Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• sorglich

  - starostlivý

• sorglich

  - starostlivo

• sorglich

  - láskavý

• sorglich

  - láskavo

• sorglos

  - bezstarostne

• sorglos

  - ľahkomyseľný

• sorglos

  - ľahkomyselne

• sorglos

  - dôverčivý

• sorglos

  - dôverčivo

• sorglos

  - bezstarostný

• sorglos

  - bez starostí

• sorglos hinleben

  - žiť bezstarostne

• sorgsam

  - starostlivý

• sorgsam

  - láskavo starostlivý

• sorgsam

  - prezieravo svedomitý

• sorgsam bewachen

  - pozorne strážiť

• sorgt

  - sa stará

• sorgt

  - stará sa

• sorgt

  - venuje

• sorgt für

  - stará sa o (4.p.)

• sorgt sich

  - stará sa

• sorgte

  - opatroval

• sorgte

  - staral sa

• sorgte

  - postaral sa

• sorgte

  - strachoval sa

• sorgte

  - postaralo

• sorgte vor

  - sa postarala

• sorgte vor

  - sa starala

• sorgte vor

  - mala starosť

• sorgten

  - sa postarali

• sorgten

  - mali starosti

• sortenecht

  - odrodovo čistý

• sortenrein

  - čistej odrody

• sortieren

  - triediť

• sortieren

  - rozdružovať

• sortieren

  - vyberať

• sortiert

  - triedený

• sortiert

  - vysokohodnotný

• sortiert

  - vysokokvalitný

• sortiert

  - delí

• sortierte

  - zásobené

• sortierte

  - delená

• sortierte

  - triedená

• sortierten

  - triedili

• sortierten

  - rozdeľovali

• sortierter Abfall

  - triedený odpad

• sortimentsgerecht

  - zodpovedajúci sortimentu

• sortimentsgerecht

  - podľa sortimentu

• sosehr

  - akokoľvek

• sosehr

  - ako veľmi

• soso

  - ako-tak (akosi, nejako, zhruba)

• soso

  - ako-tak (horko-ťažko)

• sott

  - varil

• sott

  - vrel

• sott

  - varil sa

• sotten

  - varili

• sotten

  - vreli

• sotten

  - varili sa

• sotten ein

  - zavárali

• souche

  - kmeňový register

• soufflieren

  - našepkávať

• soundso

  - tak a tak

• soundso lang

  - tak a tak dlhý

• soundso viel

  - toľko a toľko

• soupieren

  - večerať (slávnostne)

• souverän

  - suverénny

• souverän

  - zvrchovaný

• souverän

  - nezávislý

• souveräner

  - suverénny

• soviel

  - toľko

• soviel

  - pokiaľ

• soviel als

  - tak veľa ako

• soviel als möglich

  - čo najviac

• soviel ich mich erinnere

  - pokiaľ si pamätám

• soviel ich weiß

  - pokiaľ viem

• soviel in meinen Kräften steht

  - pokým vládzem

• soviel in meinen Kräften steht

  - pokiaľ je to v mojich silách

• soviel wie möglich

  - toľko, čo bude možné

• soviel wie möglich

  - pokiaľ možno najviac

• soviel wie nur irgend möglich

  - koľko sa len dá

• sovielmal

  - toľkokrát

• sowas

  - niečo také

• soweit

  - potiaľ

• soweit

  - pokiaľ

• soweit

  - tak ďaleko

• soweit als

  - čo možno

• soweit als

  - pokiaľ možno

• soweit als möglich

  - pokiaľ možno

• soweit als möglich ist

  - pokiaľ možno

• soweit als womöglich

  - pokiaľ možno

• soweit der Himmel reicht

  - pokiaľ dovidíš

• soweit der Vertrag keine abweichende Regelung trifft

  - pokiaľ táto zmluva nestanoví inú úpravu

• soweit der Vorrat reicht

  - pokiaľ zásoba stačí

• soweit erforderlich

  - pokiaľ je to treba

• soweit es möglich ist

  - pokiaľ je to možné

• soweit gesetzlich zulässig

  - pokiaľ je to zo zákona prípustné

• soweit ich ihn kenne

  - pokiaľ ho poznám

• soweit ich informiert bin

  - ako som informovaný

• soweit ich weiß

  - pokiaľ viem

• soweit mein Gedächtnis reicht

  - pokiaľ siaha moja pamäť

• soweit mein Gedächtnis reicht

  - pokiaľ si spomínam

• soweit möglich

  - pokiaľ možno

• soweit nicht etwas anderes bestimmt ist

  - pokiaľ nie je stanovené (niečo iné)

• soweit nicht etwas anderes bestimmt ist

  - ak nie je stanovené inak

• soweit nichts anderes vereinbart ist

  - ak nie je zjednané (niečo iné)

• soweit verfügbar

  - pokiaľ je k dispozícii - rak.

• soweit wie möglich

  - podľa možností

• soweit wir informiert sind

  - ako sme informovaní

• soweit, so gut

  - potiaľ by to šlo

• sowenig

  - tak málo

• sowenig

  - i keď tak málo

• sowenig

  - hoci tak málo

• sowie

  - ako aj

• sowie

  - len čo

• sowie

  - ako i

• sowie

  - aj

• sowie auch

  - ako aj

• sowie auch

  - tiež aj

• sowie auch aus

  - tiež ako z ...

• sowie auch für

  - ako aj pre