Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• der Sollsaldo

  - zostatok zo strany Má dať

• der Sollsaldo

  - debetné saldo

• der Sollsaldo

  - debetný zostatok

• die Sollschlüpfung

  - menovitý sklz

• die Sollseite

  - debet

• die Sollseite

  - strana Má dať

• die Sollspalte

  - požiadavkový stĺpec

• der Sollstand

  - naplánovaný stav

• die Sollstellung

  - požadovaná poloha

• Sollte das nicht der Fall sein

  - Pokiaľ to tak nie je

• Sollte es nicht möglich sein

  - Pokiaľ by nebolo možné

• Sollte jemand Interesse haben

  - Ak by mal niekto záujem

• Sollte jemand Interesse haben

  - pak prejaví niekto záujem

• Sollte nicht entsprechen

  - Pokiaľ by nevyhovovala

• Sollte nicht entsprechen

  - Pokiaľ by nevyhovovalo

• Sollte nicht entsprechen

  - Pokiaľ nevyhovuje

• die Solltemperatur

  - požadovaná teplota

• Sollten Sie Fragen haben

  - Pokiaľ máte otázky

• Sollten Sie Fragen haben

  - Pokiaľ by ste mali otázky

• Sollten Sie benötigen

  - Pokiaľ by ste potrebovali

• Sollten Sie daran interessiert sein

  - V prípade záujmu

• Sollten Sie der Ansicht sein

  - Pokiaľ sa domnievate

• der Solltermin

  - predpísaná lehota

• der Solltermin

  - predpísaný termín

• der Solltiter

  - požadovaný titer

• der Solltiter

  - zadaný titer

• der Solltiter

  - konečný titer

• der Sollumsatz

  - obrat strany "Má dať"

• die Sollumsätze

  - obraty Má dať

• die Sollux

  - infražiarič

• die Sollux

  - solux

• die Solluxlampe

  - infračervená lampa

• die Solluxlampe

  - soluxová lampa

• der Sollverbrauch

  - požadovaná spotreba

• der Sollverbrauch

  - teoretická spotreba

• der Sollverlauf

  - požadovaný priebeh

• der Sollverlauf

  - stanovený priebeh

• die Sollverpflichtung

  - záväzok ku splnenie plánu

• die Sollvorgabe

  - plánovaný cieľ

• die Sollvorschrift

  - povinný predpis

• der Sollweg

  - plánovaná cesta

• der Sollweg

  - určená cesta

• die Sollwellenlänge

  - menovitá vlnová dĺžka

• der Sollwert

  - riadiaca veličina

• der Sollwert

  - požadovaná hodnota

• der Sollwert

  - žiadaná vstupná hodnota

• der Sollwert

  - predpokladaná hodnota

• der Sollwert

  - menovitá hodnota

• der Sollwert

  - nezastavená hodnota

• der Sollwert

  - nominálna hodnota

• der Sollwert der Regelgröße

  - nastavená hodnota regulovanej veličiny

• der Sollwertbereich

  - regulačný rozsah

• der Sollwerteinsteller

  - riadiaci člen

• die Sollwerteinstellung

  - nastavenie stanovenej hodnoty

• die Sollwerteinstellung

  - nastavenie požadovanej hodnoty

• der Sollwertgeber

  - vysielač požadovanej hodnoty

• die Sollwertwicklung des Transduktors

  - vinutie magnetického zosilňovača na pôsobenie žiadanej hodnoty

• der Sollwertzähler

  - počítač požadovanej hodnoty regulovanej veličiny

• die Sollzeit

  - predpísaný čas

• die Sollzeit

  - časová norma

• die Sollzeit

  - plánovaný čas

• der Sollzins

  - aktívny úrok

• die Sollzinsen

  - aktívne úroky

• der Sollzustand

  - teoretický stav

• der Sollzustand

  - plánovaný stav

• der Sollzustand

  - úlohou stanovený stav

• der Sollzustand

  - požadovaný stav

• der Sollzündwinkel

  - požadovaný uhol zapaľovania

• die Sollänge

  - predpísaná dĺžka

• die Solmisation

  - solmizácia

• das Solo

  - sólo

• die Solo-Künstlerin

  - sólistka

• der Solo-Lkw

  - nákladný automobil sólo

• der Solo-Lkw

  - nákladný automobil bez prívesu

• das Soloalbum

  - sóloalbum

• der Soloauftritt

  - sólovýstup

• der Solobus

  - sóloautobus

• das Solofahrzeug

  - samostatný voz

• das Solofahrzeug

  - sólo voz

• der Soloflug

  - samostatný let

• der Sologesang

  - sólový spev

• die Solokonzerte

  - sólové koncerty

• der Solokünstler

  - sólový umelec

• die Solomaschine

  - skúter

• die Solomaschine

  - motocykel bez postranného vozíka

• der Soloprobenraum

  - skúšobňa pro sólistov

• der Soloprobenraum

  - skúobňa sólistov

• der Soloproberaum

  - skúšobná sála pre sólistov

• der Solospieler

  - sólista

• der Solospieler

  - sólový hráč

• die Solostimme

  - sólový hlas

• die Soloszene

  - sólová scéna

• die Soloszene

  - sólový výstup

• der Solosänger

  - sólista

• der Solosänger

  - sólový spevák

• die Solosängerin

  - sólistka

• die Solosängerin

  - sólová speváčka

• der Solotanz

  - sólový tanec

• der Solotänzer

  - sólista

• der Solotänzer

  - sólový tanečník

• die Solotänzerin

  - sólová tanečnica

• der Solowagen

  - sóloauto

• der Solowagen

  - samostatný voz

• der Solowagen

  - voz bez prívesu

• der Solper

  - soľný lák

• die Solquelle

  - soľankový prameň

• das Solsalz

  - soľanková soľ

• die Solstitium

  - slnovrat

• Soltau

  - Soltau

• das Solubilisieren

  - solubilizácia

• die Solution

  - roztok

• die Solution

  - solúcia

• die Solution

  - uvoľnenie

• die Solvabilität

  - platobná schopnosť

• die Solvabilität

  - solventnosť

• der Solvabilitätskoeffizient

  - koeficient platobnej schopnosti (EÚ)

• das Solvat

  - solvát

• die Solvatation

  - solvatácia

• die Solvatationszahl

  - solvatačné číslo

• die Solvathülle

  - solvatačný obal