spW.

  - špecifické teplo

• spachteln

  - tmeliť

• spachteln

  - špachtľovať

• spachteln

  - nanášať tmel

• spachteln

  - rozotrieť (špachtľou)

• spachtelspitzenvoll

  - na špičku stierky

• spack

  - suchý

• spack

  - vyschnutý

• spack

  - úzky

• spack

  - tenký

• spalierbildend

  - tvoriaci špalier

• spaltbar

  - štiepny

• spaltbar

  - štiepiteľný

• spaltbar

  - štiepateľný

• spaltbar

  - kálateľný

• spaltbarer Kern

  - štiepiteľné jadro

• spaltbehaftet

  - postihnutý rozštepom

• spalte

  - by rozštiepil

• spalten

  - štiepiť

• spalten

  - štiepať

• spalten

  - nastrihovať

• spalten

  - prasknúť

• spalten

  - trhlinkovať

• spalten

  - puknúť

• spalten

  - praskať

• spalten

  - kálať

• spalten

  - rozpínať

• spalten

  - rozštiepiť

• spalten

  - štiepať (drevo)

• spalten sich

  - štiepiť sa

• spalten sich

  - rozštiepiť sa

• spaltenbinär

  - stĺpcový dvojkový

• spaltenbinäres Lesen

  - stĺpcové snímanie

• spaltende Hydrierung

  - rozkladaná hydrogenácia

• spaltendes Enzym

  - štiepiaci sa enzým

• spaltenlang

  - dlhý na jeden stĺpec

• spaltenloser Satz

  - bezstĺpcová sadzba

• spaltenweise

  - po stĺpcoch

• spaltenweise

  - stĺpce za stĺpcom

• spaltenweises Binärstanzen

  - stĺpové dvojkové dierovanie

• spaltest

  - rozštiepiš

• spaltet

  - rozdeľuje

• spaltet

  - štepí

• spaltete

  - rozdelil

• spaltete

  - rozštiepil

• spaltete

  - rozsekol

• spaltete

  - rozsekal

• spalteten

  - štiepali

• spalteten

  - rozštiepili

• spalteten

  - naštiepali

• spalteten

  - štepili

• spaltfähig

  - štiepny

• spaltförmig

  - štrbinovitý

• spaltgegenwirkend

  - pôsobiaci proti rozštiepeniu

• spaltig

  - stĺpcový

• spaltrauh

  - naopracovaný

• spaltrauh

  - nahrubo opracovaný

• spaltungsirre

  - schizofrenický

• spaltungsrechtliche Erfordernisse (pl.)

  - právne náležitosti pri rozdelení

• spanabheben

  - obrábať (strojársky)

• spanabhebend

  - trieskový

• spanabhebend

  - oddeľujúci triesky

• spanabhebend

  - trieskový (o obrábaní)

• spanabhebend bearbeiten

  - obrábať rezaním

• spanabhebend bearbeiten

  - obrobiť rezaním

• die spanabhebende Bearbeitung

  - obrábanie rezaním

• die spanabhebende Formgebung

  - obrábanie s trieskovým odpadom

• die spanabhebende Formgebung

  - obrábanie rezaním