Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• der Sohldruck

  - tlak podstavy

• der Sohldruck

  - zdvíhacia sila

• die Sohle

  - spodok

• die Sohle

  - chodidlo

• die Sohle

  - podošva

• die Sohle

  - päta

• die Sohle

  - pätka

• die Sohle

  - úpätie

• die Sohle

  - pláž

• die Sohle

  - dno

• die Sohle

  - dno (rieky)

• die Sohle

  - päta (pluhu)

• die Sohle

  - základová škára

• die Sohle

  - základová pätka

• die Sohle

  - obzorová chodba

• die Sohle

  - vložka do topánky

• die Sohle

  - chodidlo (pančuchy)

• die Sohle

  - spodná časť (napr. tunela)

• das Sohle

  - obzor

• Sohle der Bettung

  - úpätie lôžka

• die Sohle der Rutschung

  - podložie zosuvu

• die Sohle des Einschnittes

  - dno zárezu

• die Sohle des Hufes

  - chodidlo kopyta

• die Sohle gegen Gleiten

  - nekĺzavá podošva

• Sohle mit Dornen

  - podošva s hrotmi

• die Sohlehebung

  - zvýšenie dna

• die Sohlen formen

  - lisovať podošvy

• die Sohlen glätten

  - poklepávať podošvy

• die Sohlenabdeckung

  - nadmurovka spodnej klenby

• die Sohlenabdeckung

  - dno tunela

• der Sohlenabfall

  - podošvový odpad

• der Sohlenabsatz

  - odsadenie základov

• der Sohlenabsturz

  - prevalenie dna (stavebnej jamy)

• der Sohlenabsturz

  - dnový stupeň

• das Sohlenaufheften

  - prichytenie podošiev

• die Sohlenauflegemaschine

  - nakladací stroj na podošvy

• der Sohlenaufnageln

  - pribitie podošiev

• die Sohlenaufrauhmaschine

  - zdrsňovací stroj na podošvy

• der Sohlenauftrieb

  - zdvih podložia

• die Sohlenausgasung

  - výron plynu z pošvy

• die Sohlenausgasung

  - vývin plynu zospodu

• die Sohlenausräumung

  - rozmytie dna

• die Sohlenbahn

  - spodok kopyta

• der Sohlenbau

  - zostupkové dobývanie

• die Sohlenbefestigung

  - spevnenie dna

• die Sohlenbefeuchtungseinrichtung

  - zariadenie na navlhčovanie podošiev

• die Sohlenbefeuchtungsmaschine

  - stroj na navlhčovanie podošiev

• das Sohlenbeschneiden

  - orezávanie podošiev

• das Sohlenbeschneiden

  - orezanie podošiev

• die Sohlenbestreichmaschine

  - stroj na nanášanie lepidla na podošvy

• die Sohlenbewehrung

  - spevnenie dna

• die Sohlenbildung

  - tvorba vložiek

• das Sohlenbimsen

  - brúsenie podošiev

• die Sohlenblähung

  - vzdúvanie spodku

• die Sohlenblähung

  - napúčanie spodku

• die Sohlenblähung

  - vyrastanie spodku

• die Sohlenblähung

  - vyrastanie počvy

• der Sohlenbogen

  - protiklenba (výstuže)

• der Sohlenbogen

  - stupajový oblúk

• die Sohlenbreite

  - šírka spodku (pôdy)

• der Sohlenbruch

  - praskanie podošiev

• der Sohlencrepe

  - podošvový krep

• das Sohlendecken

  - uberanie chodidla (pančuchy)

• die Sohlendichtung

  - tesnenie dna

• die Sohlendicke

  - hrúbka podošiev

• der Sohlendruck

  - tlak na dne (sondy)

• der Sohlendruck

  - tlak z podložia

• der Sohlendruck

  - napätie v základovej škáre

• der Sohlendruck

  - tlak na dno

• das Sohlendruckmeßgerät

  - hlbinný manometer

• der Sohlendämpfen

  - tlmenie dna

• der Sohleneinbruch

  - pošvový zálom

• der Sohleneinbruch

  - spodný zálom

• die Sohleneinheit

  - podošvová jednotka

• die Sohlenentnahme

  - vyberanie podošiev

• die Sohlenerhöhung

  - zvýšenie dna

• der Sohlenfalz

  - výklenok v dne

• der Sohlenfalz

  - dutina v dne

• die Sohlenfertigung

  - výroba podošiev

• das Sohlenfeuer

  - oheň naspodku

• das Sohlengefälle

  - sklon dňa

• das Sohlengestein

  - podložná hornina

• das Sohlengewölbe

  - spodná klenba (tunela)

• die Sohlenglasmaschine

  - stroj na obrusovanie podošiev

• die Sohlenglättmaschine

  - valcovací stroj na podošvy

• der Sohlenhals

  - kŕčok podošvy

• die Sohlenhebung

  - zvýšenie dna

• das Sohlenholz

  - prah

• die Sohlenhöhe

  - zvislá výška poschodí

• die Sohlenhöhe

  - výška medzi poschodiami

• der Sohlenkanal

  - tunelová stoka

• die Sohlenkante

  - hrana podošvy

• der Sohlenkeder

  - podošvový okolok

• der Sohlenkeder

  - okolok podošvy

• die Sohlenklebepresse

  - lis na lepenie podošiev

• die Sohlenladung

  - dnová nálož

• der Sohlenlauf

  - hlavná chodba poschodia

• das Sohlenleder

  - podošvica

• das Sohlenleder

  - spodková useň

• das Sohlenleder

  - podošvová useň

• der Sohlenledercroupon

  - spodkový podošvový krupón

• das Sohlennachreißen

  - pribierka počvy

• der Sohlennagel

  - klinec do obuvi

• der Sohlennagel

  - obuvnícky klinec

• die Sohlennaht

  - prišívací šev podošvy

• die Sohlenplastik

  - plastický spodok kopyta

• das Sohlenpressen

  - nalisovanie podošiev

• die Sohlenpressung

  - podložný tlak

• der Sohlenrand

  - okraj podošvy

• die Sohlenrandbestreichmaschine

  - stroj na nanášanie lepidla na obvod podošvy

• die Sohlenrandkante

  - hrana okraja podošvy

• das Sohlenrauhen

  - trhanie podošiev

• die Sohlenrißmaschine

  - drážkovačka podošiev

• die Sohlenschale

  - stokový žliabok

• der Sohlenschlitz

  - zostupný zálom

• die Sohlenschnittkante

  - hrana rezu podošvy

• der Sohlenschoner

  - chránič podošvy

• der Sohlenschuss

  - odstrel spodných vrtov (pošvových)

• der Sohlenschuss

  - vrt pri pošve (zdvíhací)

• der Sohlenschutz

  - chránič podošvy