Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• sowie auch von

  - tak ako od ...

• sowie für

  - ako aj pre

• sowie in

  - ako aj v

• sowiel es erforderlich ist

  - pokiaľ je treba

• sowieso

  - beztoho

• sowieso

  - beztak

• sowieso

  - aj tak

• sowieso

  - tak či tak

• sowieso

  - tak či onak

• sowieso

  - aj tak (potvrdzuje platnosť výpovede)

• sowieso

  - ako-tak (akosi, nejako, zhruba)

• sowieso sehe ich nicht

  - aj tak už nevidím

• sowjetisch

  - sovietsky

• sowjetische

  - sovietskych

• sowjetischen

  - sovietskych

• sowjetischer

  - sovietskej

• sowohl

  - nielen

• sowohl

  - takisto (3.p.)

• sowohl

  - tak ako

• sowohl - als auch

  - ako - tak

• sowohl Männer,als auch Frauen

  - nielen muži, ale aj ženy

• sowohl als

  - ako aj

• sowohl als

  - tiež ako

• sowohl als

  - ako i

• sowohl auch

  - rovnako tiež

• sowohl auch

  - tiež aj

• sowohl auch von

  - taktiež od ...

• sowohl aus

  - tiež z ...

• sowohl aus

  - takisto od ...

• sowohl den

  - tiež toho

• sowohl der XY als auch der ZZ

  - ak XY tak ZZ

• sowohl die

  - ak (3.p.)

• sowohl in

  - tak ako v

• sowohl wie

  - tak ako

• sowohl zwischen den Familien

  - ako medzi rodinami

• sowohl, als auch

  - nielen, ale aj

• soziabel

  - sociabilný

• soziabel

  - spoločenský

• soziabel

  - družný

• sozial

  - sociálny

• sozial

  - sociálne

• sozial

  - spoločenský

• sozial eingeordnet leben

  - žiť v usporiadaných sociálnych pomeroch

• sozial gerecht

  - sociálne spravodlivý

• sozial nicht gerechtfertigt

  - asociálny

• sozialdemokratisch

  - sociálno-demokratický

• sozialdemokratischen

  - sociálnodemokratickej

• sozialdemokratischer

  - sociálnodemokratickej

• soziale

  - sociálne (pl.)

• soziale

  - sociálna

• soziale Abfederung

  - sociálna záchranná sieť

• soziale Abgabe

  - sociálna dávka

• soziale Abgaben

  - sociálne dávky

• soziale Absicherung

  - sociálna záchranná sieť

• soziale Adaptation

  - sociálna adaptácia

• soziale Anamnese

  - sociálna anamnéza

• soziale Aufwendungen

  - sociálne výdavky

• soziale Auswirkung

  - sociálny dopad

• soziale Bedingungen

  - sociálne podmienky

• soziale Besserstellung

  - sociálne zlepšené postavenie

• soziale Betreuung

  - sociálna starostlivosť

• die soziale Beweglichkeit

  - sociálna migrácia

• die soziale Beweglichkeit

  - sociálna mobilita

• soziale Bewegung

  - sociálne hnutie

• soziale Bindungen (pl.)

  - sociálne väzby

• soziale Distanz

  - sociálna dištancia

• die soziale Einrichtung

  - sociálne zariadenie

• soziale Einrichtungen

  - sociálne zariadenia

• soziale Entwicklung

  - sociálny vývin

• soziale Errungenschaften

  - sociálne vymoženosti

• soziale Erziehung

  - sociálna výchova

• die soziale Frage

  - sociálna otázka

• die soziale Fürsorge

  - sociálna starostlivosť

• die soziale Geborgenheit

  - sociálna istota

• die soziale Gerechtigkeit

  - sociálna spravodlivosť

• soziale Gesetze

  - sociálne zákonodárstvo

• soziale Gesetzgebung

  - sociálne zákonodárstvo

• soziale Gesichtspunkte

  - sociálne hľadisko

• soziale Gesichtspunkte (pl.)

  - sociálne hľadiská

• die soziale Gleichheit

  - sociálna rovnoprávnosť

• die soziale Gruppe

  - sociálna skupina

• soziale Herkunft

  - sociálny pôvod

• soziale Hilfe

  - sociálna pomoc

• soziale Indikation

  - sociálna indikácia (ako dôvod preušenia tehotnosti)

• soziale Lage

  - sociálna situácia

• soziale Lasten

  - sociálne náklady

• soziale Leistung

  - dávka sociálneho poistenia

• soziale Leistungen

  - sociálne služby

• die soziale Marktwirtschaft

  - sociálne trhové hospodárstvo

• die soziale Mobilität

  - sociálna migrácia

• die soziale Mobilität

  - sociálna mobilita

• soziale Partnerschaft

  - sociálne partnerstvo

• soziale Position

  - sociálna pozícia

• soziale Rechte (pl.)

  - sociálne práva

• soziale Reife

  - sociálna zrelosť

• soziale Rolle

  - sociálna rola

• soziale Schicht

  - sociálna vrstva

• die soziale Sicherheit

  - sociálna istota

• die soziale Sicherung

  - sociálne zabezpečenie

• die soziale Stellung

  - sociálne postavenie

• soziale Umgebung

  - sociálne prostredie

• die soziale Umwelt

  - sociálne prostredie

• die soziale Ungleichheit

  - sociálna nerovnosť

• die soziale Unreife

  - sociálna nedozretosť

• soziale Unterschiede

  - sociálne rozdiely

• soziale Unterstützungen

  - sociálne podpory

• soziale Verhältnisse

  - sociálne pomery

• soziale Versicherung

  - sociálne poistenie

• die soziale Veränderung

  - sociálna zmena

• soziale Wohnungsbau

  - sociálna bytová výstavba

• die soziale Zusammensetzung

  - sociálne zloženie

• sozialem

  - sociálni

• sozialem

  - spoločenský

• sozialen

  - spoločenského

• sozialen Sinn

  - sociálne zmýšľanie

• sozialen Unterstützung

  - podpory

• sozialer

  - spoločenský

• sozialer Bereich

  - sociálna oblasť

• sozialer Rechtsstaat

  - sociálny právny štát

• sozialer Wohnungsbau

  - sociálna bytová výstavba