Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• sonstige Reisekosten (pl.)

  - ostatné cestovné

• sonstige Rücklagen (pl.)

  - ostatné fondy

• sonstige Rückstellungen (pl.)

  - ostatné rezervy

• sonstige Sozialaufwendungen (pl.)

  - ostatné sociálne náklady

• sonstige Steuern und Gebühren (pl.)

  - ostatné dane a poplatky

• sonstige Straßenverkehr

  - ostatná cestná doprava

• sonstige Verbindlichkeiten (pl.)

  - výdaje budúcich období

• sonstige Verbindlichkeiten Abgrenzung

  - výdaje budúcich období

• sonstige Verbindlichkeiten aus Leistungen

  - ostatné záväzky

• sonstige Verkehrsmittel (pl.)

  - ostatné dopravné prostriedky

• sonstige finanzielle Investitionen (pl.)

  - ostatné finančné investície

• sonstige indirekte Steuern und Gebühren (pl.)

  - ostatné nepriame dane a poplatky

• sonstigem

  - ostatnému

• sonstigen

  - iných

• sonstigen

  - zvyšných

• sonstigen

  - ostatných

• sonstigen

  - ostatným

• sonstigen

  - ostatnými

• sonstiger

  - zvyšnej

• sonstiger Aufwand

  - ostatné náklady

• der sonstiger Straßenverkehr

  - ostatná cestná doprava

• sonstiger betrieblicher Aufwand

  - iné prevádzkové náklady

• sonstiges

  - iné

• sonstiges

  - ostatné

• sonstiges

  - zvyšné

• sonstiges

  - iného

• sonstiges

  - ostatného

• sonstiges

  - zvyšného

• sonstiges immaterielles Anlagevermögen

  - ostatný nehmotný investičný majetok

• sonstiges materielles Anlagevermögen

  - ostatný hmotný investičný majetok

• sonstiges unlagerbares Material

  - spotreba ostatných neskladovaných dodávok

• sonstjemand

  - kdekto

• sonstjemand

  - hocikto

• sonstwas

  - kdečo

• sonstwas

  - hocičo

• sonstwem

  - kdekomu

• sonstwem

  - hocikomu

• sonstwem

  - komusi inému

• sonstwen

  - kdekoho

• sonstwen

  - hocikoho

• sonstwer

  - hocikto

• sonstwer

  - niekto iný

• sonstwie

  - kdejako

• sonstwie

  - všelijako

• sonstwo

  - kdekade

• sonstwo

  - všelikade

• sonstwo

  - hocikade

• sonstwoher

  - odinokade

• sonstwoher

  - skadesi

• sonstwohin

  - kamsi

• sonstwohin

  - kamkoľvek

• sonstwohin

  - niekam inam

• sooft

  - kedykoľvek

• sooft

  - hocikedy

• sooft es ihm beliebt

  - kedykoľvek sa mu zachce

• sophistisch

  - sofistický

• sophistisch

  - chytrácky

• sophistisch

  - prefíkaný

• soporös

  - soporózny

• sorbieren

  - pohlcovať

• sorbisch

  - lužickosrbský

• sorbisch

  - srbský

• sorbische

  - srbská

• sorbische

  - srbskí

• sorbische

  - srbské

• sorbischer

  - srbský

• sorbisches

  - srbské

• sorbitisch

  - sorbitický

• sorbitisches Gefüge

  - sorbitický sloh

• sorgen

  - starať sa

• sorgen

  - sa postarať

• sorgen

  - starať

• sorgen

  - problémov

• sorgen

  - postarajú

• sorgen

  - obáv

• sorgen für

  - starať sa o (koho, čo)

• sorgen für

  - zaistiť (niečo)

• sorgen für

  - postarať sa o

• sorgen für (etw.)

  - zaistiť (niečo)

• sorgen für (etw.)

  - zodpovedať za (niečo)

• sorgen für das Kind

  - starať sa o dieťa

• sorgen für etwas

  - starať sa

• sorgen sich

  - robiť si starosti

• sorgen sich

  - strachovať sa

• sorgen sich

  - znepokojovať sa

• sorgen um

  - robiť si starosti o (koho, čo)

• sorgend

  - opatrujúci

• sorgend

  - starajúci sa

• sorgenfrei

  - bezstarostne

• sorgenfrei

  - bezstarostný

• sorgenlos

  - bezstarostne

• sorgenlos

  - bezstarostný

• sorgenlos

  - bez starostí

• sorgenschwer

  - starostiplný

• sorgenschwer

  - starostiplne

• sorgenvoll

  - starostiplný

• sorgenvoll

  - starostiplne

• sorgepflichtig für

  - s povinnou starostlivosťou o (koho)

• sorgfältig

  - svedomitý

• sorgfältig

  - starostlivý

• sorgfältig

  - starostlivo

• sorgfältig

  - dôkladne

• sorgfältig

  - dôkladný

• sorgfältig

  - akurátny

• sorgfältig

  - úzkostlivý (príliš svedomitý)

• sorgfältig

  - vedlivý (starostlivý)

• sorgfältig aufbewahren

  - riadne uschovajte!

• sorgfältig beobachten

  - bedlivo pozorovať

• sorgfältig geführten

  - starostlivo vedený

• sorgfältig und gleichmäßig anziehen

  - starostlivo a rovnomerne dotiahnuť

• sorgfältige

  - pozorná

• sorgfältige

  - starostlivá

• sorgfältige Ausführung

  - starostlivé rozpracovanie

• die sorgfältige Bedienung

  - starostlivá obsluha

• sorgfältige Beobachtung

  - starostlivé pozorovanie

• sorgfältige Würdigung

  - starostlivá úvaha

• sorgfältige Überlegung

  - starostlivé uváženie

• sorgfältiger

  - starostlivejšie

• sorgfältiger

  - starostlivejší

• sorgfältiger

  - starostlivý