Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• so lang

  - čo (pokiaľ)

• so lang

  - tak dlho

• so lange

  - pokým

• so lange

  - tak dlho

• so lange, als

  - dokiaľ, pokiaľ

• so lange, da

  - tak dlho, až ...

• so lange, wie (...)

  - po dobu, po ktorú (...)

• so laut

  - tak hlasný

• so laut wie möglich

  - čo najhlasnejšie

• so leicht wie möglich

  - tak ľahkú ako je to len možné

• so leicht wie möglich

  - čo najľahšiu

• so leichten Kaufes geht das nicht

  - to tak ľahko nepôjde

• so leichten Kaufes geht das nicht

  - to nebude také jednoduché

• so leidlich

  - ako tak

• so mach doch den Mund auf

  - tak konečne otvor ústa

• so macht man das nicht

  - tak sa to nerobí

• so mancher

  - hocikto

• so mancher

  - hocktorý človek

• so manches Mal

  - neraz

• so manchmal

  - hocikedy

• so meine ich

  - myslím si ak

• so merkwürdig

  - tak divne

• so mächtig

  - také silné

• so nahe wie möglich kommen

  - čo najviac sa priblížiť

• so niedrig als möglich

  - čo najnižší

• so oder anders

  - tak alebo inak

• so oder so

  - tak alebo onak

• so oder so viel drin ist

  - toľko alebo toľko koľko je vnútri

• so oder so viel drin ist

  - hocikoľko je vnútri

• so oder ähnlich

  - taká alebo podobná

• so oft

  - tak často

• so oft

  - toľkokrát

• so oft genannter

  - tak často uvádzaný

• so passierte es

  - tak to bolo

• so rasch wie möglich

  - tak rýchlo, ako je to len možné

• so rasch wie möglich

  - čo možno najrýchlejšie

• so rasch wie möglich

  - pokiaľ možno najrýchlejšie

• so rette

  - tak zachráň

• so schnell

  - tak rýchlo

• so schnell

  - čo najrýchlejšie

• so schnell

  - čím skôr

• so schnell als möglich

  - čo možno najrýchlejšie

• so schnell als möglich

  - čo najrýchlejšie

• so schnell als möglich

  - pokiaľ možno najrýchlejšie

• so schnell schießen die Preußen nicht

  - len pekne pomaly

• so schnell so weit wie möglich

  - tak rýchle ako je to len možné

• so schnell wie möglich

  - čo možno najrýchlejšie

• so schnell wie möglich

  - najrýchlejšie, ako to len ide

• so schnell wie möglich

  - najrýchlejšie, ako sa dá

• so schnell wie möglich

  - čo najrýchlejšie

• so sehr

  - tak veľa

• so sehr

  - tak veľmi

• so sehr, dass

  - toľko, že

• so sehr, dass

  - tak veľmi, že ...

• so sehr, daß

  - tak veľmi, že ...

• so sein wie es sein soll

  - byť tak ako to má byť

• so selten

  - tak zriedka

• so siehst du aus

  - to sa ti podobá

• so siehst du aus

  - to by sa ti tak hodilo

• so so

  - tak tak

• so so

  - teda tak

• so so

  - tak predsa

• so solcher-wie

  - taký-ako

• so soll er es bleiben lassen

  - tak to má nechať

• so spiele ich nicht mit

  - takto nehrám

• so spiele ich nicht mit

  - za týchto okolností do toho nejdem

• so spiele ich nicht mit

  - takto mi to nevyhovuje

• so spät nach Hause zu gehen

  - ísť tak neskoro domov

• so sterk

  - také silné

• so tief wie möglich

  - čo najhlbšie

• so um

  - akosi (približne)

• so und nicht anders

  - tak a nie inak

• so verwandelt sich

  - tak sa premieňa

• so verwandelt sich da

  - sa tu tak premení

• so verändert sich da

  - tak sa tu mení

• so viel

  - tak veľa

• so viel

  - tak mnoho

• so viel

  - priveľa

• so viel

  - tak príliš

• so viel

  - toľko

• so viel Geld

  - toľko peňazí

• so viel Geld zu verdienen

  - zarábať toľko peňazí

• so viel Mut

  - toľko odvahy

• so viel Zeit

  - tak veľa času

• so viel Zeit

  - toľko času

• so viel als

  - tak veľa ako

• so viel als möglich

  - čo najviac

• so viel du willst

  - koľko len chceš

• so viel du willst

  - tak veľa, ako len chceš

• so viel du willst

  - toľko, koľko len chceš

• so viel für heute

  - toľko pre dnešok

• so viel ich mich erinnere

  - pokiaľ si pamätám

• so viel ich weiß

  - pokiaľ viem

• so viel wie du willst

  - toľko, koľko chceš

• so viel wie du willst

  - tak veľa ako chceš

• so viel wie du willst

  - tak mnoho ako chceš

• so viel wie heute

  - toľko ako dnes

• so viel wie heute

  - tak veľa ako dnes

• so viel wie heute

  - tak mnoho ako dnes

• so viel wie möglich

  - pokiaľ to bude možné

• so viel wie möglich

  - čo najviac môžete

• so viel wie nur irgend möglich

  - koľko je len možné

• so viel, dass

  - tak veľa, že

• so viele

  - toľké

• so viele

  - toľko

• so viele Leute

  - toľko veľa ľudí

• so viele Menschen

  - tak mnoho ľudí

• so vielen

  - toľko

• so wahr

  - tak pravdivo

• so wahr ich dastehe

  - na môj dušu

• so wahr ich dastehe

  - na môj veru

• so wahr ich dastehe

  - akože tu stojím

• so wahr ich lebe

  - na môj veru

• so wahr ich lebe

  - na môj dušu

• so wahr ich lebe

  - na môj život prisahám

• so wahr ich lebe (!)

  - ako že tu stojím (!)

• so wahr ich lebe!

  - ako že tu stojím!

• so wahr ich x heiße

  - akože sa volám X

• so wahr zwei mal zwei ist

  - tak ako že dva a dva sú štyri

• so wandelt

  - tak sa mení