Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• die Soliduskurve

  - krivka solidu

• die Soliduslinie

  - solidus

• die Solidustemperatur

  - teplota solidu

• die Solifluktion

  - soliflukcia

• die Solifluktion

  - pôdotok

• das Solinglas

  - solínové sklo

• der Solipsismus

  - solipsizmus

• der Solist

  - sólista

• die Solistin

  - sólistka

• der Solitär

  - solitér

• das Solitäranpflanzen

  - solitérna výsadba

• der Solitärbau

  - solitér

• der Solitärbau

  - samostatný stojaci objekt

• der Solitärbau

  - voľne stojaci objekt

• die Solitärmetastase

  - solitárna metastáza

• der Solitärtuberkel

  - solitárny tuberkul

• die Solitüde

  - samota

• die Solitüde

  - osamelosť

• die Soljanka

  - soljanka

• das Soll

  - povinnosť

• das Soll

  - záväzok

• das Soll

  - úloha (plánovaná)

• das Soll

  - Má dať

• Soll

  - mám

• Soll

  - Má dať (účtov.)

• Soll

  - dávková povinnosť

• Soll

  - má (4.p.)

• Soll

  - muší

• Soll - Haben

  - má dať-dal

• Soll - Ist

  - plán - skutočnosť

• Soll und Haben

  - Má dať

• Soll und Haben

  - dal

• Soll und Haben

  - má dať - dal

• der Soll-Bestand

  - účtovná zásoba

• der Soll-Betrag

  - suma na strane Má dať

• die Soll-Einspritzmenge

  - požadované vstrekované množstvo

• das Soll-Ist

  - plán-skutočnosť

• das Soll-Ist

  - plán - skutočnosť

• die Soll-Ist-Abweichung

  - regulačná odchýlka

• der Soll-Ist-Vergleich

  - porovnanie so skutočnosťou

• der Soll-Ist-Vergleich

  - porovnanie predpokladov so skutočnosťou

• der Soll-Ist-Vergleich

  - porovnanie plánovaného a skutočného stavu

• die Soll-Istwert-Differenz

  - odchýlka plánovanej a skutočnej hodnoty

• der Soll-Istwert-Vergleich

  - porovnanie plánovanej a skutočnej hodnoty

• die Soll-Istwert-Überwachung

  - kontrola regulačnej odchýľky

• die Soll-Leistung

  - predpísaný výkon

• die Soll-Leistung

  - požadovaný výkon

• die Soll-Leistung

  - plánovaný výkon

• die Soll-Luftmasse

  - požadovaná hmotnosť vzduchu

• die Soll-Luftmenge

  - požadované množstvo vzduchu

• die Soll-Oberfläche

  - daný povrch

• die Soll-Oberfläche

  - zadaný povrch

• die Soll-Stärke

  - žiadaný stav

• die Soll-Stärke

  - požadovaný stav

• die Soll-Stärke

  - predpísaný stav

• die Soll-UIstwert-Differenz

  - odchýľka nastavenej a skutočnej hodnoty

• die Sollabmessung

  - predpísaný rozmer

• die Solladresse

  - referenčná adresa

• die Sollage

  - žiadaná poloha

• die Sollanzeige

  - zadané zobrazenie

• die Sollarbeit

  - plánovaná práca

• die Sollarbeitstunde

  - normálna pracovná hodina

• die Sollaufnahme

  - nutný príjem

• die Sollausbringung

  - plánovaná výroba

• der Sollausbruch

  - žiadaný výlom

• die Sollausgabe

  - požadovaný výdaj

• die Sollausgabe

  - povinný výdaj

• die Sollbahn

  - predpísaná dráha

• die Sollbahn

  - povinná dráha

• der Sollbestand

  - účtovná zásoba

• der Sollbetrag

  - povinná suma

• die Sollbreite

  - požadovaná šírka

• die Sollbreite

  - predpísaná šírka

• die Sollbruchfläche

  - výfuková plocha

• die Sollbruchstelle

  - miesto žiadaného zlomu

• die Sollbruchstelle

  - vylamovací otvor výlisku

• die Sollbuchung

  - zápis na strane Má dať

• die Solldaten

  - požadované údaje

• die Solldicke

  - menovitá hrúbka

• die Solldicke

  - predpísaná hrúbka

• die Solldrahzahl

  - požadované otáčky

• die Solldrahzahl

  - povinné otáčky

• der Solldrehwinkel

  - požadovaný uhol natočenia

• die Solldrehzahl

  - požadovaný počet otáčok

• die Solldrehzahl

  - žiadané otáčky

• die Solleinnahme

  - povinný príjem

• die Solleistung

  - požadovaný výkon

• die Solleistung

  - predpísaný výkon

• die Sollerfüllung

  - splenie povinnosti

• die Sollerfüllung

  - splnenie plánovanej úlohy

• die Sollerfüllung

  - splnenie záväzku

• die Sollfrequenz

  - menovitý kmitočet

• die Sollfrequenz

  - menovitá frekvencia

• die Sollgeschwindigkeit

  - požadovaná rýchlosť

• das Sollgewicht

  - predpísaná hmotnosť

• die Sollgröße

  - plánovaná veľkosť

• die Sollgröße

  - úkolová veľkosť

• die Sollhöhe

  - žiadaná výška

• die Sollieferung

  - povinná dodávka

• der Solliziant

  - prosebník

• der Sollkaufmann

  - obchodník na základe zápisu do obchodného registra

• die Sollkennlinie

  - nominálna charakteristika

• die Sollkennlinie

  - menovitá charakteristika

• die Sollkondition

  - plánovaná podmienka

• die Sollkondition

  - plánovaný stav

• der Sollkurs

  - požadovaný kurz (vozidla)

• die Sollkurve

  - smerná krivka

• die Solllage

  - daná poloha

• die Solllast

  - povinná záťaž

• die Sollleistung

  - výpočtový výkon

• das Sollmaß

  - základný rozmer

• das Sollmaß

  - ideálny rozmer

• das Sollmaß

  - predpísaný rozmer

• der Sollmaßstab

  - teoretická mierka

• die Sollmenge

  - požadované množstvo

• die Sollmenge

  - plánované množstvo

• die Sollposition

  - žiadaná poloha

• der Sollposten

  - debetná položka

• der Sollposten

  - položka zo strany "Má dať"

• die Sollproduktion

  - plánovaná výroba