Nemecko-slovensky slovník - písmeno SP

sp

• die spanabhebende Formung

  - obrábanie s odpadom

• die spanabhebende Formung

  - obrábanie rezaním s odpadom

• die spanabhebende Umformung

  - obrábanie razaním

• die spanabhebende Verformung

  - obrábanie

• spanabhebende Werkzeugmaschine

  - obrábací stroj

• spanabhebendes Sägen

  - rezanie pílkou s oddeľovaním pilín

• das spanabhebendes Werkzeug

  - rezný nástroj

• spanbearbeitet

  - obrezaný

• spanbildend

  - trieskovitý

• spanbildend

  - rezný

• spanen

  - obrábať

• spanen

  - obrobiť

• spanen

  - rezať (pri trieskovom obrábaní)

• spanen

  - drhnúť kovovými pilinami

• spanen

  - odstaviť (dieťa)

• spanenartig hergestelltes Schmiedegesenk

  - kovacia zápustka vyrobená obrábaním

• spanend

  - rezný (napr. nástroj)

• spanend fertigen

  - obrábať rezaním

• spanende Fertigung

  - obrábanie

• spanende Fertigung

  - obrobenie (rezaním)

• spanende Formgebung

  - obrábanie

• spanende Formgebung

  - obrobenie (rezaním)

• spanende Formung

  - obrábanie pnutím

• spanende Metallbearbeitung

  - obrábanie kovov rezaním

• die spanende Werkzeugmaschine

  - obrábací stroj na obrábanie rezaním

• das spanendes Fertigungsverfahren

  - obrábanie rezaním

• spanendes Formen

  - obrábanie rezaním

• spanendes Trennen

  - delenie rezaním

• spanens hergestelltes Schmiedegesenk

  - kovacia zápustka vyrobená obrábaním

• spangebend

  - trieskový (o obrábaní)

• die spangebende Bearbeitung

  - obrábanie rezaním

• spanisch

  - španielsky

• spanische

  - Španielska

• spanische

  - španielske

• spanische Forscher

  - španielsky bádateľ

• die spanische Wand

  - španielska stena

• spanischem

  - španielskym

• spanischem

  - španielskemu

• spanischer

  - španielsky

• spanischer Kragen

  - parafimóza

• spanisches Pflaster

  - kantaridínová náplasť

• spanlos

  - beztrieskový

• spanlos geformte Schraube

  - tvarovaná skrutka

• spanlos geformter Rohling

  - tvarovaný polotovar

• spanlos geformter Rohling

  - tvarovaný predrobok

• spanlose Bearbeitung

  - beztrieskové obrábanie

• spanlose Fertigung

  - tvárnenie

• spanlose Formgebung

  - tvarovanie bez odberu triesok

• spanlose Formung

  - tvárnenie

• die spanlose Kaltverformung

  - tvarovanie zastudena

• spanlose Metallbearbeitung

  - tvárnenie kovov

• spanlose Umformung

  - tvárnenie

• spanlose Verformung

  - beztrieskové tvárnenie

• spanlose Verformung

  - beztrieskové tvarovanie

• spanlose Verformung

  - beztrieskové obrábanie

• spanloses Formen

  - beztrieskové formovanie

• spanloses Formen

  - tvarovanie bez triesok

• spanloses Formen

  - obrábanie bez pilín

• spanloses Trennen

  - beztrieskové delenie

• der spannbandgelagerter Waagebalken

  - vahadlo uložené na napätom pásiku

• das spannbandgelagertes Organ

  - ústrojenstvo uložené na napätých vláknach

• spanne etwas

  - chápať niečo

• spannen

  - napnúť

• spannen

  - napínať

• spannen

  - upínať

• spannen

  - napäť

• spannen

  - zapriahnuť

• spannen

  - rozpínať

• spannen

  - naťahovať

• spannen

  - predpínať

• spannen

  - natiahnuť

• spannen

  - natiahnuť (ťahaním napnúť)

• spannen ein

  - napnú

• spannen sich

  - napnúť sa

• spannen sich

  - vypínať sa

• spannen zwischen Schutzbaken

  - upnúť do ochranných čeľustí

• spannend

  - napínavý

• spannend

  - vzrušujúci

• spannend

  - pútavý

• die spannende Atmosphäre

  - napätá atmosféra

• spannendes Trennen

  - delenie rezaním

• spannendes Werkzeug

  - rezný nástroj

• spannendsten

  - najnapínavejší

• spannendsten

  - najpútavejší

• spannenlang

  - na piaď dlhý

• spannfähig

  - napínateľný

• spannkräftig

  - výkonný

• spannkräftig

  - pružný

• spannlos

  - beznapäťovo

• spannlos

  - bez napätia

• spannt

  - napína

• spannt ein

  - napnete

• spannte

  - napínal sa

• spannte sich

  - naťahoval sa

• spannten

  - napli

• spannten

  - naťahovali

• spannten

  - napínali

• spannten ein

  - ponapínali

• spannungführende Teile

  - žívé časti (zariadenia)

• spannungkonstantes Hitzdrahtanemometer

  - termoanemometer s konštantným napätím

• spannungsabhängig

  - napäťovo závislý

• spannungsabhängig

  - závislý od napätia

• spannungsabhängiger Widerstand

  - napäťovo závislý odpor

• spannungsarm

  - pri malom namáhání v ťahu

• der spannungsbedarf

  - menovité napätie

• spannungsbedingt

  - podmienený napätím

• spannungsempfindlich

  - napäťovocitlivý

• spannungsempfindlich

  - citlivý na napätie

• spannungserregte Höhenantenne

  - napäťovo budená anténa

• spannungsfrei

  - beznapäťový

• spannungsfrei

  - bez napätia

• spannungsfrei

  - bez pnutia

• spannungsführend sein

  - byť pod napätím

• die spannungsführende Leitung

  - vedenie pod napätím

• spannungsführender Leiter

  - vodič pod napätím

• spannungsgeladen

  - napínavý

• spannungsgeladen

  - vzrušujúci

• spannungsgeladen

  - veľmi napätý

• spannungsgespeist

  - napäťovo napájaný

• spannungsgesteuert

  - napäťovo riadený