Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• so wandelt sich dann

  - sa tak potom premení

• so war es

  - tak to bolo

• so war es gewesen

  - bolo tomu tak

• so war ich lebe

  - ako tu stojím

• so was

  - také čosi!

• so was

  - niečo také

• so was

  - čosi takého

• so was gibt's nicht

  - také niečo neexistuje

• so weit

  - tak ďaleko

• so weit gehen dass

  - zájsť tak ďaleko, že

• so weit ist es also gekommen

  - zašlo to teda až tak ďaleko

• so weit sind wir noch nicht

  - tak ďaleko sme to ešte nedotiahli

• so weit sind wir noch nicht

  - tak ďaleko sme sa ešte nedostali

• so weit so gut

  - až potiaľ všetko v poriadku

• so weit wie möglich

  - pokiaľ možno

• so weit wie möglich

  - maximálne

• so wenig

  - takto málo

• so wenig Geld

  - tak málo peňazí

• so wenig Menschen

  - tak málo ľudí

• so wenige

  - takto málo

• so wenige Leute

  - tak málo ľudí

• so wie

  - tak ako

• so wie bisher

  - tak ako doteraz

• so wie es der Bezeichnung nach erscheinen könnte

  - ako by sa podľa názvu mohlo zdať

• so wie es nach der Bezeichnung erscheinen könnte

  - ako by sa podľa označenia zdalo

• so wie ich

  - tak ako ja

• so wie möglich

  - čo možná (.....)

• so wird vermutet

  - tak sa predpokladá

• so wirst du nie auf einen grünen Zweig kommen

  - takto to nikam nedotiahneš

• so wäre ich lustiger

  - bol by som veselší

• so wörtlich

  - riekol doslova: (...)

• so z.B.

  - tak napr.

• so ziemlich

  - ako-tak (akosi, nejako, zhruba)

• so ziemlich in meinem Alter

  - asi tak v mojom veku

• so zu denken

  - tak uvažovať

• so zu denken

  - tak premýšľať

• so zu sein wie sein Vater

  - taký byť ako jeho otec

• so ändert

  - tak sa mení

• so ändert sich

  - sa tak zmení

• so ändert sich dann

  - sa tak potom premení

• so, das hätten wir geschafft

  - tak to by sme mali

• so, dass

  - tak, že ...

• so, jetzt nehmen wir einen Mokka

  - a teraz si dáme čiernu kávu

• so, jetzt nehmen wir einen Mokka

  - a teraz vypijeme čiernu kávu

• so, so

  - tak, tak

• so, wie

  - tak, ako

• so-wie

  - tak-ako

• sobald

  - akonáhle

• sobald

  - hneď ako

• sobald

  - len čo

• sobald als

  - čo najskôr

• sobald als

  - čo možno najskôr

• sobald er sie sieht

  - hneď ako ju vidí

• sobald es gedruckt ist

  - hneď ako sa vytlačí

• sobald es sich

  - akonáhle sa

• sobald rechtlich möglich

  - akonáhle to bude z právneho hľadiska možné

• sobald sich

  - len čo sa

• sobald sie gedruckt ist

  - hneď, ako bude vytlačený

• sobald und soweit

  - pokiaľ

• sobald wie möglich

  - hneď ako to bude možné

• sobald wir es bekommen

  - hneď ako dostaneme

• sobald wir es kriegen

  - hneď, ako to dostaneme

• sobald wir es kriegen

  - keď dostaneme

• sobald wir ihn bekommen

  - keď ho dostaneme

• sobald wir ihn kriegen

  - hneď, ako ho dostaneme

• sobald wir sie bekommen

  - keď ju dostaneme

• sobald wir sie kriegen

  - hneď, keď ju dostaneme

• die sociale Geborgenheit

  - sociálna istota

• sockellose Röhre

  - elektrónka s pájkovanou pätkou

• sockellose Röhre

  - elektrónka bez pätice

• sodafest

  - odolný voči sóde

• sodakochecht

  - stály vo vyvárke so sódou

• sodann

  - potom

• sodann

  - ďalej

• sodann

  - okrem toho

• sodann

  - Sodann (1.p.)

• sodass

  - takže

• sodass

  - a preto

• sodass

  - až

• soeben erhielten wir

  - práve sme obdržali

• soeben erhielten wir

  - práve sme dostali

• soeben haben wir

  - práve máme

• soeben wollte ich

  - práve som chcel

• soeben zitiert

  - práve citovaný

• sofern

  - pokiaľ

• sofern

  - kým

• sofern

  - ak

• sofern nicht ausgefüllt, gilt (...)

  - pokiaľ nezaškrtnete, platí (...)

• sofern sich die Parteien nicht anderweitig einigen

  - pokiaľ sa strany nedohodnú inak

• soff

  - slopal (som)

• soffen

  - chľastali

• sofflieren

  - našepkávať

• sofort

  - ihneď

• sofort

  - okamžite

• sofort

  - zaraz

• sofort

  - hneď (okamžite)

• sofort

  - aj (v spojení už aj)

• sofort an die Arbeit

  - daj sa do roboty, už aj

• sofort einschlagen

  - okamžite preraziť

• sofort fällig

  - splatný ihneď

• sofort fällig stellen

  - prehlásiť za okamžite splatné

• sofort zahlbar

  - splatný ihneď

• sofortig

  - okamžitý

• sofortig

  - bezodkladný

• sofortig

  - súrny

• sofortige

  - okamžitú

• sofortige

  - okamžite

• sofortige Abhilfe verlangen

  - vyžadovať okamžitú nápravu

• sofortige Antwort

  - okamžitá odpoveď

• die sofortige Beschwerde

  - okamžitá sťažnosť

• sofortige Entfaltung des Fallschirmes

  - okamžité otvorenie padáka

• sofortige Kasse

  - okamžitá platba

• sofortige Lieferung

  - okamžitá dodávka

• sofortige Wirkung

  - okamžitý účinok

• sofortige Zahlung

  - okamžité platenie

• sofortigen

  - okamžitým

• sofortigen

  - okamžitého

• sofortiges Geständnis

  - okamžité priznanie

• soforttragend

  - ihneď únosný (o spojke)

• der soforttragender Stempel

  - stojka ihneď nosná