Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• so eine Unvernunft

  - taká hlúposť

• so eine alte Kiste

  - taká stará kraksňa

• so eine dumme Pute!

  - taká hlúpa krava!

• so eine dumme Ziege

  - taká hlúpa koza

• so eine dumme Ziege

  - taká sprostá koza

• so eine stolze Pute (!)

  - taká nafúkaná hus (!)

• so eine stolze Pute (!)

  - taká nafúkaná naivka (!)

• so eine stolze Pute!

  - taká nafúkaná krava!

• so einem

  - takému

• so einem

  - takémuto

• so einem

  - takom

• so einen

  - takého

• so einen netten

  - takého milého (4.p)

• so einer

  - taký

• so einer

  - takejto

• so einer

  - takej

• so eines

  - také

• so eines

  - takéto

• so einfach ist das nicht

  - také jednoduché to zasa nie je

• so einfach liegen die Dinge doch nicht

  - to nie je taká jednoduchá vec

• so einfach liegen die Dinge doch nicht

  - vôbec to nie je jednoduchá záležitosť

• so enstandenem

  - vzniknutému

• so entschlossen wirkende

  - tak rozhodne pôsobiaca

• so er überhaupt einer ist

  - ak vôbec dajaký je

• so erfährt man

  - tak sa človek dozvie

• so erkennt man

  - tak spoznáme

• so erkennt man

  - tak sa spozná

• so etwas

  - také niečo

• so etwas

  - také čosi

• so etwas

  - čosi takého

• so etwas habe ich noch nie erlebt

  - niečo také som ešte nezažil

• so etwas habe ich noch nie gesehen

  - niečo také som ešte nikdy nevidel

• so etwas ist kaum nachweisbar

  - niečo také sa dá sotva dokázať

• so etwas kehrt nur alle hundert Jahre wieder

  - také čosi sa opakuje len raz za sto rokov

• so etwas kehrt nur alle hundert Jahre wieder

  - ničo takéto sa vyskytne len raz za sto rokov

• so etwas kommt über Nacht

  - niečo také príde cez noc

• so etwas kommt über Nacht

  - niečo také príde z ničoho nič

• so etwas kommt über Nacht

  - niečo také príde zrazu

• so etwas rächt sich

  - niečo takého sa vypomstí

• so etwas rächt sich

  - toto môže mať zlé následky

• so etwas unprofessionelles

  - niečo tak neprofesionálne

• so etwas war noch nie da

  - niečo také tu ešte nebolo

• so fern es möglich ist

  - pokiaľ možno

• so freundlich sein

  - byť tak priateľský

• so gegeben sein

  - byť tak dané

• so geht das Märchen weiter

  - tak rozprávka pokračuje

• so geht das doch nicht

  - takto sa nedá robiť

• so geht das doch nicht weiter

  - takto to ďalej nejde

• so geht das nicht weiter

  - takto to ďalej nepôjde

• so geht es doch nicht

  - takto sa to nedá robiť

• so geht es doch nicht

  - takto sa nedá robiť

• so geht es nicht

  - takto to nepôjde

• so geht es nicht

  - takto sa to nedá robiť

• so geht es nicht weiter

  - takto to ďalej nejde

• so genannt

  - takzvané

• so genannt

  - takzvaný

• so genannte

  - takzvaná

• so genannte

  - tzv.

• so genannte kalte Krieg

  - takzvaná studená vojna

• so genannten

  - takzvaného

• so genannten

  - takzvaného (2.p.)

• so genannter

  - takzvaných

• so gering wie möglich ist

  - bolo čo najmenšie

• so geschaffene Lage

  - takto vzniknutá situácia

• so geschaffene Sachlage

  - takto vzniknutá situácia

• so gilt (...)

  - platí že (...)

• so gilt, dass (...)

  - platí, že (...)

• so grob wie ein Fleischer sein

  - byť na niekoho hrubý

• so groß wie

  - tak veľký ako

• so groß wie du

  - tak veľký ako ty

• so große Verspätung

  - tak veľké oneskorenie

• so gut

  - tak dobre

• so gut als

  - práve tak dobre ako

• so gut als

  - tak dobre ako

• so gut es ging

  - ako sa len dalo

• so gut wie

  - práve tak dobrý ako

• so gut wie

  - práve tak dobre ako

• so gut wie fertig

  - takmer hotové

• so gut wie möglich

  - čo najlepšie

• so gut, wie möglich

  - čo najlepšie ako môžete

• so habe ich es nicht gemeint

  - tak som to nemyslel

• so hat er es wörtlich gesagt

  - tak to povedal doslova

• so hoch

  - tak vysoko

• so hoch

  - takto vysoko

• so hoch

  - tak vysoký

• so ich arbeite, und du sitzt untätig da

  - áno, ja budem robiť a ty sedieť

• so in der Drehe

  - tak asi

• so in der Nähe

  - približne tak

• so in der Preisanlage ...

  - tak asi v cenovej relácii ...

• so ist (...)

  - tak napr. - voľne

• so ist das Ohren-Zuhalten

  - také je zapchanie uší

• so ist die Tochter

  - taká je dcéra

• so ist es

  - je tomu tak

• so ist es auf dieser Welt

  - tak ten svet beží

• so ist es gewesen

  - bolo to tak

• so ist es gewesen

  - tak to bolo

• so ist es kein Wunder

  - tak nie je divu

• so ist es passiert

  - tak to bolo

• so ist es richtig

  - tak je to správne

• so ist es!

  - tak to je!

• so kalt wie Eis

  - studená ako ľad

• so kann einer kaum

  - vie ťažko

• so kann es nicht fortgehen

  - tak to nemôže ísť ďalej

• so kann es nicht weitergehen

  - takto to ďalej nepôjde

• so kann ich mich nicht auf der Straße blicken lassen

  - takto sa nemôžem ukázať na ulici

• so kann ich mich nicht auf die Straße blicken lassen

  - takto nemôžem ísť medzi ľudí

• so kann ich nicht unter die Leute

  - takto nemôžem ísť medzi ľudí

• so kann kaum

  - tak môže ťažko

• so kann man doch nicht arbeiten

  - takto sa nedá robiť

• so kann man es doch nicht machen

  - takto sa to nedá robiť

• so kann man es nicht machen

  - takto sa to nedá robiť

• so kann man es nicht tun

  - takto sa to nedá robiť

• so kann man kaum

  - tak sa dá ťažko

• so kann man nicht arbeiten

  - takto sa nedá robiť

• so kann man sagen

  - tak možno povedať

• so kann man sagen

  - tak sa dá povedať

• so kann man sagen

  - tak hovoríme

• so kommt eins zum anderen

  - jedno patrí k druhému

• so konnte es nicht gewesen sein

  - nemohlo to tak byť

• so kräftige

  - také silné